古（ふる）い文書（ぶんしょ）の最後（さいご）に書（か）いてある「玖（きゅう）」は、ただの飾（かざ）りではありません。数（かず）が九（きゅう）であることを正確（せいかく）に示（しめ）すための、大字（だいじ）という漢字（かんじ）の数字（すうじ）だと考（かんが）えることができます。

旧文件末尾写的“九”字被解读为数字，而非单纯装饰，而是一个用来严格表示数量为九的数字。

舊文件末尾所寫的正式「九」字元，並非僅僅是裝飾，而是用來嚴格表示數量為九的數字。

옛 문서 끝에 적힌 '9'의 공식 문자는 단순한 장식이 아니라 숫자로 해석되어 숫자가 9임을 엄격히 표시한다.

Karakter formal untuk sembilan yang ditulis di akhir dokumen lama ditafsirkan bukan sebagai dekorasi belaka, tetapi sebagai angka yang digunakan untuk menunjukkan secara ketat bahwa jumlahnya adalah sembilan.

Watak rasmi untuk sembilan yang ditulis pada akhir dokumen lama ditafsirkan bukan sebagai hiasan semata-mata, tetapi sebagai angka yang digunakan untuk menunjukkan dengan tegas bahawa kuantiti adalah sembilan.

El carácter formal de nueve escrito al final del documento antiguo no se interpreta como mera decoración, sino como un número usado para indicar estrictamente que la cantidad es nueve.

Le caractère formel de neuf écrit à la fin de l’ancien document n’est pas interprété comme une simple décoration, mais comme un chiffre utilisé pour indiquer strictement que la quantité est de neuf.

Il carattere formale di nove scritto alla fine del vecchio documento non è interpretato come semplice decorazione, ma come un numero usato per indicare rigorosamente che la quantità è nove.

Das formelle Zeichen für neun, das am Ende des alten Dokuments geschrieben wird, wird nicht als bloße Dekoration interpretiert, sondern als Ziffer, die streng angibt, dass die Zahl neun beträgt.

Det formelle tegn for ni, skrevet i slutningen af det gamle dokument, tolkes ikke blot som dekoration, men som et tal, der bruges til strengt at angive, at antallet er ni.

Formalny znak dziewięciu zapisywany na końcu starego dokumentu nie jest interpretowany jako zwykła dekoracja, lecz jako cyfra używana do ścisłego oznaczania, że liczba wynosi dziewięć.

Formální znak devítky napsaný na konci starého dokumentu není interpretován jako pouhá ozdoba, ale jako číslo, které přesně označuje, že číslo je devět.

Het formele teken voor negen dat aan het einde van het oude document staat, wordt niet geïnterpreteerd als louter versiering, maar als een cijfer dat strikt aangeeft dat het aantal negen is.

Det formelle tegnet for ni, skrevet på slutten av det gamle dokumentet, tolkes ikke som ren dekorasjon, men som et tall brukt for å strengt indikere at antallet er ni.

Det formella tecknet nio, skrivet i slutet av det gamla dokumentet, tolkas inte som enbart dekoration, utan som en siffra som används för att strikt ange att antalet är nio.

Формальный символ девятки, написанный в конце старого документа, интерпретируется не как просто украшение, а как цифра, используемая для строго обозначения числа девяти.

Caracterul formal pentru nouă, scris la sfârșitul vechiului document, nu este interpretat ca o simplă decorațiune, ci ca un număr folosit pentru a indica strict că cantitatea este nouă.

«玖», зазначений наприкінці стародавнього документа, тлумачиться не як проста прикраса, а як фінансова форма ієрогліфа, що суворо вказує на те, що кількість дорівнює дев’яти.

O caractere formal para nove escrito ao final do documento antigo é interpretado não como mera decoração, mas como um numeral usado para indicar estritamente que a quantidade é nove.

Ký tự chính thức cho chín được viết ở cuối tài liệu cũ được hiểu không chỉ đơn thuần là trang trí, mà là một chữ số được sử dụng để chỉ rõ rằng số lượng là chín.

Ang pormal na katangian para sa siyam na nakasulat sa dulo ng lumang dokumento ay binibigyang-kahulugan hindi lamang bilang dekorasyon, ngunit bilang isang numero na ginagamit upang mahigpit na ipahiwatig na ang dami ay siyam.

อักขระที่เป็นทางการสําหรับเก้าที่เขียนไว้ท้ายเอกสารเก่าไม่ได้ถูกตีความว่าเป็นเพียงการตกแต่ง แต่เป็นตัวเลขที่ใช้เพื่อระบุอย่างเคร่งครัดว่าปริมาณคือเก้า

ຕົວອັກສອນ “玖” ທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ຢູ່ທ້າຍເອກະສານໂບຮານ ຖືກຕີຄວາມວ່າບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການປະດັບປະດາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເປັນອັກສອນຕົວໃຫຍ່ສຳລັບຕົວເລກ ເພື່ອຊີ້ບອກຢ່າງເຄັ່ງຄັດວ່າຈຳນວນແມ່ນເກົ້າ.

Eski belgenin sonunda yazılan dokuz karakteri sadece süs olarak değil, miktarın dokuz olduğunu kesin olarak belirten bir sayı olarak yorumlanır.

பழைய ஆவணத்தின் முடிவில் எழுதப்பட்ட ஒன்பது எழுத்துக்களின் முறையான எழுத்து வெறும் அலங்காரமாக அல்ல, ஆனால் அளவு ஒன்பது என்பதைக் கண்டிப்பாகக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் எண் என்று விளக்கப்படுகிறது.

पुराने दस्तावेज़ के अंत में लिखे गए नौ के लिए औपचारिक वर्ण की व्याख्या केवल सजावट के रूप में नहीं की जाती है, बल्कि एक अंक के रूप में व्याख्या की जाती है जिसका उपयोग सख्ती से यह इंगित करने के लिए किया जाता है कि मात्रा नौ है।

A régi dokumentum végén a kilenc formális karakterét nem puszta díszítésként értelmezik, hanem egy számként, amely szigorúan jelzi, hogy a mennyiség kilenc.

পুরানো নথির শেষে লেখা নয়টির আনুষ্ঠানিক অক্ষরটি নিছক সজ্জা হিসাবে নয়, বরং পরিমাণটি নয়টি যে কঠোরভাবে নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত একটি সংখ্যা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়।

पुरानो कागजातको अन्त्यमा लेखिएको नौको लागि औपचारिक वर्णलाई केवल सजावटको रूपमा व्याख्या गरिएको छैन, तर परिमाण नौ हो भनेर कडाईका साथ संकेत गर्न प्रयोग गरिएको अंकको रूपमा व्याख्या गरिएको छ।

පැරණි ලේඛනයේ අවසානයේ ලියා ඇති නවයේ විධිමත් අක්ෂරය හුදු සැරසිලි ලෙස අර්ථකථනය නොව, ප් රමාණය නවයක් බව දැඩි ලෙස දැක්වීමට භාවිතා කරන සංඛ් යාවක් ලෙස අර්ථ නිරූපණය කෙරේ.

စာရွက်စာတမ်းဟောင်း၏အဆုံးတွင် ရေးသားထားသော ကိုး၏အက္ခရာကို အလှဆင်ရုံမျှသာမဟုတ်ဘဲ အရေအတွက်မှာ ကိုးဖြစ်ကြောင်း တိတိကျကျဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။

Хуучин баримт бичгийн төгсгөлд бичигдсэн есөн гэсэн албан ёсны тэмдэгт нь зүгээр л чимэглэл биш, харин тоо нь ес гэдгийг хатуу илэрхийлэх тоо гэж ойлгогддог.

Eski hujjat oxirida yozilgan to'qqiz belgisi oddiy bezak sifatida emas, balki to'qqiz sonni aniq ko'rsatish uchun ishlatiladigan raqam sifatida talqin qilinadi.

តួអក្សរផ្លូវការសម្រាប់ប្រាំបួនដែលសរសេរនៅចុងបញ្ចប់នៃឯកសារចាស់ត្រូវបានបកស្រាយមិនមែនគ្រាន់តែជាការតុបតែងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាលេខដែលប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងតឹងរឹងថាបរិមាណគឺប្រាំបួន។

O carácter formal de nove escrito no final do documento antigo não é interpretado como mera decoração, mas como um numeral usado para indicar estritamente que a quantidade é nove.

舊文件結尾寫嘅「九」字唔係純粹裝飾，而係用嚟嚴格表示數量係九。