海（うみ）のにおいが少（すこ）しする路地裏（ろじうら）で、彼（かれ）は昔（むかし）の記憶（きおく）と向（む）き合（あ）うことを決（き）めました。

在隐约飘着潮汐气息的后巷里，他下定决心直面过去的记忆。

在隱約飄散著潮汐氣味的巷弄深處，他下定決心直面過去的記憶。

조수의 냄새가 희미하게 감도는 뒷골목에서 그는 과거의 기억과 마주할 결심을 굳혔다.

Di gang sempit yang samar-samar beraroma air laut, ia meneguhkan tekad untuk menghadapi kenangan masa lalunya.

Di lorong belakang yang samar-samar berbau air laut masin, dia memantapkan tekad untuk berdepan dengan kenangan silam.

En un callejón donde flotaba tenuemente el olor a marea, él afianzó su determinación de enfrentarse a los recuerdos del pasado.

Dans une ruelle à l’arrière, où flottait une légère odeur de marée, il prit la résolution d’affronter les souvenirs de son passé.

In un vicolo sul retro, dove aleggiava appena un debole odore di mare, lui prese la ferma decisione di confrontarsi con i ricordi del passato.

In einer Seitengasse, in der schwach der Geruch des Meeres in der Luft lag, fasste er den Entschluss, sich seinen Erinnerungen an die Vergangenheit zu stellen.

I en baggyde, hvor duften af tidevand svagt hang i luften, tog han en fast beslutning om at se sine minder fra fortiden i øjnene.

W zaułku, w którym ledwie unosił się zapach morskiej bryzy, utwierdził się w postanowieniu, by zmierzyć się ze wspomnieniami z przeszłości.

V uličce, kde se slabě vznášela vůně mořské soli, se pevně rozhodl postavit čelem vzpomínkám na minulost.

In een steegje waar een vage geur van zeewater in de lucht hing, vatte hij het vaste besluit zijn herinneringen aan het verleden onder ogen te zien.

I en bakgate der en svak lukt av sjøluft hang i luften, bestemte han seg for å konfrontere minnene fra fortiden.

I en bakgata där doften av havsvatten svävade svagt i luften stärkte han sin beslutsamhet att konfrontera minnena från det förflutna.

В переулке, где едва уловимо витал запах морского прилива, он укрепился в решимости встретиться лицом к лицу с воспоминаниями прошлого.

Pe o alee din spate în care plutea vag mirosul mării, el și-a întărit hotărârea de a-și înfrunta amintirile din trecut.

У провулку, де ледь відчутно витає запах морського припливу, він зміцнив свою рішучість зустрітися віч-на-віч зі спогадами минулого.

No beco onde o cheiro de maresia pairava levemente, ele firmou a decisão de encarar as lembranças do passado.

Trong con hẻm khuất nơi thoảng bay mùi thủy triều mằn mặn, anh đã quyết tâm đối diện với những ký ức của quá khứ.

Sa isang eskinita na bahagyang naaamoy ang alat ng dagat, pinagtibay niya ang pasyang harapin ang mga alaala ng nakaraan.

ในตรอกซอกซอยด้านหลังที่มีกลิ่นไอทะเลลอยมาแผ่วเบา เขาได้ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะเผชิญหน้ากับความทรงจำในอดีต

ໃນຊອກຊອຍຫຼັງບ້ານທີ່ມີກິ່ນອາຍທະເລຈາງໆລອຍມາ, ເຂົາໄດ້ແນ່ໃຈຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຜີຍໜ້າກັບຄວາມຊົງຈຳໃນອະດີດ.

Deniz kokusunun hafifçe yayıldığı arka sokakta, o, geçmiş anılarıyla yüzleşme kararlılığını pekiştirdi.

கடல் உப்பின் மணம் மெல்லச் சாய்ந்து நிற்கும் ஒரு ஒதுக்குப்பாதையில், அவன் கடந்த கால நினைவுகளை எதிர்கொள்ளும் தீர்மானத்தை உறுதியாகக் கொண்டான்.

समुद्र की हल्की-सी गंध से भरी एक पिछली गली में, उसने अतीत की यादों का सामना करने का संकल्प दृढ़ किया।

A sós tengerillat halványan szállingózó sikátorban elhatározta, hogy szembenéz a múlt emlékeivel.

লবণাক্ত জোয়ারভাটার গন্ধ ক্ষীণভাবে ভাসতে থাকা গলির পেছনের পথে, সে অতীতের স্মৃতির মুখোমুখি হওয়ার দৃঢ় সংকল্প করল।

नुनिलो समुद्री हावाको हल्का गन्ध बिस्तारै बगिरहेको साँघुरो गल्लीको पछाडितिर, उनले विगतका सम्झनाहरूसँग सामना गर्ने अठोट पक्का गरे।

ලුණු සුවඳ සැහැල්ලුවෙන් පාවෙන පසුබැසි ගල්ලියකදී, ඔහු අතීත මතකයන්ට මුහුණ දීමට තීරණය කරගත්තේය.

ပင်လယ်ရေငန်အနံ့ အနည်းငယ် လေထဲမှာ လွင့်ပျံနေတဲ့ လမ်းကြားနောက်ဖက်မှာ သူဟာ အတိတ်အမှတ်တရတွေနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချမှတ်လိုက်တယ်။

Давсны үнэр үл ялиг анхилсан гудамжны арын нарийн гудамжинд тэрээр өнгөрсөн дурсамжтайгаа нүүр тулах шийдвэрээ бататгав.

Dengiz hidi xira sezilib turgan tor ko‘cha ortida u o‘tmish xotiralari bilan yuzlashishga qat’iy qaror qildi.

នៅក្នុងផ្លូវល្បិចខាងក្រោយដែលក្លិនសមុទ្រប្រៃៗហូរឡើងស្រាលៗ គាត់បានពង្រឹងការសម្រេចចិត្ត ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអនុស្សាវរីយ៍អតីតកាល។

Num beco onde pairava tenuemente o cheiro a maré, ele decidiu firmemente encarar as memórias do passado.

喺帶住淡淡潮味嘅後巷入面，佢下定決心要面對過去嘅記憶。