理事会（りじかい）では、議案（ぎあん）ごとに投票（とうひょう）に使（つか）う棋（き）を配（くば）りました。半分（はんぶん）より多（おお）い票（ひょう）を得（え）た案（あん）だけを、可決（かけつ）としました。

在理事会上，会为每项议案分发用于投票的棋子，仅将达到过半数的方案视为通过。

在理事會上，針對每項議案分發用於投票的棋子，並僅將達到過半數的提案視為通過。

이사회에서는 안건별로 투표용 말을 나눠 주고, 과반수에 도달한 안건만 가결로 했다.

Dalam rapat dewan direksi, batu suara dibagikan untuk setiap agenda, dan hanya usulan yang mencapai mayoritas yang disahkan.

Dalam mesyuarat lembaga pengarah, kepingan undi diedarkan bagi setiap agenda, dan hanya usul yang mencapai majoriti diluluskan.

En el consejo de administración, se repartieron fichas de voto para cada propuesta y solo se aprobaron las que alcanzaron la mayoría.

Au conseil d’administration, on a distribué des jetons de vote pour chaque proposition et seules celles qui ont atteint la majorité ont été adoptées.

Nel consiglio di amministrazione, sono state distribuite pedine per la votazione per ciascun ordine del giorno e sono state approvate solo le proposte che hanno raggiunto la maggioranza.

Im Vorstand wurden für jeden Tagesordnungspunkt Abstimmungssteine verteilt, und nur die Vorschläge, die eine Mehrheit erreichten, wurden angenommen.

På bestyrelsesmødet delte man stemmebrikker ud for hvert dagsordenspunkt og vedtog kun de forslag, der nåede et flertal.

Na posiedzeniu zarządu rozdano do głosowania kamienie do gry dla każdego punktu obrad, a za przyjęte uznano tylko te propozycje, które osiągnęły większość.

Na zasedání správní rady rozdali pro každý bod programu hlasovací kameny a za schválené považovali jen ty návrhy, které dosáhly nadpoloviční většiny.

Tijdens de bestuursvergadering werden er voor elk agendapunt stemstenen uitgedeeld, en alleen de voorstellen die een meerderheid behaalden werden aangenomen.

I styremøtet ble det delt ut stemmebrikker for hver sak, og bare forslag som oppnådde flertall, ble vedtatt.

Vid styrelsemötet delade man ut röstpjäser för varje ärende, och endast de förslag som nådde majoritet antogs.

На заседании правления по каждому вопросу повестки раздали фишки для голосования, и принятыми считались только те предложения, которые набрали большинство голосов.

În ședința consiliului, s-au împărțit piese de go pentru vot pentru fiecare punct de pe ordinea de zi, iar doar propunerile care au atins majoritatea au fost adoptate.

На засіданні ради директорів для кожного пункту порядку денного роздали фішки для голосування, і ухвалювали лише ті пропозиції, що набрали більшість голосів.

No conselho, foram distribuídas pedras de votação para cada item da pauta, e apenas as propostas que atingiram a maioria foram aprovadas.

Tại cuộc họp hội đồng quản trị, họ phát các quân cờ dùng để bỏ phiếu cho từng đề án, và chỉ thông qua những đề án đạt quá bán.

Sa pulong ng lupon, namahagi sila ng mga piraso ng go para sa pagboto sa bawat agenda, at tanging ang mga panukalang umabot sa mayorya ang inaprubahan.

ในการประชุมคณะกรรมการ ได้แจกหมากสำหรับลงคะแนนตามแต่ละวาระ และถือว่าอนุมัติเฉพาะข้อเสนอที่ได้คะแนนถึงเสียงข้างมากเท่านั้น

ໃນການປະຊຸມຄະນະກຳມະການ, ໄດ້ແຈກກ້ອນໝາກລົງຄະແນນສຳລັບແຕ່ລະວາລະ, ແລະຖືວ່າຜ່ານມະຕິພຽງແຕ່ຂໍ້ສະເໜີທີ່ໄດ້ຄະແນນເກີນເຄິ່ງ.

Yönetim kurulunda, her gündem maddesi için oylama taşları dağıtıldı ve yalnızca çoğunluğa ulaşan öneriler kabul edildi.

இயக்குநர் குழு கூட்டத்தில், ஒவ்வொரு விவகாரத்திற்கும் வாக்குப்பதிவுக்கான கற்களை பகிர்ந்தளித்து, பெரும்பான்மை அடைந்த முன்மொழிவுகளையே அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகக் கருதியது.

बोर्ड बैठक में, प्रत्येक प्रस्ताव के लिए मतदान के गोटे बाँटे गए और केवल वे प्रस्ताव ही पारित माने गए जो बहुमत तक पहुँचे।

Az igazgatótanácsban minden napirendi ponthoz szavazóbábukat osztottak ki, és csak azokat a javaslatokat fogadták el, amelyek elérték a többséget.

পরিচালনা পর্ষদের বৈঠকে প্রতিটি প্রস্তাবের জন্য ভোটদানের গুটি বিতরণ করা হয়েছিল, এবং শুধুমাত্র যেসব প্রস্তাব সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করেছিল সেগুলোকেই অনুমোদিত হিসেবে গৃহীত করা হয়েছিল।

बोर्ड बैठकमा, प्रत्येक एजेन्डाका लागि मतदानका गोटीहरू बाँडियो, र बहुमत पुगेका प्रस्तावहरू मात्र पारित मानिए।

අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේදී, සෑම න්‍යාය පත්‍ර අයිතමයක්ම සඳහා ඡන්දයට භාවිත වන ගල් බෙදාදී, බහුතරයට ළඟා වූ යෝජනා පමණක් සම්මත කරනු ලැබීය.

ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးတွင် အဆိုတစ်ခုချင်းစီအလိုက် မဲပေးရန်အတွက် ဂိုကစားခဲများကို ဝေငှခဲ့ပြီး၊ မဲအများစုရရှိသည့် အဆိုများကိုသာ အတည်ပြုခဲ့သည်။

Удирдах зөвлөлийн хурал дээр хэлэлцэх асуудал бүрээр санал хураах шатарын чулуунуудыг тарааж, олонхийн саналаа авсан санал зөвхөн батлагдсанд тооцов.

Direktorlar kengashida har bir kun tartibi masalasi bo‘yicha ovoz berish uchun toshlar tarqatildi va faqat ko‘pchilik ovozga erishgan takliflargina qabul qilindi.

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាភិបាល បានចែកគ្រាប់សម្រាប់បោះឆ្នោតទៅតាមរបៀបវារៈនីមួយៗ ហើយបានអនុម័តតែសំណើដែលទទួលបានសំឡេងភាគច្រើនប៉ុណ្ណោះ។

No conselho de administração, foram distribuídas peças de jogo para votação por cada proposta, e só foram aprovadas as propostas que alcançaram a maioria absoluta.

喺理事會入面，就每項議案派發用嚟投票嘅棋子，只係達到過半數嘅方案先會通過。