古（ふる）い日記（にっき）を読（よ）むたびに、もう戻（もど）らない日々（ひび）を思（おも）い出（だ）します。そして、胸（むね）の奥（おく）が静（しず）かに痛（いた）みます。

每当重读旧日记，追忆那些一去不返的日子，心底深处便静静作痛。

每當重讀舊日記時，便會追憶那些一去不返的日子，心底深處也靜靜地隱隱作痛。

오래된 일기를 다시 읽을 때마다 두 번 다시 돌아오지 않을 날들을 떠올리며 가슴 깊은 곳이 조용히 저려온다.

Setiap kali aku membaca ulang buku harian lama itu, aku mengenang hari-hari yang takkan pernah kembali, dan jauh di dalam dada terasa nyeri yang hening.

Setiap kali aku membaca semula diari lama, aku terkenang hari-hari yang tidak akan kembali lagi, dan jauh di lubuk hati terasa sakit yang sunyi.

Cada vez que releo un viejo diario, evoco aquellos días que jamás volverán, y en el fondo del pecho me late una punzada silenciosa.

Chaque fois que je relis mon vieux journal, je me remémore les jours qui ne reviendront jamais, et, au fond de ma poitrine, une douleur sourde me lance doucement.

Ogni volta che rileggo un vecchio diario, ripenso ai giorni che non torneranno mai più e un dolore quieto mi pulsa nel profondo del petto.

Jedes Mal, wenn ich in meinem alten Tagebuch blättere, denke ich an die Tage zurück, die nie wiederkehren, und tief in meiner Brust pocht ein stiller Schmerz.

Hver gang jeg læser i min gamle dagbog igen, mindes jeg de dage, der aldrig vender tilbage, og dybt i brystet værker det stille.

Za każdym razem, gdy przeglądam stary pamiętnik, wspominam dni, które już nigdy nie wrócą, a w głębi serca cicho pulsuje ból.

Kdykoli znovu pročítám starý deník, vzpomínám na dny, které se už nikdy nevrátí, a hluboko v hrudi mě tiše zabolí.

Elke keer als ik oude dagboeken herlees, denk ik terug aan dagen die nooit meer terugkeren, en diep in mijn borst steekt het stilletjes.

Hver gang jeg leser i en gammel dagbok på nytt, minnes jeg dagene som aldri kommer tilbake, og dypt i brystet verker det stille.

Varje gång jag läser om min gamla dagbok minns jag de dagar som aldrig kommer tillbaka, och djupt inom mig värker det stilla.

Каждый раз, перечитывая старый дневник, я вспоминаю дни, которые уже никогда не вернутся, и в глубине груди тихо ноет.

De fiecare dată când recitesc vechiul jurnal, îmi amintesc de zilele care nu se vor mai întoarce niciodată, iar în adâncul pieptului simt o durere surdă, liniștită.

Щоразу, коли перечитую старий щоденник, згадую дні, що вже ніколи не повернуться, і в глибині грудей тихо ниє.

Cada vez que releio um velho diário, recordo os dias que nunca voltarão, e algo no fundo do peito dói silenciosamente.

Mỗi lần đọc lại cuốn nhật ký cũ, tôi nhớ về những ngày tháng không bao giờ trở lại, và nơi sâu thẳm trong lồng ngực khẽ nhói đau.

Sa tuwing binabalikan ko ang lumang talaarawan, naaalala ko ang mga araw na hindi na muling babalik, at tahimik na kumikirot ang kaibuturan ng aking dibdib.

ทุกครั้งที่อ่านไดอารี่เก่าทวนอีกครั้ง ฉันก็รำลึกถึงวันเวลาที่ไม่มีวันหวนกลับมา และความเจ็บปวดแผ่วเบาก็แทรกซึมอยู่ลึกในอก

ທຸກເທື່ອທີ່ຂ້ອຍອ່ານບັນທຶກປະຈຳວັນເກົ່າຄືນອີກ, ຂ້ອຍກໍນຶກຮອດວັນເວລາທີ່ບໍ່ອາດຫວນກັບໄດ້ອີກ, ແລະລຶກໆໃນອົກກໍຮູ້ສຶກເຈັບປວດຢ່າງເງີຍໆ.

Eski günlüğü her yeniden okuduğumda, bir daha asla geri dönmeyecek günleri anımsar ve göğsümün derinlerinde sessizce bir sızı hissederim.

பழைய நாட்குறிப்பை மீண்டும் மீண்டும் வாசிக்கும் போதெல்லாம், மீண்டும் ஒருபோதும் திரும்பி வராத நாட்களை நினைத்து, மார்பின் ஆழத்தில் அமைதியாக வலிக்கிறது.

हर बार जब मैं अपनी पुरानी डायरी को फिर से पढ़ता/पढ़ती हूँ, तो उन दिनों को याद करता/करती हूँ जो कभी लौटकर नहीं आएँगे, और मेरे सीने के गहरे भीतर एक शांत-सी टीस उठती है।

Valahányszor újraolvasom a régi naplót, felidézem a soha vissza nem térő napokat, és a mellkasom mélyén csendesen sajog valami.

পুরোনো ডায়েরি বারবার পড়ে দেখার প্রতিবারই আর কখনও ফিরে না আসা দিনগুলোর কথা মনে পড়ে, বুকের গভীরে নীরবে একটা ব্যথা টনটন করে।

पुराना डायरी फेरि–फेरि पढ्दा, अब कहिल्यै नफर्किने ती दिनहरू सम्झेर, छातीको गहिराइमा शान्तै गरी दुखाइ उठ्छ।

පරණ දිනපොත නැවත නැවත කියවෙන සෑම විටම, ආපසු කිසිදා නොඑන දවස් සිහි කරමින්, හදවතේ ගැඹුරේ නිහඬව වේදනාවක් පිරී යයි.

ဒိုင်ယာရီဟောင်းကို ပြန်ဖတ်မိတိုင်း၊ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့မည့် နေ့ရက်များကို လွမ်းဆွတ်မိပြီး ရင်ထဲနက်နက်မှာ တိတ်တဆိတ် နာကျင်လာသည်။

Хуучин өдрийн тэмдэглэлээ дахин унших бүртээ, дахин хэзээ ч эргэж ирэхгүй өдрүүдээ дурсаж, цээжний минь гүнд намуухан шаналал төрнө.

Eski kundalikni qayta-qayta o‘qiganimda, endi hech qachon qaytmaydigan kunlarni eslab, ko‘nglimning tubi sokin og‘riydi.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំអានកំណត់ហេតុចាស់ៗឡើងវិញ ខ្ញុំនឹករលឹកថ្ងៃកន្លងមកដែលមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន ហើយអារម្មណ៍ឈឺចាប់ស្រទន់នៅជ្រៅក្នុងទ្រូងកើតឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

Sempre que releio o velho diário, lembro-me de dias que já não voltarão e sinto, em silêncio, uma dor surda no fundo do peito.

每次翻閱返本舊日記，就會懷念嗰啲一去不返嘅日子，心底深處靜靜作痛。

古（ふる）い日記（にっき）を読（よ）むたびに、もう戻（もど）らない日々（ひび）を思（おも）い出（だ）します。そして、胸（むね）の奥（おく）が静（しず）かに痛（いた）みます。

每当重读旧日记，追忆那些一去不返的日子，心底深处便静静作痛。

每當重讀舊日記時，便會追憶那些一去不返的日子，心底深處也靜靜地隱隱作痛。

오래된 일기를 다시 읽을 때마다 두 번 다시 돌아오지 않을 날들을 떠올리며 가슴 깊은 곳이 조용히 저려온다.

Setiap kali aku membaca ulang buku harian lama itu, aku mengenang hari-hari yang takkan pernah kembali, dan jauh di dalam dada terasa nyeri yang hening.

Setiap kali aku membaca semula diari lama, aku terkenang hari-hari yang tidak akan kembali lagi, dan jauh di lubuk hati terasa sakit yang sunyi.

Cada vez que releo un viejo diario, evoco aquellos días que jamás volverán, y en el fondo del pecho me late una punzada silenciosa.

Chaque fois que je relis mon vieux journal, je me remémore les jours qui ne reviendront jamais, et, au fond de ma poitrine, une douleur sourde me lance doucement.

Ogni volta che rileggo un vecchio diario, ripenso ai giorni che non torneranno mai più e un dolore quieto mi pulsa nel profondo del petto.

Jedes Mal, wenn ich in meinem alten Tagebuch blättere, denke ich an die Tage zurück, die nie wiederkehren, und tief in meiner Brust pocht ein stiller Schmerz.

Hver gang jeg læser i min gamle dagbog igen, mindes jeg de dage, der aldrig vender tilbage, og dybt i brystet værker det stille.

Za każdym razem, gdy przeglądam stary pamiętnik, wspominam dni, które już nigdy nie wrócą, a w głębi serca cicho pulsuje ból.

Kdykoli znovu pročítám starý deník, vzpomínám na dny, které se už nikdy nevrátí, a hluboko v hrudi mě tiše zabolí.

Elke keer als ik oude dagboeken herlees, denk ik terug aan dagen die nooit meer terugkeren, en diep in mijn borst steekt het stilletjes.

Hver gang jeg leser i en gammel dagbok på nytt, minnes jeg dagene som aldri kommer tilbake, og dypt i brystet verker det stille.

Varje gång jag läser om min gamla dagbok minns jag de dagar som aldrig kommer tillbaka, och djupt inom mig värker det stilla.

Каждый раз, перечитывая старый дневник, я вспоминаю дни, которые уже никогда не вернутся, и в глубине груди тихо ноет.

De fiecare dată când recitesc vechiul jurnal, îmi amintesc de zilele care nu se vor mai întoarce niciodată, iar în adâncul pieptului simt o durere surdă, liniștită.

Щоразу, коли перечитую старий щоденник, згадую дні, що вже ніколи не повернуться, і в глибині грудей тихо ниє.

Cada vez que releio um velho diário, recordo os dias que nunca voltarão, e algo no fundo do peito dói silenciosamente.

Mỗi lần đọc lại cuốn nhật ký cũ, tôi nhớ về những ngày tháng không bao giờ trở lại, và nơi sâu thẳm trong lồng ngực khẽ nhói đau.

Sa tuwing binabalikan ko ang lumang talaarawan, naaalala ko ang mga araw na hindi na muling babalik, at tahimik na kumikirot ang kaibuturan ng aking dibdib.

ทุกครั้งที่อ่านไดอารี่เก่าทวนอีกครั้ง ฉันก็รำลึกถึงวันเวลาที่ไม่มีวันหวนกลับมา และความเจ็บปวดแผ่วเบาก็แทรกซึมอยู่ลึกในอก

ທຸກເທື່ອທີ່ຂ້ອຍອ່ານບັນທຶກປະຈຳວັນເກົ່າຄືນອີກ, ຂ້ອຍກໍນຶກຮອດວັນເວລາທີ່ບໍ່ອາດຫວນກັບໄດ້ອີກ, ແລະລຶກໆໃນອົກກໍຮູ້ສຶກເຈັບປວດຢ່າງເງີຍໆ.

Eski günlüğü her yeniden okuduğumda, bir daha asla geri dönmeyecek günleri anımsar ve göğsümün derinlerinde sessizce bir sızı hissederim.

பழைய நாட்குறிப்பை மீண்டும் மீண்டும் வாசிக்கும் போதெல்லாம், மீண்டும் ஒருபோதும் திரும்பி வராத நாட்களை நினைத்து, மார்பின் ஆழத்தில் அமைதியாக வலிக்கிறது.

हर बार जब मैं अपनी पुरानी डायरी को फिर से पढ़ता/पढ़ती हूँ, तो उन दिनों को याद करता/करती हूँ जो कभी लौटकर नहीं आएँगे, और मेरे सीने के गहरे भीतर एक शांत-सी टीस उठती है।

Valahányszor újraolvasom a régi naplót, felidézem a soha vissza nem térő napokat, és a mellkasom mélyén csendesen sajog valami.

পুরোনো ডায়েরি বারবার পড়ে দেখার প্রতিবারই আর কখনও ফিরে না আসা দিনগুলোর কথা মনে পড়ে, বুকের গভীরে নীরবে একটা ব্যথা টনটন করে।

पुराना डायरी फेरि–फेरि पढ्दा, अब कहिल्यै नफर्किने ती दिनहरू सम्झेर, छातीको गहिराइमा शान्तै गरी दुखाइ उठ्छ।

පරණ දිනපොත නැවත නැවත කියවෙන සෑම විටම, ආපසු කිසිදා නොඑන දවස් සිහි කරමින්, හදවතේ ගැඹුරේ නිහඬව වේදනාවක් පිරී යයි.

ဒိုင်ယာရီဟောင်းကို ပြန်ဖတ်မိတိုင်း၊ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်တော့မည့် နေ့ရက်များကို လွမ်းဆွတ်မိပြီး ရင်ထဲနက်နက်မှာ တိတ်တဆိတ် နာကျင်လာသည်။

Хуучин өдрийн тэмдэглэлээ дахин унших бүртээ, дахин хэзээ ч эргэж ирэхгүй өдрүүдээ дурсаж, цээжний минь гүнд намуухан шаналал төрнө.

Eski kundalikni qayta-qayta o‘qiganimda, endi hech qachon qaytmaydigan kunlarni eslab, ko‘nglimning tubi sokin og‘riydi.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំអានកំណត់ហេតុចាស់ៗឡើងវិញ ខ្ញុំនឹករលឹកថ្ងៃកន្លងមកដែលមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន ហើយអារម្មណ៍ឈឺចាប់ស្រទន់នៅជ្រៅក្នុងទ្រូងកើតឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

Sempre que releio o velho diário, lembro-me de dias que já não voltarão e sinto, em silêncio, uma dor surda no fundo do peito.

每次翻閱返本舊日記，就會懷念嗰啲一去不返嘅日子，心底深處靜靜作痛。