話（はな）し合（あ）いがなかなか進（すす）まず、その状態（じょうたい）が長（なが）く続（つづ）きました。そのため、双方（そうほう）は相手（あいて）をますます信（しん）じられなくなりました。少（すこ）しゆずるだけでは、その不信感（ふしんかん）をなくせないほど深（ふか）くなっていきました。

随着谈判长时间停滞，双方的不信任加深，已无法通过表面让步消除。

談判長期停滯，雙方的不信任加深，無法再靠表面讓步消除。

협상이 장기간 교착 상태에 빠지면서 양측 간의 불신은 더 이상 피상적인 양보로는 해소할 수 없을 정도로 깊어졌다.

Karena negosiasi tetap terhenti untuk waktu yang lama, ketidakpercayaan di kedua belah pihak semakin dalam ke titik di mana tidak dapat lagi dihilangkan oleh konsesi yang dangkal.

Memandangkan rundingan kekal terhenti untuk tempoh yang lama, ketidakpercayaan di kedua-dua pihak semakin mendalam sehingga ia tidak lagi dapat dihilangkan oleh konsesi dangkal.

A medida que las negociaciones permanecieron estancadas durante un largo periodo, la desconfianza de ambas partes se profundizó hasta el punto de que ya no podía disiparse con concesiones superficiales.

Alors que les négociations restaient au point mort pendant une longue période, la méfiance des deux côtés s’est creusée au point qu’elle ne pouvait plus être dissipée par de simples concessions superficielles.

Poiché i negoziati rimasero bloccati per un lungo periodo, la sfiducia da entrambe le parti si approfondisse al punto da non poter più essere dissipata con concessioni superficiali.

Da die Verhandlungen über einen längeren Zeitraum ins Stocken blieben, vertiefte sich das Misstrauen auf beiden Seiten so sehr, dass es nicht mehr durch oberflächliche Zugeständnisse ausgeräumt werden konnte.

Da forhandlingerne forblev fastlåste i en længere periode, voksede mistilliten på begge sider til det punkt, hvor den ikke længere kunne aflives med overfladiske indrømmelser.

Ponieważ negocjacje przez dłuższy czas utknęły w martwym punkcie, nieufność po obu stronach pogłębiła się do tego stopnia, że nie dało się jej już rozwiać powierzchownymi ustępstwami.

Jak se patová situace ve vyjednávání protahovala, nedůvěra obou stran se prohloubila natolik, že ji už nebylo možné rozptýlit pouhými povrchními ústupky.

Omdat de onderhandelingen langdurig vastliepen, groeide het wantrouwen aan beide zijden tot het punt waarop het niet langer door oppervlakkige concessies kon worden weggenomen.

Etter hvert som forhandlingene forble fastlåst over lengre tid, økte mistilliten på begge sider til det punktet at den ikke lenger kunne fjernes med overfladiske innrømmelser.

Allteftersom dödläget i förhandlingarna drog ut på tiden fördjupades misstron på båda sidor till den grad att den inte längre kunde skingras genom ytliga eftergifter.

Поскольку переговоры оставались в тупике на длительный срок, недоверие с обеих сторон усилилось настолько, что его уже нельзя было развеять поверхностными уступками.

Pe măsură ce negocierile au rămas blocate pentru o perioadă îndelungată, neîncrederea de ambele părți s-a adâncit până la punctul în care nu a mai putut fi risipită prin concesii superficiale.

Оскільки переговори тривало в глухому куті, недовіра з обох сторін поглибилася настільки, що її вже не можна було розвіяти поверхневими поступками.

Como as negociações permaneceram estagnadas por um longo período, a desconfiança de ambos os lados se aprofundou a ponto de não poder mais ser dissipada por concessões superficiais.

Khi các cuộc đàm phán vẫn bị đình trệ trong một thời gian dài, sự mất lòng tin của cả hai bên ngày càng sâu sắc đến mức nó không còn có thể xua tan bằng những nhượng bộ hời hợt.

Habang ang negosasyon ay nanatiling natigil sa loob ng mahabang panahon, ang kawalan ng tiwala sa magkabilang panig ay lumalim hanggang sa puntong hindi na ito maalis sa pamamagitan ng mababaw na konsesyon.

ความไม่ไว้วางใจของทั้งสองฝ่ายจึงลึกซึ้งขึ้นจนถึงจุดที่ไม่สามารถปัดเป่าได้ด้วยการให้สัมปทานเพียงผิวเผินอีกต่อไป

ເມື່ອການເຈລະຈາຢຸດຊະງັກຍືດເຍື້ອອອກໄປ ຄວາມບໍ່ໄວ້ວາງໃຈຂອງທັງສອງຝ່າຍກໍ່ຍິ່ງເລິກຊຶ້ງຂຶ້ນ ຈົນບໍ່ອາດຈະຂຈັດອອກໄດ້ດ້ວຍການຍອມຜ່ອນຜັນແບບຜິວເຜີນອີກຕໍ່ໄປ.

Müzakereler uzun süre durdukça, her iki taraftaki güvensizlik o kadar derinleşti ki, artık yüzeysel tavizlerle giderilemezdi.

பேச்சுவார்த்தைகள் நீண்ட காலமாக நிறுத்தப்பட்டிருந்ததால், இரு தரப்பிலும் உள்ள அவநம்பிக்கை மேலோட்டமான சலுகைகளால் இனியும் அகற்ற முடியாத அளவுக்கு ஆழமடைந்தது.

जैसे-जैसे बातचीत लंबे समय तक रुकी रही, दोनों पक्षों का अविश्वास इस हद तक गहरा हो गया कि इसे अब सतही रियायतों से दूर नहीं किया जा सकता था।

Ahogy a tárgyalások hosszabb ideig elakadtak, mindkét fél bizalmatlansága annyira mélyült, hogy már nem lehetett felszínes engedményekkel eloszlatni.

আলোচনা দীর্ঘ সময়ের জন্য স্থগিত থাকায় উভয় পক্ষের অবিশ্বাস এমন পর্যায়ে গভীর হয়েছিল যে উপরিউক্ত ছাড় দিয়ে এটি আর দূর করা যায় না।

वार्ता लामो समयसम्म रोकिएकाले दुवै पक्षमाथिको अविश्वास यति गहिरो भयो कि सतही छूटले यसलाई हटाउन सकिँदैन ।

සාකච්ඡා නතරවීම දිගුකාලීනව kéo යාමත් සමඟ, දෙපාර්ශ්වයේ අවිශ්වාසය තවදුරටත් මතුපිටින් කරන සුළු සම්මුතීන් මඟින් ඉවත් කළ නොහැකි තරමට ගැඹුරු විය.

ဆွေးနွေး ညှိနှိုင်း မှု များ သည် ကြာမြင့် စွာ ရပ်တန့် နေ ခဲ့ သောကြောင့် ၊ နှစ် ဖက် စလုံး ၏ ယုံကြည် မှု မ ရှိ မှု သည် အပေါ်ယံ အလျှော့ပေး မှု များ ဖြင့် ၎င်း ကို နောက်ထပ် မ ဖယ်ရှား နိုင် သည့် အဆင့် အထိ နက်ရှိုင်း လာ ခဲ့ သည် ။

Хэлэлцээр удаан хугацаанд зогсож байсан тул хоёр талын итгэлгүй байдал гүнзгийрч, гадна талын буулт хийхээр арилгах боломжгүй болсон.

Muzokaralar uzoq vaqt davomida to'xtab qolganligi sababli, har ikki tomonning ishonchsizligi shunchalik chuqurlashdiki, uni yuzaki imtiyozlar bilan yo'q qilib bo'lmadi.

ខណៈដែលការចរចានៅតែជាប់គាំងរយៈពេលយូរ ការមិនទុកចិត្តលើភាគីទាំងពីរបានកាន់តែស៊ីជម្រៅដល់ចំណុចដែលវាមិនអាចបំបាត់បានដោយសម្បទានលើផ្ទៃដីទៀតទេ។

À medida que as negociações permaneceram estagnadas por um longo período, a desconfiança de ambos os lados aprofundou-se ao ponto de já não poder ser dissipada por concessões superficiais.

談判長時間停滯，雙方嘅不信任加深，已經無法靠表面讓步消除。