合格（ごうかく）した知（し）らせを聞（き）いても、彼女（かのじょ）は顔（かお）に出（だ）しませんでした。でも、心（こころ）の中（なか）ではとても強（つよ）い喜（よろこ）びがわいてきました。

当她听说自己通过时，表情没有变化，但内心涌起一股无法抑制的喜悦。

當她聽到自己通過考試時，表情沒有改變，但內心湧起一股無法抑制的喜悅。

합격 소식을 들었을 때도 표정을 바꾸지 않았지만, 억누를 수 없는 기쁨이 마음속에서 솟구쳤다.

Ketika dia mendengar bahwa dia telah meninggal, dia tidak membiarkan ekspresinya berubah, tetapi kegembiraan yang tak tertahankan muncul di dalam dirinya.

Apabila dia mendengar bahawa dia telah meninggal dunia, dia tidak membiarkan ekspresinya berubah, tetapi kegembiraan yang tidak dapat dibendung muncul di dalam dirinya.

Cuando supo que había fallecido, no dejó que su expresión cambiara, pero una alegría irreprimible brotó dentro de ella.

Lorsqu’elle apprit qu’elle était décédée, elle ne laissa pas son expression changer, mais une joie irrépressible monta en elle.

Quando seppe di essere morta, non lasciò che la sua espressione cambiasse, ma una gioia irrefrenabile le salì dentro.

Als sie hörte, dass sie gestorben war, ließ sie ihren Gesichtsausdruck nicht verändern, doch eine unbändige Freude stieg in ihr auf.

Da hun fik besked om, at hun var bestået, ændrede hun ganske vist ikke mine, men indeni vældede en ukuelig glæde op i hende.

Gdy usłyszała, że odeszła, nie zmieniła wyrazu twarzy, ale w jej wnętrzu narastała niepowstrzymana radość.

Když slyšela, že zemřela, nezměnila výraz, ale v ní se rozlila nezvladatelná radost.

Toen ze hoorde dat ze was overleden, liet ze haar uitdrukking niet veranderen, maar een ontembare vreugde borrelde in haar op.

Da hun hørte at hun hadde gått bort, lot hun ikke uttrykket endre seg, men en uimotståelig glede vokste i henne.

När hon hörde att hon hade gått bort lät hon inte sitt uttryck förändras, men en oemotståndlig glädje vällde upp inom henne.

Когда она услышала, что прошла, она не изменила выражения лица, но внутри неудержимое удовольствие поднялось в ней.

Când a auzit că a murit, nu și-a lăsat expresia să se schimbe, dar o bucurie irezistibilă i-a crescut în interior.

Коли вона почула, що пройшла, не змінила виразу обличчя, але всередині незгамовної радості піднялася всередині.

Quando soube que havia falecido, não deixou sua expressão mudar, mas um prazer irreprimível cresceu dentro dela.

Khi nghe tin mình đã qua đời, cô không để biểu cảm thay đổi, nhưng một niềm vui không thể kìm nén được dâng trào trong cô.

Nang marinig niya na pumanaw na siya, hindi niya hinayaang magbago ang kanyang ekspresyon, ngunit isang hindi mapigilan na kasiyahan ang bumutaw sa kanyang kalooban.

เมื่อเธอได้ยินว่าเธอจากไปแล้ว เธอก็ไม่ปล่อยให้สีหน้าของเธอเปลี่ยนไป แต่ความสุขที่ไม่สามารถระงับได้ผุดขึ้นมาในตัวเธอ

ເມື່ອໄດ້ຮັບຂ່າວວ່າສອບຜ່ານ ນາງບໍ່ໄດ້ປ່ຽນສີໜ້າແຕ່ຢ່າງໃດ ແຕ່ໃນໃຈກັບມີຄວາມປິຕິຍິນດີທີ່ຍາກຈະກົດກັ້ນພຸ່ງຂຶ້ນມາ.

Öldüğünü duyduğunda ifadesini değiştirmedi, ama içinde dayanılmaz bir sevinç yükseldi.

அவள் கடந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டபோது, அவளுடைய முகபாவத்தை மாற்ற அவள் அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் அவளுக்குள் அடக்க முடியாத ஒரு மகிழ்ச்சி பெருக்கெடுத்து ஓடியது.

जब उसने सुना कि वह गुजर गई है, तो उसने अपनी अभिव्यक्ति को बदलने नहीं दिया, लेकिन उसके अंदर एक अदम्य आनंद उमड़ पड़ा।

Amikor meghallotta, hogy elhunyt, nem hagyta, hogy az arckifejezése megváltozzon, de egy elfojthatatlan öröm tört fel benne.

যখন সে শুনল যে সে পাস করেছে, তখন সে তার অভিব্যক্তি পরিবর্তন হতে দেয়নি, তবে তার ভিতরে একটি অদম্য আনন্দ ছড়িয়ে পড়েছিল।

जब उनले आफू बितेको सुनिन्, उनले आफ्नो अनुहार परिवर्तन हुन दिएनन्, तर उनीभित्र एक अदम्य आनन्द उब्ज्यो।

සමත් වූ බවට ලැබුණු පුවත ඇසූ විට ඇය මුහුණේ හැඟීම් නම් වෙනස් නොකළද, ඇගේ අභ්‍යන්තරයේ නම් පාලනය කළ නොහැකි තරම් ප්‍රීතියක් උතුරා නැඟෙමින් තිබුණි.

သူကွယ်လွန်သွားပြီဆိုတာ ကြားရတဲ့အခါ သူ့မျက်နှာကို မပြောင်းလဲဘဲ မထိန်းချုပ်နိုင်လောက်အောင် ပျော်ရွှင်မှုခံစားခဲ့ရတယ်။

Шалгалтад тэнцсэн тухай мэдээг сонсоод тэрээр нүүрний хувиралаа алдаагүй ч дотроо барьж дийлшгүй баяр хөөр оргилж байлаа.

U vafot etganini eshitgach, yuz ifodasini o'zgartirmadi, lekin ichida to'xtovsiz quvonch paydo bo'ldi.

នៅពេលដែលនាងបានឮថានាងបានឆ្លងកាត់, នាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទឹកមុខរបស់នាងផ្លាស់ប្តូរ, ប៉ុន្តែសេចក្តីរីករាយដែលមិនអាចទប់ស្កាត់បានឡើងនៅខាងក្នុងនាង.

Quando soube que tinha falecido, não deixou a expressão mudar, mas um deleite irreprimível cresceu dentro dela.

聽到自己通過咗，佢面無表情，但心入面湧起一股無法抑制嘅喜悅。