山（やま）の奥（おく）で、岩（いわ）の間（あいだ）からきれいな水（みず）が出（で）ていました。その水（みず）を飲（の）んで、とてもかわいたのどがうるおいました。

清泉从深山的岩缝中涌出，滋润了我干渴的喉咙。

從深山的岩縫間湧出清澈的泉水，潤澤了乾渴不已的喉嚨。

산속 깊은 곳의 바위틈에서 맑은 샘물이 솟아나 메마른 목을 적셔 주었다.

Air jernih memancar dari celah-celah batu di pegunungan terpencil dan membasahi tenggorokanku yang sudah kering kerontang.

Air jernih memancar keluar dari celah batu di pedalaman gunung, lalu membasahi tekak yang sudah kering kontang.

De entre las rocas en lo profundo de las montañas brotó agua cristalina y me humedeció la garganta reseca.

De l’eau pure jaillissait d’entre les rochers au fond des montagnes, et elle humidifia ma gorge complètement desséchée.

Dalle fessure tra le rocce nel profondo delle montagne sgorgò acqua limpida, che mi inumidì la gola ormai del tutto arida.

Aus den Felsritzen tief in den Bergen sprudelte klares Quellwasser hervor und stillte meinen ausgedörrten Durst.

Dybt inde i bjergene sprang klart kildevand frem mellem klipperne og fugtede min helt udtørrede hals.

Z głębi gór, spomiędzy skał wytrysnęła czysta woda i zwilżyła moje wyschnięte na wiór gardło.

Z hlubin hor vyvěral mezi skalami pramen čisté vody a uhasil mi vyschlé hrdlo.

Diep in de bergen borrelde helder bronwater op tussen de rotsen en het leste mijn uitgedroogde keel.

Fra sprekker mellom steinene dypt inne i fjellene sprang det fram klart vann og fuktet den tørre halsen min.

Från en springa mellan bergens klippor i avlägsna trakter vällde klart vatten upp och fuktade min uttorkade strupe.

Из расщелины между скалами в горах забил чистый родник и утолил мою пересохшую от жажды горло.

Din crăpăturile stâncilor din adâncul munților a țâșnit o apă limpede, care mi-a umezit gâtlejul însetat până la uscăciune.

З-поміж скель у глибині гір забило чисте джерело й зволожило моє пересохле горло.

Das profundezas das montanhas, uma água cristalina brotou entre as rochas e saciou minha garganta totalmente ressecada.

Dòng nước trong vắt tuôn ra từ khe đá sâu trong núi, làm dịu cổ họng khô khát của tôi.

Mula sa pagitan ng mga bato sa kailaliman ng kabundukan, bumukal ang malinaw na tubig at pinawi ang uhaw ng tuyot na lalamunan ko.

น้ำพุใสผุดขึ้นจากซอกหินลึกเข้าไปในภูเขา ช่วยให้ลำคอที่แห้งผากได้ชุ่มชื้น

ນ້ຳໃສໄດ້ຜຸດອອກຈາກຊ່ອງຫີນໃນປ່າພູເລິກ ແລະໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ຄໍທີ່ແຫ້ງຜາກຂອງຂ້ອຍໄດ້ຊຸ່ມຊື່ນ.

Dağların derinliklerindeki kayaların arasından berrak su fışkırdı ve kupkuru boğazımı ıslattı.

மலை ஆழத்தின் பாறை இடுக்குகளிலிருந்து தூய நீர் பொங்கிப் பாய்ந்து, வறண்டு போன தொண்டையை ஈரமாக்கியது.

पहाड़ों के भीतर चट्टानों की दरारों से साफ पानी फूट पड़ा और उसने मेरी पूरी तरह सूखी प्यास बुझा दी।

A hegyek mélyén a sziklák közül tiszta forrásvíz tört elő, és felüdítette a kiszáradt torkomat.

পাহাড়ের গভীর ভেতরের শিলার ফাঁক থেকে নির্মল পানি উথলে উঠল এবং আমার শুকিয়ে যাওয়া গলাকে সিক্ত করল।

पहाडको गहिराइमा चट्टानको बीचबाट स्वच्छ पानी फूटेर आयो र सुक्खा घाँटीलाई भिजाइदियो।

කඳු ගැඹුරේ පර්වත අතරින් පැහැදිලි දිය උල්පතක් උත්පන්න වී, සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ගිය උගුර තෙත් කළා.

တောင်အတွင်းနက်နက်က ကျောက်ကြားထဲမှ သန့်ရေကြည် လျှံထွက်လာပြီး ခြောက်သွားနေသော လည်ချောင်းကို စိုပြေအောင် လုပ်ပေးခဲ့သည်။

Уулын гүн дэх хадны завсраас цэвэр ус ундарч, цангаж хатсан хоолойг минь чийглэв.

Togʻlar qaʼridagi qoyalarning orasidan musaffo buloq suvi otilib chiqib, qurib ketgan tomogʻimni namladi.

ទឹកស្អាតបានផុសចេញពីចន្លោះថ្មនៅជ្រៅក្នុងភ្នំ ហើយបានបន្ធូរបំពង់កដែលស្ងួតហួតហែងរបស់ខ្ញុំ។

Das entranhas das montanhas, entre as rochas, brotou água límpida, que me saciou a garganta completamente ressequida.

山入面啲岩縫度湧出咗清泉，滋潤咗我乾到爆嘅喉嚨。