古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、清（きよ）めの儀式（ぎしき）で使（つか）う「槽（そう）」に水（みず）を入（い）れると書（か）いてあります。そして、その水（みず）で体（からだ）をすすぎ、けがれをはらうと書（か）いてあります。

古文献中记载，在净化仪式中会将用于仪式的“槽”装满水，并用其清洗身体以祛除污秽。

古文書中記載，在淨化儀式中將用的「槽」盛滿水，並以水沖洗身體以祓除穢污。

고문서에는 정화 의식에 사용하는 ‘조(槽)’에 물을 채우고 몸을 헹궈 더러움을 씻어낸다고 적혀 있다.

Dalam dokumen kuno tertulis bahwa sebuah "bak" yang digunakan dalam upacara penyucian diisi dengan air, lalu orang membasuh diri untuk mengusir kenajisan.

Dalam dokumen kuno, tercatat bahawa dalam upacara penyucian, "palung" yang digunakan diisi dengan air, lalu seseorang membilas badannya untuk menghalau kekotoran.

En los documentos antiguos se registra que, en el rito de purificación, se llenaba de agua la «artesa» usada y, al enjuagarse el cuerpo, se expulsaban las impurezas.

Dans les documents anciens, il est écrit qu’on remplit d’eau la « cuve » utilisée lors du rite de purification, puis qu’on se rince le corps pour chasser les souillures.

Nei documenti antichi si legge che, nel rito di purificazione, si riempiva d’acqua una «vasca» usata per il rito, ci si sciacquava il corpo e si scacciavano le impurità.

In alten Schriftstücken heißt es, dass man bei einem Reinigungsritus das in der Zeremonie verwendete „Becken“ mit Wasser füllt und sich damit abspült, um Unreinheit zu vertreiben.

I oldtidsdokumenter står der, at man fylder et kar, der bruges i renselsesritualet, med vand og skyller kroppen for at rense sig for urenhed.

W starożytnych dokumentach zapisano, że w rytuale oczyszczenia napełnia się wodą „koryto” używane w obrzędzie, obmywa się w nim ciało i odpędza nieczystość.

Ve starých dokumentech je uvedeno, že se při očistném obřadu naplní vodou „káď“ a člověk se opláchne, aby odvrátil nečistotu.

In oude geschriften staat dat men een ‘trog’ die bij het reinigingsritueel wordt gebruikt met water vult, zich ermee afspoelt en zo de onreinheid wegzuivert.

I gamle dokumenter står det at man fyller «karet» som brukes i renselsesritualet med vann, skyller kroppen og renser seg for urenhet.

I de gamla dokumenten står det att man vid reningsritualen fyller en "balja" med vatten och sköljer kroppen för att skingra orenhet.

В древних документах говорится, что в ходе обряда очищения «чан» наполняют водой, омывают тело и смывают скверну.

În documentele vechi se consemnează că, în ritualul de purificare, se umple cu apă un „vas” numit «fune», se clătește trupul și se alungă impuritățile.

У стародавніх документах записано, що в ході обряду очищення «сою» наповнювали водою, обмивалися й відганяли скверну.

Documentos antigos registram que, no rito de purificação, enche-se de água a "bacia" usada na cerimônia, lava-se o corpo e afasta-se a impureza.

Trong các văn thư cổ có ghi rằng trong nghi lễ tẩy uế người ta đổ đầy nước vào một chiếc bể gọi là "槽", rồi dùng nước đó súc rửa cơ thể để xua tan ô uế.

Nakasulat sa mga sinaunang dokumento na pinupuno ng tubig ang “sugba” na ginagamit sa ritwal ng paglilinis, at sa pagbanlaw ng katawan ay inaalis ang karumihan.

ในเอกสารโบราณมีบันทึกไว้ว่า ในพิธีชำระล้างจะเติมน้ำลงใน “ถัง” ที่ใช้ในพิธี แล้วล้างกายเพื่อปัดเป่าสิ่งอัปมงคลออกไป

ໃນເອກະສານໂບຮານ ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ວ່າ ໃຫ້ເຕີມນ້ຳໃສ່ “ອ່າງ” ທີ່ໃຊ້ໃນພິທີຊຳລະລ້າງ ແລ້ວລ້າງກາຍເພື່ອຂັບໄລ່ຄວາມມົວໝອງ/ມົນທິນ.

Eski belgelerde, arınma ayininde kullanılan “tekne”nin suyla doldurulduğu, kişinin bedenini suyla durulayarak kirliliği defettiği yazılıdır.

பழமையான ஆவணங்களில், சுத்திகரிப்பு சடங்கில் பயன்படுத்தப்படும் “தொட்டியை” நீரால் நிரப்பி, உடலைக் கழுவி அசுத்தத்தைத் துரத்துவதாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

प्राचीन दस्तावेज़ों में लिखा है कि शुद्धि के अनुष्ठान में उपयोग होने वाले “हाउ” (टब) में पानी भरा जाता था, और उसमें शरीर को धोकर अपवित्रता को दूर किया जाता था।

Az ősi iratokban az áll, hogy a megtisztulási szertartáshoz használt „kádat” vízzel megtöltötték, majd leöblítették magukat, hogy elűzzék a szennyeződést.

প্রাচীন নথিতে বলা হয়েছে যে শুচিকরণের আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত ‘ট্যাংক’-এ পানি ভরে সেখানে শরীর ধুয়ে অপবিত্রতা দূর করা হয়।

प्राचीन दस्तावेजहरूमा शुद्धिकरणको अनुष्ठानमा प्रयोग हुने ‘槽’ मा पानी भरि, शरीर धुने/कुल्ला गर्ने गरी अपवित्रता हटाउने भनेर उल्लेख गरिएको छ।

පුරාණ ලේඛනවල සටහන් වී ඇත්තේ, ශුද්ධිකරණ චාරිත්‍රයේ භාවිතා කරන "槽" යන භාජනයට ජලය පුරවා, ශරීරය සෝදාගෙන අපවිත්‍රතාව පලවා හරින බවය.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများတွင် သန့်စင်ရေးအခမ်းအနားတွင် အသုံးပြုသည့် «槽» ကို ရေဖြင့်ဖြည့်ပြီး ကိုယ်ကို ဆေးကြောကာ အညစ်အကြေးကို ပယ်ရှားကြောင်း ရေးသားထားသည်။

Эртний бичиг баримтад ариусгалын ёслолд хэрэглэдэг “ваар”-ыг усаар дүүргээд, биеэ зайлан угааж бохирийг арилгана гэж тэмдэглэсэн байдаг.

Qadimiy hujjatlarda poklanish marosimida ishlatiladigan «toga» suv to‘ldirib, tanani chayib, nopoklikni daf etish haqida yozilgan.

ក្នុងឯកសារបុរាណ មានកត់ត្រាថា ត្រូវបំពេញទឹកក្នុង «អាង» ដែលប្រើក្នុងពិធីសម្អាត ហើយលាងខ្លួនដើម្បីបណ្តេញមិនស្អាត។

Em documentos antigos, está registado que se enchia de água o «tarro» usado no ritual de purificação e que se lavava o corpo para afastar a impureza.

古文書記載，要喺清潔儀式用嘅「槽」入面注滿水，沖洗身體，用嚟祓除穢氣。