被害（ひがい）を受（う）けた場所（ばしょ）では、大雨（おおあめ）で地面（じめん）がどろのようになりました。そのため、直（なお）す作業（さぎょう）はなかなか進（すす）みませんでした。

在灾区，由于倾盆大雨，地面变得泥泞，修复工作进展有限。

在災區，因傾盆大雨，地面變得泥濘，修復工作進展緩慢。

재난 피해 지역에서는 폭우로 인해 땅이 진흙투성이가 되었고, 복구 작업은 거의 진전이 없었다.

Di daerah yang dilanda bencana, tanah berubah menjadi berlumpur karena hujan lebat, dan pekerjaan restorasi membuat sedikit kemajuan.

Di kawasan yang dilanda bencana, tanah bertukar menjadi keadaan berlumpur kerana hujan lebat, dan kerja pemulihan membuat sedikit kemajuan.

En la zona afectada por el desastre, el terreno se volvió un estado fangoso debido a las lluvias torrenciales, y los trabajos de restauración avanzaron poco.

Dans la zone touchée par la catastrophe, le sol est devenu boueux à cause des pluies torrentielles, et les travaux de restauration ont peu progressé.

Nell'area colpita dal disastro, il terreno divenne fangoso a causa delle piogge torrenziali e i lavori di restauro fecero pochi progressi.

In den Katastrophengebieten war der Boden durch die starken Regenfälle schlammig geworden, sodass die Wiederherstellungsarbeiten nur schleppend vorankamen.

I det katastroferamte område blev jorden mudret på grund af det kraftige regnvejr, og restaureringsarbejdet gjorde kun ringe fremskridt.

W obszarze dotkniętym katastrofą teren stał się błotnisty z powodu ulewnych deszczy, a prace restauracyjne nie przyniosły większych postępów.

V oblasti postižené katastrofou se půda kvůli prudkým deštům změnila v bahnitý stav a práce na obnově byly jen malé.

In het door rampen getroffen gebied werd de grond modderig door de stortregen, en restauratiewerkzaamheden boekten weinig vooruitgang.

I det katastroferammede området ble bakken gjørmete på grunn av det kraftige regnet, og restaureringsarbeidet gjorde liten fremgang.

I det katastrofdrabbade området blev marken lerig på grund av det kraftiga regnet, och restaureringsarbetet gjorde liten framgång.

В пострадавшем от бедствия земля превратилась в грязное состояние из-за проливного дождя, и работы по восстановлению не продвинулись далеко.

În zona afectată de dezastru, terenul a devenit noroios din cauza ploilor torențiale, iar lucrările de restaurare au făcut puține progrese.

У районі, що постраждав від катастрофи, земля стала багнистою через проливний дощ, і роботи з відновлення мало просувалися.

Na área atingida pelo desastre, o solo ficou em estado lamacento devido à chuva torrencial, e os trabalhos de restauração tiveram pouco progresso.

Trong khu vực bị thiên tai, mặt đất chuyển sang trạng thái lầy lội vì mưa xối xả, và công việc trùng tu không đạt được nhiều tiến triển.

Sa lugar na sinalanta ng kalamidad, ang lupa ay naging maputik dahil sa malakas na ulan, at ang gawaing pagpapanumbalik ay hindi gaanong umunlad.

ในพื้นที่ประสบภัยพิบัติพื้นดินกลายเป็นโคลนเนื่องจากฝนตกหนักและงานฟื้นฟูมีความคืบหน้าเพียงเล็กน้อย

ໃນພື້ນທີ່ປະສົບໄພ ຝົນຕົກໜັກເຮັດໃຫ້ພື້ນດິນກາຍເປັນຂີ້ຕົມ ແລະວຽກຟື້ນຟູດໍາເນີນໄປຢ່າງຊັກຊ້າ ແທບຈະບໍ່ຄືບໜ້າ.

Felaket yaşanan bölgede, şiddetli yağmur nedeniyle zemin çamurlu hale geldi ve restorasyon çalışmaları çok az ilerleme kaydetti.

பேரழிவால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில், கனமழை காரணமாக தரை சேறு நிறைந்த நிலையாக மாறியது, மறுசீரமைப்பு பணிகள் சிறிய முன்னேற்றம் அடைந்தன.

आपदा-प्रभावित क्षेत्र में भारी बारिश के कारण जमीन कीचड़ जैसी हो गई थी, इसलिए बहाली का काम बहुत धीमी गति से आगे बढ़ रहा था।

A katasztrófa sújtotta területen a föld sárossá vált az özönöző eső miatt, és a helyreállítási munkák alig haladtak előre.

দুর্যোগপ্রবণ এলাকায়, মুষলধারে বৃষ্টিপাতের কারণে মাটি একটি কর্দমাক্ত অবস্থায় পরিণত হয়েছিল এবং পুনরুদ্ধারের কাজে খুব কম অগ্রগতি হয়েছিল।

प्रकोपग्रस्त क्षेत्रमा मुसलधारे वर्षाले गर्दा जमिन हिलाम्मे अवस्थामा परिणत भयो र पुनर्स्थापनाको काममा खासै प्रगति भएन।

ව් යසනයෙන් පීඩාවට පත් ප් රදේශයේ, ධාරානිපාත වර්ෂාව හේතුවෙන් භූමිය මඩ සහිත තත්වයක් බවට පත් වූ අතර ප් රතිසංස්කරණ කටයුතු එතරම් ප් රගතියක් නොවීය.

ဘေးအန္တရာယ်သင့်ဒေသများတွင် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုကြောင့် မြေသားများ ရွှံ့နွံပုံစံဖြစ်သွားပြီး ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းများမှာ တဖြည်းဖြည်းပင် မတိုးတက်နိုင်ခဲ့ပါ။

Гамшигт өртсөн бүсэд борооны улмаас газар шавартай болсон тул сэргээн засварлах ажил бараг урагшилсангүй.

Falokatga uchragan hududda kuchli yomg'ir tufayli yer loyga aylandi va tiklash ishlari deyarli natija bermadi.

នៅក្នុងតំបន់ដែលរងគ្រោះដោយគ្រោះមហន្តរាយ ដីបានប្រែក្លាយទៅជាស្ថានភាពភក់ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ហើយការងារស្តារឡើងវិញមានការរីកចម្រើនតិចតួច។

Na zona afetada pelo desastre, o solo tornou-se lamacento devido à chuva torrencial, e os trabalhos de restauro fizeram poucos progressos.

喺災區，因為傾盆大雨，地面變得泥濘，修復工作進展有限。