冬（ふゆ）に暖房（だんぼう）を使（つか）って、部屋（へや）が乾（かわ）きました。喉（のど）もからからになりました。

冬天的暖气让房间变得干燥，甚至喉咙都干涩难忍。

冬天的暖氣讓房間變得乾燥，連喉嚨都乾得發疼。

겨울 난방이 방을 건조하게 했고, 목마저 마르게 만들었다.

Pemanasan musim dingin mengeringkan ruangan, dan bahkan tenggorokanku menjadi kering.

Pemanasan musim sejuk mengeringkan bilik, malah tekak saya menjadi kering.

La calefacción invernal secó la habitación e incluso mi garganta se volvió seca.

Le chauffage d’hiver asséchait la pièce, et même ma gorge devint sèche.

Il riscaldamento invernale ha seccato la stanza, e persino la gola mi è diventata secca.

Die Winterheizung trocknete den Raum aus, und sogar mein Hals wurde trocken.

Vintervarmen tørrede rummet ud, og selv min hals blev tør.

Zimowe ogrzewanie wysuszało pokój, a nawet gardło mi wyschło.

Zimní topení vysušilo místnost a dokonce i mé hrdlo vyschlo.

De winterverwarming droogde de kamer uit, en zelfs mijn keel werd droog.

Vintervarmen tørket ut rommet, og til og med halsen min ble tørr.

Vintervärmen torkade ut rummet, och till och med min hals blev torr.

Зимнее отопление высушило комнату, и даже горло пересохло.

Încălzirea de iarnă a uscat camera, iar chiar și gâtul mi s-a uscat.

Зимове опалення висушило кімнату, і навіть горло пересохло.

O aquecimento do inverno secou o quarto, e até minha garganta ficou seca.

Hệ thống sưởi mùa đông làm khô căn phòng, và ngay cả cổ họng tôi cũng trở nên khô cằn.

Ang init ng taglamig ay tuyo ang silid, at maging ang aking lalamunan ay naging tuyo.

เครื่องทําความร้อนในฤดูหนาวทําให้ห้องแห้ง และแม้แต่คอของฉันก็แห้ง

ເພາະເຄື່ອງທຳຄວາມອົບອຸ່ນໃນລະດູໜາວ ຫ້ອງຈຶ່ງແຫ້ງ ແລະຄໍກໍແຫ້ງຜາກໄປດ້ວຍ.

Kış ısıtısı odayı kurutuyordu, boğazım bile susuyordu.

குளிர்கால வெப்பம் அறையை உலர்த்தியது, என் தொண்டை கூட வறண்டது.

सर्दियों की गर्मी ने कमरा सुखा दिया, और यहां तक कि मेरा गला भी सूख गया।

A téli fűtés kiszárította a szobát, és még a torkom is kiszáradt.

শীতের উত্তাপ ঘরটি শুকিয়ে গিয়েছিল এবং এমনকি আমার গলাও শুকিয়ে গিয়েছিল।

जाडोको गर्मीले कोठा सुक्यो र मेरो घाँटी पनि सुक्यो।

ශීත උණුසුම කාමරය වියළී ගිය අතර මගේ උගුර පවා වියළී ගියේය.

ဆောင်းရာသီမှာ အပူပေးစက်ဖွင့်ထားလို့ အခန်းက ခြောက်သွေ့လာပြီး လည်ချောင်းပါ ခြောက်ကပ်သွားတယ်။

Өвлийн халаалт өрөөг хуурайш, хоолой хүртэл хатсан.

Qishki isitish xonani quritdi, hatto tomog'im ham qurib ketdi.

ដោយសារការប្រើម៉ាស៊ីនកំដៅក្នុងរដូវរងា បន្ទប់បានស្ងួត ហើយបំពង់កក៏ស្ងួតខ្លាំងដែរ។

O aquecimento de inverno secou o quarto, e até a minha garganta ficou seca.

冬天嘅暖氣令房間乾晒，連我喉嚨都乾晒。