波（なみ）の音（おと）をよく聞（き）くと、心（こころ）の奥（おく）にしずんでいた思（おも）い出（で）も、静（しず）かによみがえります。

若静心聆听海浪的声音，连沉在心底深处的记忆也会被悄然唤醒。

若細聽浪聲，連沉在心底深處的記憶也會被靜靜喚醒。

파도 소리에 귀를 기울이면, 가슴 깊은 곳에 가라앉아 있던 기억마저 조용히 되살아난다.

Jika aku menyimak suara ombak dengan saksama, bahkan kenangan yang telah tenggelam jauh di lubuk hati pun perlahan terbangun kembali dengan tenang.

Jika aku mendengar dengan saksama bunyi ombak, malah kenangan yang telah tenggelam jauh di dasar hati pun perlahan-lahan terjaga kembali.

Si afinas el oído al sonido de las olas, incluso los recuerdos que yacían hundidos en lo más hondo del pecho despiertan en silencio.

Si l’on tend l’oreille au bruit des vagues, même les souvenirs enfouis au plus profond de la poitrine se réveillent doucement.

Se tendo l’orecchio al suono delle onde, anche i ricordi che giacevano sommersi nel profondo del cuore vengono silenziosamente ridestati.

Wenn man auf das Rauschen der Wellen lauscht, werden sogar die Erinnerungen, die tief in der Brust versunken waren, still wieder geweckt.

Hvis man lytter opmærksomt til bølgernes lyd, vækkes selv de minder, der lå sunket dybt i brystet, stille til live.

Kiedy wsłuchasz się w szum fal, nawet wspomnienia, które tkwiły pogrążone głęboko w sercu, zostają cicho przebudzone.

Když naslouchám zvuku vln, tiše se probouzejí i vzpomínky, které byly ponořené hluboko v mém nitru.

Wanneer je goed luistert naar het geluid van de golven, worden zelfs de herinneringen die diep in je borst waren weggezakt, stilletjes weer wakker geroepen.

Når jeg lytter nøye til lyden av bølgene, blir selv minner som hadde sunket ned i det innerste av brystet, stille vekket til live.

Om man lyssnar noga till vågornas ljud väcks till och med minnen som sjunkit djupt i bröstet stilla till liv.

Если прислушаться к шуму волн, тихо пробуждаются даже воспоминания, что были погребены в глубине груди.

Dacă îți ascuți auzul la sunetul valurilor, până și amintirile care zăceau adânc în piept sunt trezite în liniște.

Якщо прислухатися до шуму хвиль, тихо пробуджуються навіть спогади, що були занурені в найглибші закутки грудей.

Se você aguçar os ouvidos ao som das ondas, até mesmo as lembranças que estavam submersas no fundo do peito são, em silêncio, despertadas.

Nếu lắng tai nghe tiếng sóng, ngay cả những ký ức từng chìm sâu trong đáy lòng cũng sẽ lặng lẽ được đánh thức.

Kapag pinakikinggan mong mabuti ang tunog ng mga alon, tahimik na nagigising pati ang mga alaalang nakabaon sa pinakaloob ng dibdib.

เมื่อเงี่ยหูฟังเสียงคลื่นให้ชัดเจน แม้แต่ความทรงจำที่จมลึกอยู่ในส่วนลึกของอกก็ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอย่างเงียบงัน

ຖ້າເອົາໃຈໃສ່ຟັງສຽງຄື້ນທະເລ ແມ່ນແມ່ນແຕ່ຄວາມຊົງຈຳທີ່ເຄີຍຈົມລຶກຢູ່ໃນໃຈກໍຖືກປຸກຂຶ້ນຢ່າງຄ່ອຍໆ.

Dalgaların sesine kulak verince, göğsümün derinliklerine gömülmüş anılar bile sessizce yeniden uyanır.

அலைகளின் ஓசைக்கு செவி சாய்த்தால், மார்பின் ஆழத்தில் மூழ்கி இருந்த நினைவுகளும் அமைதியாக மீண்டும் விழித்தெழுகின்றன.

लहरों की आवाज़ पर कान लगाओ तो, सीने के भीतर गहराई में डूबी हुई यादें तक भी चुपचाप जाग उठती हैं।

Ha a hullámok hangjára figyelsz, még a mellkasod mélyén elmerült emlékek is csendesen felébrednek.

ঢেউয়ের শব্দে কান পাতলে, বুকের গভীরে ডুবে থাকা স্মৃতিগুলিও নীরবে জেগে ওঠে।

छालको आवाजमा ध्यान दिएर सुन्दा, मनको गहिराइमा डुबेर बसेका सम्झनासमेत शान्त रूपमा फेरि जागृत हुन्छन्।

රළවල ශබ්දයට කන් යොමු කළම, හදවතේ ගැඹුරින් තැන්පත් වී තිබූ මතක පවා නිහඬව නැවත අවදි වේ.

လှိုင်းသံကို နားစိုက်နားထောင်လိုက်ရင် ရင်ထဲအနက်ဆုံးမှာ နစ်မြုပ်နေခဲ့တဲ့ အမှတ်ရစရာတွေတောင်ကိုပါ တိတ်တဆိတ် ပြန်လည်နိုးထလာစေတယ်။

Далайн давалгааны чимээнд чих тавибал, цээжний гүнд живж байсан дурсамж хүртэл аниргүйхэн сэрж байдаг.

To‘lqinlarning tovushiga quloq solsang, ko‘ngil tubiga cho‘kib ketgan xotiralar ham jimjitlikda uyg‘onib ketadi.

ពេលផ្តោតស្ដាប់សំឡេងរលក ទាំងសូម្បីតែអនុស្សាវរីយ៍ដែលបានលិចជ្រៅនៅក្នុងបេះដូងក៏ត្រូវបានដាស់ឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

Ao escutar atentamente o som das ondas, até as memórias que estavam afundadas no fundo do peito são tranquilamente despertadas.

聽住浪聲細心聆聽，連沉喺心底深處嘅記憶都會靜靜咁被喚醒。