昔（むかし）は、この浜（はま）にたくさんの漁師（りょうし）がいて、にぎやかでした。しかし、海岸（かいがん）を守（まも）る工事（こうじ）が進（すす）み、昔（むかし）の様子（ようす）はほとんどなくなりました。

这片曾经渔民熙攘的海滩，随着海堤建设的推进，几乎完全失去了昔日的痕迹。

這片曾經熱鬧非凡的漁民海灘，隨著海堤建設的推進，幾乎完全失去了昔日的痕跡。

한때 어부들로 붐비던 해변은 호안 공사가 진행됨에 따라 옛 모습의 흔적을 거의 잃어버렸다.

Pantai, yang dulunya ramai dengan nelayan, hampir sepenuhnya kehilangan jejak masa lalunya seiring dengan kemajuan pembangunan tembok laut.

Pantai, yang pernah sibuk dengan nelayan, hampir sepenuhnya kehilangan kesan zaman dahulunya apabila pembinaan tembok laut telah berkembang.

La playa, que antes estaba llena de pescadores, ha perdido casi por completo las huellas de sus días pasados a medida que avanza la construcción del muro.

La plage, autrefois animée par les pêcheurs, a presque complètement perdu les traces de ses jours passés à mesure que la construction des digues progressait.

La spiaggia, un tempo affollata dai pescatori, ha quasi completamente perso le tracce dei suoi giorni passati man mano che la costruzione dei muri di contenimento avanza.

Der Strand, der einst von Fischern belebt war, hat mit dem Bau der Ufermauer fast vollständig die Spuren seiner früheren Tage verloren.

Stranden, der engang summede af fiskere, har næsten helt mistet sporene fra sine tidligere dage, efterhånden som byggeriet af havmuren er skred frem.

Plaża, niegdyś tętniąca życiem rybakami, niemal całkowicie utraciła ślady dawnych czasów wraz z postępem budowy murów morskich.

Pláž, kdysi plná rybářů, téměř zcela ztratila stopy svých bývalých dob, jak postupuje výstavba mořských hrází.

Het strand, ooit bruisend van vissers, is nu bijna volledig de sporen van zijn vroegere dagen kwijtgeraakt naarmate de bouw van de zeewering vorderde.

Stranden som en gang var livlig med fiskere, har med fremdriften i kystsikringsarbeidet nesten helt mistet sitt tidligere preg.

Stranden, som en gång sjöd av fiskare, har nästan helt förlorat spåren av sina forna dagar i takt med att byggandet av sjövallarna fortskridit.

Пляж, когда-то наполненный рыбаками, почти полностью потерял следы прежних дней по мере строительства морской стены.

Plaja, odinioară plină de pescari, aproape că și-a pierdut complet urmele vremurilor trecute pe măsură ce construcția digurilor de protecție a avansat.

Пляж, колись переповнений рибалками, майже повністю втратив сліди своїх колишніх часів у міру просування будівництва морських стін.

A praia, antes movimentada por pescadores, quase perdeu completamente os vestígios de seus dias passados à medida que a construção do muro de contenção avançava.

Bãi biển, từng nhộn nhịp với ngư dân, gần như đã mất hoàn toàn dấu vết của những ngày trước đây khi việc xây dựng đê chắn sóng đã tiến triển.

Ang beach, na dating abala sa mga mangingisda, ay halos ganap na nawala ang mga bakas ng mga dating araw nito habang umuunlad ang konstruksiyon ng seawall.

ชายหาดที่ครั้งหนึ่งเคยคึกคักไปด้วยชาวประมง ได้สูญเสียร่องรอยของอดีตไปเกือบทั้งหมดเนื่องจากการก่อสร้างกําแพงทะเลมีความคืบหน้า

ຫາດຊາຍທີ່ເຄີຍຄຶກຄື້ນໄປດ້ວຍຊາວປະມົງໃນອະດີດ ໄດ້ສູນເສຍຮ່ອງຮອຍຂອງສະໄໝກ່ອນໄປເກືອບຫມົດ ຕາມຄວາມຄືບໜ້າຂອງການກໍ່ສ້າງກຳແພງກັນຄື້ນ.

Bir zamanlar balıkçılarla dolu olan plaj, deniz duvarı inşaatı ilerledikçe eski günlerinin izlerini neredeyse tamamen kaybetmiştir.

ஒரு காலத்தில் மீனவர்களால் பரபரப்பாக இருந்த கடற்கரை, கடல் சுவர் கட்டுமானம் முன்னேறியதால் அதன் முந்தைய நாட்களின் தடயங்களை கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் இழந்துவிட்டது.

समुद्र तट, जो कभी मछुआरों से भरा हुआ था, ने अपने पूर्व दिनों के निशान लगभग पूरी तरह से खो दिए हैं क्योंकि समुद्री दीवार का निर्माण आगे बढ़ा है।

A tengerpart, amely egykor nyüzsgött halászokkal, szinte teljesen elveszítette régi korának nyomait, ahogy előrehaladt a tengerfal építése.

সমুদ্র সৈকত, একসময় জেলেদের দ্বারা ব্যস্ত, সমুদ্রপ্রাচীর নির্মাণের অগ্রগতির সাথে সাথে তার আগের দিনগুলির চিহ্ন প্রায় সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলেছে।

समुद्री तट, कुनै समय माझीहरूले भरिएको थियो, समुद्री पर्खाल निर्माणको प्रगतिको रूपमा यसको पहिलेका दिनहरूको निशानहरू लगभग पूर्ण रूपमा गुमाएको छ।

කලකට පෙර ධීවරයන්ගෙන් කාර්යබහුලව පැවති වෙරළ, වෙරළ ආරක්ෂණ ඉදිකිරීම් කටයුතු ඉදිරියට යාමත් සමඟ, අතීතයේ තිබූ පෙනුම බොහෝ දුරට අහිමි කරගෙන තිබේ.

တစ်ချိန်က ငါးဖမ်းသမားများဖြင့် စည်ကားခဲ့သော ကမ်းခြေသည် ကမ်းရိုးတန်းကာကွယ်ရေး ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများ တိုးတက်လာခြင်းနှင့်အတူ ယခင်ကာလ၏ အရိပ်အယောင်ကို များစွာနီးပါး ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။

Далайн эрэг нь нэгэн цагт загасчдын ихээр дүүрэн байсан ч далайн хана барилгын явцад бараг бүрэн хуучин үлдэгдлээ алджээ.

Bir paytlar baliqchilar bilan gavjum bo'lgan plyaj endi devor qurilishi davom etar ekan, o'zining avvalgi kunlarining izlarini deyarli butunlay yo'qotgan.

ឆ្នេរដែលធ្លាប់មមាញឹកដោយអ្នកនេសាទ បានបាត់បង់ស្ទើរតែទាំងស្រុងនូវដាននៃថ្ងៃអតីតកាលរបស់វា ខណៈដែលការសាងសង់ជញ្ជាំងសមុទ្របានរីកចម្រើន។

A praia, outrora cheia de pescadores, perdeu quase completamente os vestígios dos seus antigos tempos à medida que a construção do muro de contenção avançava.

呢個曾經充滿釣魚熱鬧嘅海灘，隨住海堤建設嘅推進，幾乎完全失去咗昔日嘅痕跡。