博物館（はくぶつかん）の特別展（とくべつてん）で、殷周時代（いんしゅうじだい）の青銅（せいどう）でできた器（うつわ）「爵（しゃく）」を見（み）ました。会場（かいじょう）では、「爵（しゃく）」を王（おう）の力（ちから）を表（あらわ）すものとして展示（てんじ）していました。そのとても細（こま）かい模様（もよう）に、私（わたし）は強（つよ）くひきつけられました。

在博物馆的特别展览中，殷周时代的青铜器“爵”作为王权的象征展出，其精致的纹饰令人目不转睛。

在博物館的特別展中，殷周時代的青銅器「爵」作為王權的象徵展出，其精緻的紋樣令人目不轉睛。

박물관 특별전에서는 은주 시대의 청동기 ‘작’이 왕권의 상징으로 전시되어 있었고, 그 정교한 문양에 눈을 빼앗겼다.

Pada pameran khusus di museum, bejana perunggu "jue" dari zaman Yin–Zhou dipamerkan sebagai simbol kekuasaan raja, dan aku terpukau oleh motifnya yang sangat rumit.

Dalam pameran khas di muzium itu, bejana gangsa zaman Yin–Zhou yang dipanggil "jue" dipamerkan sebagai simbol kuasa diraja, dan saya terpukau oleh corak hiasannya yang begitu halus.

En la exposición especial del museo se exhibía como símbolo del poder real el recipiente de bronce «jue» de la época Shang-Zhou, y sus intrincados motivos me dejaron fascinado.

Lors de l’exposition spéciale du musée, le bronze rituel « jue » de l’époque Shang-Zhou était présenté comme symbole de l’autorité royale, et ses motifs d’une grande finesse m’ont captivé.

Alla mostra speciale del museo era esposto il bronzo rituale “jue” dell’epoca Yin-Zhou come simbolo del potere regale, e i suoi raffinati motivi decorativi mi hanno lasciato incantato.

In der Sonderausstellung des Museums wurde das Bronzegefäß „Jue“ aus der Yin- und Zhou-Zeit als Symbol der Königsmacht präsentiert, und seine filigranen Muster fesselten meinen Blick.

På museets særudstilling var bronzekarret "jue" fra Yin- og Zhou-perioden udstillet som et symbol på kongemagten, og jeg blev betaget af dets udsøgte mønstre.

Na specjalnej wystawie w muzeum zaprezentowano brązowe naczynie „jue” z epoki Yin i Zhou jako symbol władzy królewskiej, a jego misternie wykonane zdobienia przykuwały wzrok.

Na speciální výstavě v muzeu byla jako symbol královské moci vystavena bronzová nádoba „jue“ z doby dynastií Šang a Čou a její jemně propracované ornamenty mě uchvátily.

In de speciale tentoonstelling van het museum werd het bronzen ritueel vat "jue" uit de Shang- en Zhou-periode tentoongesteld als symbool van koninklijke macht, en ik raakte gefascineerd door de verfijnde patronen ervan.

På museets spesialutstilling ble bronsekaret «jue» fra Yin–Zhou-perioden vist fram som et symbol på kongemakten, og jeg ble fengslet av de utsøkte mønstrene.

På museets specialutställning visades bronskärlet "jue" från Yin- och Zhou-perioderna som en symbol för kungamakten, och jag blev fascinerad av dess utsökta ornamentik.

На специальной выставке в музее бронзовый сосуд эпохи Инь и Чжоу — «цзюэ» — был представлен как символ царской власти, и его изысканные узоры завораживали взгляд.

La expoziția specială a muzeului, vasul de bronz „jue” din perioada Yin–Zhou a fost expus ca simbol al puterii regale, iar privirea mi-a fost captivată de ornamentele sale rafinate.

На спеціальній виставці в музеї як символ царської влади було представлено бронзову посудину епохи Інь—Чжоу «цзюе», і мене зачарували її вишукані візерунки.

Na exposição especial do museu, o vaso de bronze “jue” da época Yin-Zhou foi exibido como símbolo do poder real, e seus padrões intrincados me deixaram encantado(a).

Trong triển lãm đặc biệt của bảo tàng, chiếc đồ đồng thời Ân–Chu mang tên “tước” được trưng bày như biểu tượng của vương quyền, và tôi đã bị những hoa văn tinh xảo của nó cuốn hút.

Sa espesyal na eksibisyon ng museo, ipinakita ang bronse na sisidlan na tinatawag na "jue" mula sa panahong Yin-Zhou bilang sagisag ng kapangyarihang panghari, at napahanga ako sa maselang mga disenyo nito.

ในนิทรรศการพิเศษของพิพิธภัณฑ์ มีการจัดแสดงภาชนะสำริดยุคราชวงศ์ซาง–โจวที่เรียกว่า “爵” ในฐานะสัญลักษณ์ของพระราชอำนาจ และฉันก็ถูกลวดลายอันประณีตของมันดึงดูดจนละสายตาไม่ได้

ໃນງານວາງສະແດງພິເສດຂອງພິພິດທະພັນ ໄດ້ນໍາເຄື່ອງສໍາຣິດຈາກຍຸກຢິນ-ໂຈວ “爵” ມາວາງສະແດງເປັນສັນຍາລັກຂອງອໍານາດກະສັດ ແລະຂ້ອຍຖືກດຶງດູດຈົນລະສາຍຕາຈາກລາຍລະອຽດອັນປະນີດຂອງມັນບໍ່ໄດ້.

Müzedeki özel sergide, Yin-Zhou dönemine ait bronz bir kap olan "jue" kraliyet iktidarının simgesi olarak sergileniyor ve onun ince işlenmiş desenleri gözümü büyüledi.

அருங்காட்சியகத்தின் சிறப்பு கண்காட்சியில், இன்ஷோ (殷周) காலத்தின் வெண்கலப் பாத்திரமான “爵” அரச அதிகாரத்தின் சின்னமாகக் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்தது; அதன் நுணுக்கமான அலங்கார வடிவங்கள் என் கண்களை மயக்கியது.

संग्रहालय की विशेष प्रदर्शनी में, यिन-झोउ काल के कांस्य पात्र “जुए” को राजसत्ता के प्रतीक के रूप में प्रदर्शित किया गया था, और उसके सूक्ष्म अलंकरण ने मेरी आँखें बाँध लीं।

A múzeum különleges kiállításán a Yin–Zhou-kor bronzedényét, a „jue”-t az uralkodói hatalom jelképeként mutatták be, és lenyűgözött a finom, aprólékos díszítése.

জাদুঘরের বিশেষ প্রদর্শনীতে, ইন-ঝৌ যুগের ব্রোঞ্জের পাত্র ‘জুয়েক’কে রাজক্ষমতার প্রতীক হিসেবে প্রদর্শিত করা হয়েছিল, আর তার সূক্ষ্ম নকশায় আমার চোখ আটকে গিয়েছিল।

संग्रहालयको विशेष प्रदर्शनीमा, यिन–झोउ कालको काँसाको भाँडो ‘ज्यूए’लाई राजसत्ताको प्रतीकका रूपमा प्रदर्शित गरिएको थियो, र त्यसका सूक्ष्म अलङ्कारिक ढाँचाहरूले मेरो नजर तान्यो।

කෞතුකාගාරයේ විශේෂ ප්‍රදර්ශනයේදී, යින් සහ චෝ යුගවලට අයත් “ජුඑ” නම් ලෝකඩ පාත්‍රය රාජ බලයේ සංකේතයක් ලෙස ප්‍රදර්ශනය කර තිබූ අතර, එහි සියුම් අලංකාර රටා මගේ නෙත් ඇද බැඳ ගත්තේය.

ပြတိုက်၏ အထူးပြပွဲတွင် အင်–ကျိုးခေတ်၏ ကြေးဝါပစ္စည်း “爵” ကို ဘုရင်အာဏာ၏ သင်္ကေတအဖြစ် ပြသထားပြီး၊ ၎င်း၏ အလွန်သိမ်မွေ့သပ်ရပ်သော အလှဆင်ပုံများကြောင့် မျက်စိမခွာနိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

Музейн тусгай үзэсгэлэнд Инь–Жөүгийн үеийн хүрэл сав болох “爵”‑ыг хааны эрх мэдлийн бэлгэдэл хэмээн дэлгэн үзүүлж, түүний нарийн хийцтэй хээ угалз нүд булаав.

Muzeyning maxsus ko‘rgazmasida Yin–Zhou davriga oid “jue” deb ataladigan bronza idish qirollik hokimiyatining ramzi sifatida namoyish etilib, uning nihoyatda nafis naqshlari ko‘zni o‘ziga rom etdi.

នៅក្នុងពិព័រណ៍ពិសេសរបស់សារមន្ទីរ បានដាក់តាំងបង្ហាញភាជន៍សំរឹទ្ធសម័យអិន-ចូវ «爵» ជានិមិត្តរូបនៃអំណាចរាជសិទ្ធិ ហើយខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំងដោយលំនាំតុបតែងដ៏លម្អិតរបស់វា។

Na exposição especial do museu, o recipiente de bronze "jue" da época Yin-Zhou foi exibido como símbolo do poder real, e os seus padrões intrincados deixaram-me deslumbrado.

喺博物館嘅特別展入面，殷周時代嘅青銅器「爵」作為王權嘅象徵被展出，佢嗰啲精緻嘅紋樣令人目不轉睛。