彼（かれ）は砂漠（さばく）の向（む）こうで、蜃気楼（しんきろう）がゆれているのを見（み）ました。そして、世界（せかい）の果（は）てにふれたような気（き）がしました。

他看见海市蜃楼在沙漠彼方摇曳，仿佛触碰到了世界的尽头。

他看見沙漠彼方的海市蜃樓搖曳著，覺得自己彷彿觸及了世界的盡頭。

그는 사막 저편에서 신기루가 아른거리는 것을 보고, 세계의 끝자락에 손끝이 닿은 듯한 기분이 들었다.

Dia melihat fatamorgana beriak di kejauhan gurun, dan merasa seolah-olah telah menyentuh ujung dunia.

Dia melihat fatamorgana bergetar samar-samar di kejauhan padang pasir, dan terasa seolah-olah dia telah menyentuh hujung dunia.

Al ver un espejismo ondulando más allá del desierto, sintió como si hubiera tocado el confín del mundo.

Il vit un mirage vaciller au-delà du désert et eut l’impression d’avoir touché le bout du monde.

Vide un miraggio tremolare oltre il deserto e gli parve di aver sfiorato i confini del mondo.

Er sah, wie in der Ferne der Wüste eine Fata Morgana flimmerte, und hatte das Gefühl, den Rand der Welt berührt zu haben.

Han så en luftspejling flakke i det fjerne over ørkenen og følte, som om han havde rørt ved verdens ende.

Zobaczył, jak nad pustynnym horyzontem drga miraż, i miał wrażenie, że dotknął krańca świata.

Když uviděl, jak se v dálce nad pouští chvěje fata morgána, měl pocit, že se dotkl okraje světa.

Hij zag een luchtspiegeling in de verte boven de woestijn flikkeren en had het gevoel dat hij de rand van de wereld had aangeraakt.

Han så en luftspeiling dirre bortenfor ørkenen og følte som om han hadde rørt ved verdens ende.

Han såg en hägring dallra bortom öknen och kände som om han hade rört vid världens ände.

Он увидел, как вдали над пустыней дрожит мираж, и ему показалось, будто он прикоснулся к краю мира.

A văzut un miraj tremurând dincolo de deșert și a simțit că a atins marginea lumii.

Він побачив, як над пустелею вдалині тремтить міраж, і йому здалося, ніби він торкнувся краю світу.

Ele viu uma miragem tremeluzir além do deserto e sentiu como se tivesse tocado os confins do mundo.

Anh ấy nhìn thấy ảo ảnh lung linh chập chờn ở phía bên kia sa mạc và cảm thấy như mình đã chạm tới tận cùng của thế giới.

Nakita niya ang isang mirahe na kumikislap sa malayo sa disyerto, at pakiramdam niya’y parang nahipo niya ang hanggahan ng mundo.

เขาเห็นภาพลวงตาพริบไหวอยู่ไกลโพ้นเหนือทะเลทราย และรู้สึกเหมือนได้สัมผัสขอบโลก

ລາວເຫັນພາບລວງຕາສັ່ນໄຫວຢູ່ໄກອອກໄປໃນທະເລຊາຍ ແລະຮູ້ສຶກຮາວກັບວ່າໄດ້ແຕະຂອບໂລກ.

O, çölün ötesinde bir serabın dalgalandığını görüp sanki dünyanın ucuna dokunmuş gibi hissetti.

அவன் பாலைவனத்தின் அந்தப் புறத்தில் மாயக்காட்சி அசைந்தாடுவதைப் பார்த்து, உலகத்தின் எல்லையைத் தொட்டுவிட்டதுபோல் உணர்ந்தான்.

उसने रेगिस्तान के पार मृगतृष्णा को लहराते देखा और उसे लगा जैसे उसने दुनिया के छोर को छू लिया हो।

Azt látta, hogy a sivatag túlsó felén remegve dereng egy délibáb, és úgy érezte, mintha megérintette volna a világ peremét.

সে মরুভূমির ওপারে মৃগমরীচিকার কাঁপতে থাকা ঝিলিক দেখে মনে করল, যেন সে বিশ্বের প্রান্ত ছুঁয়ে ফেলেছে।

उसले मरुभूमिको परपर काँपिरहेको मृगतृष्णा देख्दा, आफूले संसारको किनारालाई छोएको जस्तो अनुभूति गर्‍यो।

ඔහු කාන්තාරයේ ඉමාව ඉක්මවා මිරිඟුවක් කම්පනය වෙමින් දිස්වෙනු දැක, ලෝකයේ කෙළවරට ස්පර්ශ කළා වැනි හැඟීමක් ඔහුට ඇති විය.

သူက သဲကန္တာရရဲ့ ဟိုဘက်အဝေးမှာ မိရာဇေးအလင်းအယောင် တုန်လှုပ်လှုပ်ဖြစ်နေတာကို မြင်ပြီး၊ ကမ္ဘာ့အဆုံးကို ထိတွေ့လိုက်သလို ခံစားမိတယ်။

Тэр цөлийн цаана мариаж ганхан дэрвэлзэхийг хараад, ертөнцийн хязгаарт хүрч байгаа мэт санагдсан.

U sahroning narigi tomonida sarobning lipillab ko‘rinayotganini ko‘rib, go‘yo dunyoning chekkasiga teggandek bo‘ldi.

គាត់បានឃើញភាពមៀមស្រមៃរលោងរលាយកំពុងញ័រនៅឆ្ងាយហួសពីវាលខ្សាច់ ហើយមានអារម្មណ៍ដូចជាបានប៉ះពាល់ដល់ចុងផែនដី។

Ele viu uma miragem tremeluzir para lá do deserto e sentiu que tinha tocado o fim do mundo.

佢望住沙漠彼方有海市蜃樓搖曳，覺得自己好似觸到咗世界嘅盡頭。