山（やま）の道（みち）を歩（ある）いていました。森（もり）の奥（おく）に、きれいな泉（いずみ）がありました。そこで水（みず）をくんで、休（やす）みました。

走在山路上时，森林深处有一处清澈的泉水，于是在那里汲水休息了一会儿。

走在山路上時，森林深處有一處清澈的泉水，我在那裡汲水休息。

산길을 걷고 있자 숲속 깊은 곳에 맑은 샘이 있어, 거기서 물을 길어 쉬었다.

Saat berjalan di jalan pegunungan, aku menemukan mata air yang jernih di dalam hutan, lalu menimba air di sana dan beristirahat.

Ketika saya berjalan di laluan gunung, terdapat mata air yang jernih di dalam hutan, dan di sana saya mencedok air lalu berehat.

Mientras caminaba por un sendero de montaña, había un manantial de aguas cristalinas en lo profundo del bosque, y allí saqué agua y descansé.

En marchant sur un sentier de montagne, j’ai trouvé au cœur de la forêt une source limpide ; j’y ai puisé de l’eau et je me suis reposé.

Mentre camminavo lungo un sentiero di montagna, nel profondo del bosco c’era una sorgente limpida; lì ho attinto dell’acqua e mi sono riposato.

Als ich einen Bergpfad entlangging, gab es tief im Wald eine klare Quelle, und dort schöpfte ich Wasser und ruhte mich aus.

Da jeg gik ad en bjergsti, fandt jeg en klar kilde dybt inde i skoven, hvor jeg hentede vand og hvilede mig.

Idąc górską ścieżką, w głębi lasu natknąłem się na czyste źródło; nabrałem tam wody i odpocząłem.

Když jsem kráčel po horské stezce, hluboko v lese byl průzračný pramen, kde jsem si nabral vodu a odpočinul si.

Toen ik over een bergpad liep, was er diep in het bos een heldere bron; daar schepte ik water en rustte uit.

Da jeg gikk langs fjellstien, fant jeg en klar kilde dypt inne i skogen, og der hentet jeg vann og hvilte.

När jag gick längs en bergsstig fanns det en klar källa inne i skogen, och där hämtade jag vatten och vilade.

Когда я шел по горной тропе, в глубине леса оказался чистый родник, и там я набрал воды и отдохнул.

În timp ce mergeam pe un drum de munte, în adâncul pădurii era un izvor limpede, iar acolo am scos apă și m-am odihnit.

Коли я йшов гірською стежкою, у глибині лісу було чисте джерело, і там я набрав води та відпочив.

Ao caminhar por uma trilha de montanha, havia uma fonte cristalina no fundo da floresta, e ali peguei água e descansei.

Khi đang đi bộ trên con đường núi, tôi thấy trong sâu khu rừng có một mạch suối trong vắt, nên đã múc nước ở đó rồi nghỉ ngơi.

Habang naglalakad ako sa isang landas sa bundok, may isang malinaw na bukal sa kailaliman ng kagubatan, at doon ako nagsalok ng tubig at nagpahinga.

ขณะเดินอยู่บนทางภูเขา ก็มีน้ำพุใสสะอาดอยู่ลึกเข้าไปในป่า จึงตักน้ำที่นั่นแล้วพัก

ໃນຂະນະທີ່ຍ່າງໄປຕາມເສັ້ນທາງເຂົາ, ຢູ່ເລິກໆໃນປ່າມີນ້ຳພຸທີ່ໃສສະອາດ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ຕັກນ້ຳຢູ່ນັ້ນແລ້ວພັກຜ່ອນ.

Dağ yolunda yürürken ormanın derinliklerinde berrak bir kaynak vardı; orada su çekip dinlendim.

மலைப்பாதையில் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, காடின் ஆழத்தில் தெளிந்த ஊற்று ஒன்று இருந்தது; அங்கே தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டு ஓய்வெடுத்தேன்.

पहाड़ी रास्ते पर चलते हुए, जंगल के भीतर एक साफ़ झरना था, और वहाँ से पानी भरकर मैंने आराम किया।

Ahogy a hegyi ösvényen sétáltam, az erdő mélyén volt egy kristálytiszta forrás; ott vizet merítettem és megpihentem.

পাহাড়ি পথে হাঁটতে হাঁটতে, জঙ্গলের গভীরে একটি স্বচ্ছ ঝরনা ছিল; সেখানে জল তুলে আমি একটু বিশ্রাম নিলাম।

पहाडी बाटोमा हिँड्दै गर्दा, जंगलको गहिराइमा एकदमै सफा मुहान थियो, त्यहाँबाट पानी तानेर मैले विश्राम गरें।

කඳු පාරෙන් ඇවිද යද්දී, වනයේ ඇතුළත පැහැදිලි උල්පතක් තිබුණා. එතැනින් වතුර ගෙන ටිකක් විවේක ගත්තා.

တောင်လမ်းအတိုင်း လျှောက်လာရင်း သစ်တောအတွင်းပိုင်းမှာ ကြည်လင်တဲ့ စမ်းရေတစ်ခု ရှိနေပြီး အဲဒီမှာ ရေကူးယူကာ နားရပ်ခဲ့တယ်။

Уулын замаар алхаж явахдаа, ойн гүнд тунгалаг булаг байж, тэндээс ус авч амрав.

Tog‘ yo‘lidan yurar ekanman, o‘rmonning ichkarisida musaffo buloq bor edi; o‘sha yerda suv olib, dam oldim.

ពេលដើរតាមផ្លូវលើភ្នំ ខ្ញុំបានឃើញប្រភពទឹកស្អាតមួយនៅជ្រៅក្នុងព្រៃ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានដួសទឹកហើយសម្រាក។

Ao caminhar por um trilho de montanha, encontrei, no fundo da floresta, uma nascente de água cristalina, onde apanhei água e descansei.

行緊山路嗰陣，喺森林深處有個清澈嘅泉水，我喺嗰度汲水休息咗一陣。