祖母（そぼ）は80歳（さい）を過（す）ぎています。それでも、毎日（まいにち）の小（ちい）さなことに興味（きょうみ）を持（も）っています。その姿（すがた）を見（み）て、私（わたし）はすばらしいと思（おも）います。

即使到了八十岁高龄，祖母依然对日常生活中的细节充满好奇，我对她的态度深表敬意。

即使過了八十歲，祖母依然對日常生活中細微的細節保持好奇，我對她的態度深表敬佩。

80세가 된 지금도 할머니는 일상의 작은 부분에 대한 호기심을 잃지 않으셨고, 저는 그 태도에 깊은 존경심을 가지고 있습니다.

Bahkan setelah berusia delapan puluh tahun, nenek saya tidak kehilangan rasa ingin tahunya tentang detail kecil kehidupan sehari-hari, dan saya sangat menghormati sikap itu.

Walaupun selepas berumur lapan puluh tahun, nenek saya tidak kehilangan rasa ingin tahunya tentang butiran kecil kehidupan seharian, dan saya sangat menghormati sikap itu.

Incluso después de cumplir ochenta años, mi abuela no ha perdido la curiosidad por los pequeños detalles de la vida cotidiana, y tengo un profundo respeto por esa actitud.

Même après avoir eu quatre-vingts ans, ma grand-mère n’a pas perdu sa curiosité pour les petits détails de la vie quotidienne, et j’ai un profond respect pour cette attitude.

Anche dopo aver compiuto ottant'anni, mia nonna non ha perso la curiosità per i piccoli dettagli della vita quotidiana, e ho un profondo rispetto per questo atteggiamento.

Selbst nachdem sie achtzig Jahre alt geworden ist, hat meine Großmutter ihre Neugier auf die kleinen Details des Alltags nicht verloren, und ich habe großen Respekt vor dieser Einstellung.

Selv efter hun fyldte firs år, har min bedstemor ikke mistet sin nysgerrighed omkring hverdagens små detaljer, og jeg har stor respekt for den holdning.

Nawet po osiemdziesiątym roku życia babcia nie straciła ciekawości drobnych szczegółów codziennego życia i mam głęboki szacunek dla tego podejścia.

I po osmdesátých narozeninách babička neztratila zvědavost na drobné detaily každodenního života a já mám k tomuto postoji hluboký respekt.

Zelfs sinds ze tachtig jaar oud is, is mijn grootmoeder haar nieuwsgierigheid naar de kleine details van het dagelijks leven niet kwijtgeraakt, en ik heb diep respect voor die houding.

Selv etter at hun fylte åtti år, har bestemoren min ikke mistet nysgjerrigheten på de små detaljene i hverdagen, og jeg har dyp respekt for den holdningen.

Även efter att ha fyllt åttio år har min mormor inte tappat sin nyfikenhet på vardagens små detaljer, och jag har stor respekt för den inställningen.

Даже после восьмидесяти лет бабушка не теряла любопытства к мелочам повседневной жизни, и я глубоко уважаю такое отношение.

Chiar și după ce a împlinit optzeci de ani, bunica mea nu și-a pierdut curiozitatea față de micile detalii ale vieții de zi cu zi și am un respect profund pentru această atitudine.

Навіть після вісімдесяти років бабуся не втратила цікавості до дрібних деталей повсякденного життя, і я глибоко поважаю таке ставлення.

Mesmo depois de completar oitenta anos, minha avó não perdeu a curiosidade sobre os pequenos detalhes do dia a dia, e eu tenho um profundo respeito por essa atitude.

Ngay cả sau khi bước sang tuổi tám mươi, bà tôi vẫn không mất đi sự tò mò về những chi tiết nhỏ của cuộc sống hàng ngày, và tôi rất tôn trọng thái độ đó.

Kahit na walumpung taong gulang na, ang aking lola ay hindi nawalan ng pag-usisa tungkol sa maliliit na detalye ng pang-araw-araw na buhay, at mayroon akong malalim na paggalang sa saloobin na iyon.

แม้จะอายุแปดสิบปีแล้ว คุณยายของฉันก็ยังไม่สูญเสียความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจําวัน และฉันก็เคารพทัศนคตินั้นอย่างสุดซึ้ง

ແມ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍແມ່ນແມ້ຈະມີອາຍຸເກີນແປດສິບປີແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ສູນເສຍຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຕໍ່ເລື່ອງນ້ອຍໆ ໃນຊີວິດປະຈຳວັນ, ແລະທ່າທີແບບນັ້ນຂອງລາວກໍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍນັບຖືຢ່າງສູງ.

Seksen yaşına girdikten sonra bile, büyükannem günlük hayatın küçük detaylarına olan merakını kaybetmedi ve bu tutuma derin saygı duyuyorum.

எண்பது வயதை அடைந்த பிறகும், என் பாட்டி அன்றாட வாழ்க்கையின் சிறிய விவரங்களைப் பற்றிய ஆர்வத்தை இழக்கவில்லை, அந்த அணுகுமுறை மீது எனக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை உள்ளது.

अस्सी साल की उम्र के बाद भी, मेरी दादी ने रोजमर्रा की जिंदगी के छोटे-छोटे विवरणों के बारे में अपनी जिज्ञासा नहीं खोई है, और मेरे मन में उस रवैये के लिए गहरा सम्मान है।

Még nyolcvan éves kora után sem veszítette el a kíváncsiságát a mindennapi élet apró részletei iránt, és mély tisztelettel érzem ezt a hozzáállást.

এমনকি আশি বছর বয়সে পরিণত হওয়ার পরেও, আমার ঠাকুমা দৈনন্দিন জীবনের ছোট ছোট বিবরণ সম্পর্কে তার কৌতূহল হারাননি এবং সেই মনোভাবের প্রতি আমার গভীর শ্রদ্ধা রয়েছে।

असी वर्ष पुगेपछि पनि, मेरी हजुरआमाले दैनिक जीवनका साना विवरणहरूको बारेमा आफ्नो जिज्ञासा गुमाएकी छैनन्, र म त्यस मनोवृत्तिको लागि गहिरो सम्मान गर्दछु।

වයස අවුරුදු අසූවක් සම්පූර්ණ වුවද, මගේ ආච්චි එදිනෙදා ජීවිතයේ කුඩා විස්තර ගැන ඇගේ කුතුහලය නැති කර ගෙන නැත, එම ආකල්පය ගැන මම ගැඹුරු ගෞරවයක් දක්වමි.

အသက်ရှစ်ဆယ်ကျော်သွားပြီးနောက်တောင် အဖွားသည် နေ့စဉ်ဘဝထဲက အသေးအဖွဲကိစ္စများအပေါ် စူးစမ်းလိုစိတ်ကို မပျောက်ဆုံးဘဲ ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး၊ ထိုသဘောထားကို ကြည့်ရင်း လေးစားအားကျမိသည်။

Наян нас хүрсэн ч эмээ маань өдөр тутмын амьдралын жижиг нарийн зүйлд сонирхолтоо алдаагүй, би тэр хандлагыг гүнээ хүндэлдэг.

Sakson yoshga to'lgandan keyin ham, buvim kundalik hayotning mayda tafsilotlariga qiziqishini yo'qotmadi va men bu munosabatga chuqur hurmat bilan qarayman.

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីអាយុលើសពី៨០ឆ្នាំក៏ដោយ ជីដូនរបស់ខ្ញុំនៅតែមិនបាត់បង់ការចង់ដឹងចង់ឃើញចំពោះរឿងតូចតាចប្រចាំថ្ងៃ ហើយឥរិយាបថនោះធ្វើឱ្យខ្ញុំគោរពសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

Mesmo depois de fazer oitenta anos, a minha avó não perdeu a curiosidade sobre os pequenos detalhes do dia a dia, e tenho um profundo respeito por essa atitude.

即使我阿嫲已經八十歲，佢依然對日常生活嘅細節充滿好奇心，我對呢種態度非常尊重。