彼（かれ）は、この賞（しょう）の名誉（めいよ）は、長（なが）い間（あいだ）自分（じぶん）を支（ささ）えてくれた先生（せんせい）にささげるものだと言（い）いました。

他说，获得该奖项的荣誉是他应当献给这位多年来支持他的导师的。

他表示，獲獎的榮譽應獻給多年來一直支持他的恩師。

그는 이 상을 받는 영광이 오랜 세월 자신을 지지해준 멘토에게 바쳐야 할 것이라고 말했습니다.

Dia mengatakan bahwa kehormatan menerima penghargaan adalah sesuatu yang harus dia dedikasikan kepada mentor yang telah mendukungnya selama bertahun-tahun.

Beliau berkata bahawa penghormatan menerima anugerah itu adalah sesuatu yang sepatutnya didedikasikan kepada mentor yang telah menyokongnya selama bertahun-tahun.

Dijo que el honor de recibir el premio era algo que debería dedicar al mentor que le había apoyado durante muchos años.

Il a déclaré que l’honneur de recevoir ce prix était quelque chose qu’il devrait dédier au mentor qui l’avait soutenu pendant de nombreuses années.

Ha detto che l'onore di ricevere il premio era qualcosa che avrebbe dovuto dedicare al mentore che lo aveva sostenuto per molti anni.

Er sagte, dass die Ehre, die Auszeichnung zu erhalten, etwas sei, das er dem Mentor widmen sollte, der ihn viele Jahre unterstützt habe.

Han sagde, at æren ved at modtage prisen var noget, han burde dedikere til den mentor, der havde støttet ham i mange år.

Powiedział, że zaszczyt otrzymania nagrody powinien zadedykować mentorowi, który wspierał go przez wiele lat.

Řekl, že čest získat toto ocenění je něco, co by měl věnovat mentorovi, který ho po mnoho let podporoval.

Hij zei dat de eer om de prijs te ontvangen iets was dat hij moest opdragen aan de mentor die hem jarenlang had gesteund.

Han sa at æren av å motta prisen var noe han burde vie til mentoren som hadde støttet ham i mange år.

Han sade att äran att ta emot priset var något han borde tillägna mentorn som stöttat honom i många år.

Он сказал, что честь получить награду — это то, что он должен посвятить наставнику, который поддерживал его много лет.

A spus că onoarea de a primi premiul este ceva ce ar trebui să dedice mentorului care l-a susținut mulți ani.

Він сказав, що честь отримати цю нагороду — це те, що він повинен присвятити наставнику, який підтримував його багато років.

Ele disse que a honra de receber o prêmio era algo que deveria dedicar ao mentor que o apoiou por muitos anos.

Anh ấy nói rằng vinh dự nhận giải thưởng là điều anh ấy nên dành tặng cho người cố vấn đã ủng hộ anh ấy trong nhiều năm.

Aniya, ang karangalan na matanggap ang parangal ay isang bagay na dapat niyang ialay sa mentor na sumuporta sa kanya sa loob ng maraming taon.

เขากล่าวว่าเกียรติยศที่ได้รับรางวัลเป็นสิ่งที่เขาควรอุทิศให้กับที่ปรึกษาที่สนับสนุนเขามาหลายปี

ລາວກ່າວວ່າ ກຽດຕິຍົດຈາກການໄດ້ຮັບລາງວັນນີ້ ຄວນຖືກອຸທິດໃຫ້ແກ່ອາຈານຜູ້ມີບຸນຄຸນທີ່ໄດ້ຄ້ຳຊູລາວມາຫຼາຍປີ.

Ödülü alma onurunun, yıllarca onu destekleyen mentoruna adaması gerektiğini söyledi.

இந்த விருதைப் பெறும் பெருமையை பல ஆண்டுகளாக தன்னை ஆதரித்த வழிகாட்டிக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.

उन्होंने कहा कि पुरस्कार प्राप्त करने का सम्मान कुछ ऐसा था जिसे उन्हें उस गुरु को समर्पित करना चाहिए जिसने कई वर्षों तक उनका समर्थन किया था।

Azt mondta, hogy a díj megtiszteltetését annak a mentornak kell ajánlania, aki sok éven át támogatta.

তিনি বলেছিলেন যে পুরষ্কার প্রাপ্তির সম্মানটি এমন একটি বিষয় যা তার সেই পরামর্শদাতাকে উত্সর্গ করা উচিত যিনি বহু বছর ধরে তাকে সমর্থন করেছিলেন।

उनले भने कि पुरस्कार प्राप्त गर्ने सम्मान आफूले धेरै वर्षसम्म समर्थन गर्ने सल्लाहकारलाई समर्पित गर्नुपर्दछ।

ඔහු පැවසුවේ සම්මානය ලැබීමේ ගෞරවය, වසර ගණනාවක් තිස්සේ තමන්ට සහය දුන් ගුරුතුමාට කැප කළ යුතු දෙයක් බවයි.

ဆု ရရှိ ခြင်း ၏ ဂုဏ်ယူ မှု သည် နှစ်ပေါင်း များ စွာ သူ့ ကို ထောက်ပံ့ ပေး ခဲ့ သော နည်းပြ ကို သူ ဆက်ကပ် အပ်နှံ သင့် သော အရာ တစ် ခု ဖြစ် သည် ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။

Тэрээр шагналыг хүлээн авах хүндэтгэлийг олон жил дэмжсэн менторт зориулах ёстой гэж хэлсэн.

U mukofotni olish sharafini ko'p yillar davomida uni qo'llab-quvvatlagan murabbiyiga bag'ishlashi kerakligini aytdi.

គាត់បាននិយាយថាកិត្តិយសនៃការទទួលបានពានរង្វាន់គឺជាអ្វីដែលគាត់គួរតែឧទ្ទិសដល់អ្នកណែនាំដែលបានគាំទ្រគាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Disse que a honra de receber o prémio era algo que deveria dedicar ao mentor que o apoiou durante muitos anos.

佢話，獲得呢個獎項係佢應該獻畀多年支持佢嘅導師嘅榮譽。