霧（きり）の向（む）こうで、滝（たき）が大（おお）きな音（おと）を立（た）てていました。強（つよ）い水（みず）が岩（いわ）を削（けず）っていました。その様子（ようす）から、とても長（なが）い時間（じかん）がたったことがわかりました。

雾气深处瀑布轰鸣，削刻岩壁的水势诉说着漫长岁月的沉重。

霧的彼方瀑布轟鳴，削磨著岩壁的水勢，訴說著漫長歲月的沉重。

안개 너머로 폭포가 우렁차게 울려 퍼지고, 바위 표면을 깎아내는 물살의 기세가 긴 세월의 무게를 말해 주고 있었다.

Di balik kabut, air terjun menggelegar, dan derasnya air yang mengikis permukaan batu seakan menceritakan beratnya perjalanan waktu yang panjang.

Di sebalik kabus, air terjun mengaum, dan derasnya aliran air yang menghakis permukaan batu seolah-olah menceritakan beratnya perjalanan masa yang panjang.

Más allá de la niebla, la cascada retumbaba, y la fuerza del agua que iba desgastando la roca hablaba del peso de los largos años.

Au-delà de la brume, une cascade grondait, et la force des eaux qui entaillait la roche racontait le poids de longues années.

Oltre la nebbia una cascata ruggiva, e l’impeto dell’acqua che scavava la parete rocciosa raccontava il peso dei lunghi anni.

Jenseits des Nebels dröhnte ein Wasserfall, und die Wucht des Wassers, das die Felswand aushöhlte, erzählte vom Gewicht langer Jahre.

Bag tågen buldrede et vandfald, og vandets kraft, der sleb klippeoverfladen, fortalte om vægten af lange år.

Za mgłą huczał wodospad, a napór wody żłobiącej skalne zbocze opowiadał o ciężarze długich stuleci.

Za mlhou burácel vodopád a síla proudu, která ohlodávala skalní stěnu, vyprávěla o tíze dlouhých věků.

Achter de mist bulderde een waterval, en de kracht van het water dat het rotsoppervlak uitsleet, vertelde van het gewicht van lange jaren.

Bak tåken bruste fossen, og vannets kraft som skar i fjellet, fortalte om tyngden av lange år.

Bortom dimman dånade ett vattenfall, och vattenmassans kraft som nötte mot klippan vittnade om tyngden av långa år.

За туманом грохотал водопад, а мощный поток, размывающий скальную поверхность, рассказывал о тяжести долгих лет.

Dincolo de ceață răcnea o cascadă, iar forța apei care scobea stânca vorbea despre greutatea anilor îndelungați.

За туманом гримів водоспад, а потужний потік, що роз’їдав скелясту поверхню, оповідав про тягар довгих років.

Além da névoa, uma cachoeira rugia, e a força das águas que talhava a rocha narrava o peso de longos anos.

Bên kia màn sương, thác nước gầm vang; sức nước bào mòn bề mặt đá như đang kể lại sức nặng của những năm tháng dài đằng đẵng.

Sa kabila ng hamog, umuugong ang talon, at ang rumaragasang agos na kumikiskis sa batuhan ay nagsasalaysay ng bigat ng mahahabang taon.

เบื้องหลังม่านหมอก น้ำตกคำรามกึกก้อง และพลังสายน้ำที่กัดเซาะผิวหินก็เล่าขานถึงความหนักอึ้งของกาลเวลาอันยาวนาน

ຢູ່ຫຼັງໝອກ ນ້ຳຕົກຄຳຮ້ອງກຶກກ້ອງ, ແຮງນ້ຳທີ່ກັດເຊາະຜິວຜາຫີນ ກໍ່ກຳລັງເລົ່າເລື່ອງນ້ຳໜັກຂອງເວລາອັນຍາວນານມາຫຼາຍປີ.

Sislerin ötesinde bir şelale gürlüyordu; kaya yüzeyini oyan suyun kudreti, uzun yılların ağırlığını anlatıyordu.

மூட்டத்தின் அப்பால் ஒரு நீர்வீழ்ச்சி முழங்கிக் கொண்டிருந்தது; பாறைமேற்பரப்பைத் தேய்த்து வெட்டும் நீரின் வேகம், நீண்ட காலத்தின் பாரத்தைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தது.

धुंध के पार झरना गरज रहा था, और चट्टानों की सतह को घिसने वाली पानी की प्रचंड धारा लंबे समय के भार की कहानी सुना रही थी।

A ködön túlról vízesés dübörgött, és a sziklafelszínt vájó víz ereje a hosszú évszázadok súlyáról mesélt.

কুয়াশার ওপারে জলপ্রপাতের গর্জন ধ্বনিত হচ্ছিল, আর শিলাগাত্রকে ক্ষয় করে ফেলা জলপ্রবাহের তীব্রতা দীর্ঘদিনের ভারের কথা বলছিল।

कुहिरोको परेपट्टि झरना गर्जिरहेको थियो, र चट्टानी सतहलाई घिसार्दै बग्ने पानीको वेगले लामो वर्षहरूको भारको कथा सुनाइरहेको थियो।

මීදුමට එපිටින් දිය ඇල්ල ගර්ජනා කරමින් තිබූ අතර, පර්වත මතුපිට කපා හෙලන ජලබලය දිගු වසර ගණනාවක බර පවසමින් තිබුණා.

မြူအောက်ခြမ်းအပြင်ဘက်တွင် ရေတံခွန်က ညံသံမြည်ဟိန်းလျက်ရှိပြီး၊ ကျောက်မျက်နှာပြင်ကို ခုတ်စားနေသော ရေစီးအားကလည်း ရှည်လျားသော နှစ်ပေါင်းများစွာ၏ အလေးချိန်ကို ပြောပြနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

Манангийн цаана хүрхрээ нижигнэж, хадны гадаргыг элээх усны хүч нь урт удаан жилийн жинг өгүүлж байлаа.

Tuman ortida sharshara gumburlab, qoyatoshni o‘yib borayotgan suvning shiddati uzun yillar og‘irligini so‘zlab turardi.

នៅក្រោយអ័ព្ទ មានសម្លេងទឹកជ្រោះគ្រហឹមលាន់ ហើយកម្លាំងទឹកដែលកិនកាត់លើផ្ទៃថ្ម បានប្រាប់ពីទម្ងន់នៃឆ្នាំកាលយូរអង្វែង។

Para lá da névoa, a cascata rugia, e a força das águas, escavando a rocha nua, contava o peso de longos anos.

霧後面瀑布轟鳴，削磨岩面嘅水勢，講述住漫長歲月嘅重量。