大雨（おおあめ）のため、川（かわ）の水（みず）がにごりました。そのため、浄水場（じょうすいじょう）は急（いそ）いで止（と）まりました。

受大雨影响，河水变得浑浊，净水厂被迫紧急停运。

由於豪雨的影響，河水變得混濁，自來水淨水廠被迫緊急停機。

폭우의 영향으로 강물이 탁해져 정수장은 긴급 정지를 할 수밖에 없었다.

Akibat hujan deras, air sungai menjadi keruh dan instalasi pengolahan air terpaksa dihentikan secara darurat.

Akibat hujan lebat, air sungai menjadi keruh dan loji rawatan air terpaksa dihentikan secara kecemasan.

Debido a las fuertes lluvias, el agua del río se enturbió y la planta potabilizadora se vio obligada a detenerse de emergencia.

En raison des fortes pluies, l’eau de la rivière est devenue trouble et la station de traitement des eaux a été contrainte de s’arrêter en urgence.

A causa delle forti piogge l’acqua del fiume si è intorbidita e l’impianto di potabilizzazione è stato costretto a fermarsi d’urgenza.

Durch den Starkregen wurde das Flusswasser trüb, und das Wasserwerk war gezwungen, den Betrieb notfallmäßig einzustellen.

På grund af kraftig regn blev flodvandet grumset, og vandværket blev tvunget til at standse driften akut.

Pod wpływem ulew woda w rzece zmętniała, a zakład uzdatniania wody został zmuszony do awaryjnego wstrzymania pracy.

Vlivem přívalových dešťů se voda v řece zakalila a úpravna vody byla nucena k nouzovému zastavení provozu.

Door de hevige regen werd het rivierwater troebel en zag het waterzuiveringsstation zich genoodzaakt een noodstop uit te voeren.

På grunn av det kraftige regnet ble elvevannet grumsete, og vannverket ble tvunget til å stanse i all hast.

På grund av kraftigt regn grumlades vattnet i floden, och vattenverket tvingades till ett akut stopp.

Из-за сильного дождя вода в реке стала мутной, и водоочистную станцию пришлось экстренно остановить.

Din cauza ploilor abundente, apa râului s-a tulburat, iar stația de tratare a apei a fost nevoită să se oprească de urgență.

Через вплив сильної зливи вода в річці помутніла, і водоочисну станцію змусили терміново зупинити роботу.

Devido às fortes chuvas, a água do rio ficou turva, e a estação de tratamento de água foi obrigada a interromper as operações emergencialmente.

Do ảnh hưởng của mưa lớn, nước sông trở nên đục, buộc nhà máy xử lý nước phải dừng khẩn cấp.

Dahil sa epekto ng malakas na ulan, lumabo ang tubig ng ilog at napilitan ang pasilidad ng paglinis ng tubig na huminto nang pang-emerhensiya.

ผลกระทบจากฝนตกหนักทำให้น้ำในแม่น้ำขุ่น และโรงผลิตน้ำประปาถูกบังคับให้ต้องหยุดการทำงานฉุกเฉิน

ເນື່ອງຈາກຜົນກະທົບຈາກຝົນຕົກໜັກ ນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳໄດ້ຂຸ່ນ ແລະໂຮງງານຜະລິດນ້ຳປະປາຖືກບັງຄັບໃຫ້ຢຸດການດຳເນີນງານຢ່າງສຸກເສີນ.

Şiddetli yağışın etkisiyle nehrin suyu bulandı ve su arıtma tesisi acil olarak durdurulmak zorunda kaldı.

கனமழையின் தாக்கத்தால் ஆற்றின் நீர் கலங்கியதால், குடிநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் அவசரமாக செயல்பாட்டை நிறுத்த வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.

मूसलाधार बारिश के असर से नदी का पानी मटमैला हो गया और जल शोधन संयंत्र को आपातकालीन रूप से बंद करना पड़ा।

A heves esőzés hatására a folyó vize zavarossá vált, és a víztisztító telepet kényszerűen vészleállították.

ভারী বৃষ্টির প্রভাবে নদীর পানি ঘোলা হয়ে যায়, এবং পানিশোধনাগারকে জরুরি ভিত্তিতে কার্যক্রম বন্ধ করতে বাধ্য হতে হয়।

भारी वर्षाका कारण नदीको पानी धमिलो भयो र पानी शुद्धीकरण केन्द्रलाई आपतकालीन रूपमा सञ्चालन रोक्न बाध्य पारियो।

අධික වර්ෂාව හේතුවෙන් ගඟේ ජලය බොර වූ අතර, ජල පිරිපහදු මධ්‍යස්ථානය හදිසියේ වසා දැමීමට සිදු විය.

မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခြင်း၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကြောင့် မြစ်ရေက မည်းမွဲကာ သန့်စင်ရေစက်ရုံကို အရေးပေါ်ရပ်နားရရန် မဖြစ်မနေ လိုအပ်ခဲ့သည်။

Их борооны нөлөөгөөр голын ус булингартан, ус цэвэршүүлэх станц яаралтай зогсоход хүрэв.

Kuchli yomg‘ir ta’sirida daryo suvi loyqalashib ketdi va suv tozalash inshooti favqulodda tarzda ishini to‘xtatishga majbur bo‘ldi.

ដោយសារឥទ្ធិពលពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទឹកទន្លេបានក្លាយជាកខ្វក់ ហើយស្ថានីយ៍បំលែងទឹកស្អាតត្រូវបានបង្ខំឱ្យបញ្ឈប់ដំណើរការជាបន្ទាន់។

Devido às fortes chuvas, a água do rio ficou turva e a estação de tratamento de água foi obrigada a parar de emergência.

受大雨影響，河水變得渾濁，淨水廠被迫緊急停運。