伝統工芸（でんとうこうげい）を作（つく）る場所（ばしょ）では、糸（いと）のより方（かた）をいつも同（おな）じにします。そのために、柾（まさ）を上手（じょうず）に使（つか）います。手元（てもと）が少（すこ）しでも揺（ゆ）れてはいけません。

在传统工艺的现场，为了保持纱线捻度均匀，人们熟练地操控柾，甚至连手边的轻微晃动都不被允许。

在傳統工藝的現場，為了將絲線的捻度維持得均勻，必須熟練地操控柾，連手邊些微的晃動都不被允許。

전통 공예 현장에서는 실의 꼬임 정도를 균일하게 유지하기 위해 마사키를 능숙하게 다루며, 손끝의 아주 미세한 흔들림조차 용납되지 않는다.

Di tempat kerja kerajinan tradisional, mereka dengan cekatan mengendalikan masa untuk menjaga tingkat puntiran benang tetap seragam, dan bahkan sedikit goyangan tangan pun tidak diperbolehkan.

Di lokasi kerja kraf tradisional, mereka dengan mahir mengendalikan "masa" (alat penyusun benang) untuk mengekalkan tahap lilitan benang secara seragam, dan bahkan sedikit pun gegaran tangan tidak dibenarkan.

En los talleres de artesanía tradicional, se maneja hábilmente el peine de urdimbre para mantener uniforme el grado de torsión del hilo, y no se permite ni el más mínimo temblor de la mano.

Sur les lieux de production de l’artisanat traditionnel, on manie avec adresse le masaki afin de maintenir une torsion uniforme du fil, sans tolérer la moindre oscillation de la main.

Nei laboratori dell’artigianato tradizionale, si manovra con abilità il mazzo per mantenere uniforme la torsione del filo, e non è consentita neppure la minima oscillazione della mano.

In der traditionellen Handwerkskunst wird das Werkzeug „Masa“ geschickt geführt, um die Gleichmäßigkeit der Garnverdrehung zu wahren; selbst das geringste Zittern der Hand ist dabei nicht erlaubt.

På værkstederne for traditionelt håndværk håndteres masen behændigt for at holde garnets snoing ensartet, og selv den mindste rysten i hænderne er ikke tilladt.

W warsztatach rzemiosła tradycyjnego zręcznie posługują się „masa” (przyrządem), aby utrzymać równomierny skręt nici, i nie wolno dopuścić nawet do najmniejszego drgnięcia ręki.

V tradičních řemeslných dílnách se obratně pracuje s háčkem na kroucení, aby se udržela rovnoměrná míra zkroucení nitě, a není dovolena ani sebemenší chvějivost ruky.

Op de werkvloer van traditioneel ambacht wordt de nestrichting van het garen door het behendig hanteren van een haspel gelijkmatig gehouden, en zelfs de kleinste trilling van de handen is onaanvaardbaar.

I tradisjonelt håndverksarbeid behersker man dyktig en spole for å holde tvinningsgraden i tråden jevn, og selv den minste risting i hendene er ikke tillatt.

På platsen där traditionellt hantverk utförs hanterar man skickligt en haspel för att hålla trådens tvinnning jämn, och inte ens den minsta darrning i handen tillåts.

На производстве традиционных ремёсел, чтобы поддерживать равномерную скрутку нити, искусно управляют трепалом, и не допускается даже малейшее дрожание рук.

În atelierele meșteșugurilor tradiționale, pentru a menține uniformă răsucirea firului, se mânuiește cu măiestrie „masa” (unealta), iar nici măcar cea mai mică tremurare a mâinii nu este permisă.

На виробництві традиційних ремесел, щоб зберігати рівномірність скручування нитки, майстерно вправляються з маcою, і не дозволено навіть найменше тремтіння рук.

No local do artesanato tradicional, manipulam habilmente o maçarico de torcer para manter uniforme o grau de torção do fio, e não se admite nem a menor oscilação das mãos.

Tại xưởng thủ công truyền thống, để giữ độ xoắn của sợi luôn đồng đều, người thợ khéo léo điều khiển thanh dàn sợi, và ngay cả một rung lắc nhỏ ở tay cũng không được phép.

Sa mga lugar ng tradisyunal na sining at paggawa, mahusay na minamanipula ang pamalo upang mapanatiling pantay ang pagkakapilipit ng sinulid, at kahit bahagyang panginginig ng kamay ay hindi pinahihintulutan.

ในสถานที่ผลิตหัตถกรรมดั้งเดิม ช่างจะควบคุม “มาซะ” อย่างชำนาญเพื่อรักษาระดับการบิดเกลียวของเส้นด้ายให้สม่ำเสมอ และไม่อาจยอมให้มือสั่นไหวแม้เพียงเล็กน้อยได้

ໃນສະຖານທີ່ຜະລິດຫັດຖະກຳດັ້ງເດີມ ພວກເຂົາຄວບຄຸມ “柾” ຢ່າງຊ່ຽວຊານເພື່ອໃຫ້ການບິດເກືອກຂອງເສັ້ນດ້າຍສະໝ່ຳເສມ ແລະແມ່ນແຕ່ການສັ່ນໄຫວເບົາໆຂອງມືກໍບໍ່ຖືກອະນຸຍາດ.

Geleneksel el sanatlarının icra edildiği atölyelerde, ipliğin büküm derecesini eşit tutmak için çıtayı ustalıkla kullanırlar ve eldeki en ufak bir titremeye bile izin verilmez.

பாரம்பரிய கைவினைத் துறையின் பணியிடங்களில், நூலின் முறுக்குமட்டத்தை ஒரேமாதிரியாக வைத்திருக்க ‘மாசா’யை திறமையாக இயக்கி, கைகளின் சிறிய நடுக்கம்கூட அனுமதிக்கப்படாது.

पारंपरिक हस्तशिल्प के कार्यस्थल पर, धागे के मरोड़ को समान बनाए रखने के लिए ‘मासा’ को कुशलता से संभाला जाता है, और हाथ की हल्की-सी भी कंपकंपी तक की अनुमति नहीं होती।

A hagyományos kézművesség műhelyeiben a szál sodratszögének egyenletessége érdekében ügyesen kezelik a masát, és még a kéz enyhe megremegése sem megengedett.

ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্পের কর্মক্ষেত্রে, সুতোর পাকের মাত্রা সমান রাখতে ‘মাসা’কে দক্ষভাবে চালাতে হয়, এবং হাতের সামান্যতম কাঁপুনিও অনুমোদিত নয়।

परम्परागत हस्तकला कार्यस्थलमा, धागोको मोडाइको मात्रा समान राख्नका लागि ‘मासा’लाई निपुणतापूर्वक चलाइन्छ, र हातको छेउतिर हुने सानो कम्पनसमेत सह्य हुँदैन।

සාම්ප්‍රදායික හස්තකලා ක්ෂේත්‍රවලදී, නූලේ ඇඹරීම එකම සමාන මට්ටමක තබා ගැනීමට ‘මසා’ දක්ෂ ලෙස හසුරුවමින්, අතේ ඇති සුළු සෙලවීමක් පවා ඉවසන්නේ නැත.

ရိုးရာလက်မှုအနုပညာလုပ်ငန်းခွင်မှာ ချည်ကို လှည့်ပတ်ထားတဲ့ တင်းကျပ်မှုကို တပြေးညီ ထိန်းထားဖို့အတွက် 「柾」 ကို ကျွမ်းကျင်စွာ ကိုင်တွယ်အသုံးပြုပြီး လက်တစ်ဖက်ချင်းစီရဲ့ အနည်းငယ်တုန်လှုပ်မှုတောင် ခွင့်မပြုပါ။

Уламжлалт гар урлалын газар дээр утасны мушгиралтыг жигд байлгахын тулд “маса”-г чадварлаг удирдан хэрэглэж, гарын өчүүхэн чичирхийлэл ч зөвшөөрөгддөггүй.

An’anaviy hunarmandchilik ustaxonalarida ipning buramasi bir xil bo‘lib turishi uchun "masa" (柾) asbobini mohirona boshqarishadi, hatto qo‘lning juda kichik qaltirashi ham kechirilmaydi.

នៅកន្លែងធ្វើសិប្បកម្មប្រពៃណី គេបញ្ជារឧបករណ៍柾យ៉ាងឆ្លាតវៃ ដើម្បីរក្សាភាពស្មើគ្នានៃការបង្រួមខ្សែអំបោះ ហើយសូម្បីតែការរញ្ជួយតិចតួចនៅចុងដៃក៏មិនត្រូវអនុញ្ញាតដែរ។

No contexto do artesanato tradicional, manipula-se habilmente o torcedor para manter uniforme o grau de torção do fio, não sendo permitido sequer o mais pequeno tremor das mãos.

喺傳統工藝嘅現場，為咗令線嘅捻度保持均勻，要熟練咁操控柾，連手頭一丁點嘅晃動都唔容許。

伝統工芸（でんとうこうげい）を作（つく）る場所（ばしょ）では、糸（いと）のより方（かた）をいつも同（おな）じにします。そのために、柾（まさ）を上手（じょうず）に使（つか）います。手元（てもと）が少（すこ）しでも揺（ゆ）れてはいけません。

在传统工艺的现场，为了保持纱线捻度均匀，人们熟练地操控柾，甚至连手边的轻微晃动都不被允许。

在傳統工藝的現場，為了將絲線的捻度維持得均勻，必須熟練地操控柾，連手邊些微的晃動都不被允許。

전통 공예 현장에서는 실의 꼬임 정도를 균일하게 유지하기 위해 마사키를 능숙하게 다루며, 손끝의 아주 미세한 흔들림조차 용납되지 않는다.

Di tempat kerja kerajinan tradisional, mereka dengan cekatan mengendalikan masa untuk menjaga tingkat puntiran benang tetap seragam, dan bahkan sedikit goyangan tangan pun tidak diperbolehkan.

Di lokasi kerja kraf tradisional, mereka dengan mahir mengendalikan "masa" (alat penyusun benang) untuk mengekalkan tahap lilitan benang secara seragam, dan bahkan sedikit pun gegaran tangan tidak dibenarkan.

En los talleres de artesanía tradicional, se maneja hábilmente el peine de urdimbre para mantener uniforme el grado de torsión del hilo, y no se permite ni el más mínimo temblor de la mano.

Sur les lieux de production de l’artisanat traditionnel, on manie avec adresse le masaki afin de maintenir une torsion uniforme du fil, sans tolérer la moindre oscillation de la main.

Nei laboratori dell’artigianato tradizionale, si manovra con abilità il mazzo per mantenere uniforme la torsione del filo, e non è consentita neppure la minima oscillazione della mano.

In der traditionellen Handwerkskunst wird das Werkzeug „Masa“ geschickt geführt, um die Gleichmäßigkeit der Garnverdrehung zu wahren; selbst das geringste Zittern der Hand ist dabei nicht erlaubt.

På værkstederne for traditionelt håndværk håndteres masen behændigt for at holde garnets snoing ensartet, og selv den mindste rysten i hænderne er ikke tilladt.

W warsztatach rzemiosła tradycyjnego zręcznie posługują się „masa” (przyrządem), aby utrzymać równomierny skręt nici, i nie wolno dopuścić nawet do najmniejszego drgnięcia ręki.

V tradičních řemeslných dílnách se obratně pracuje s háčkem na kroucení, aby se udržela rovnoměrná míra zkroucení nitě, a není dovolena ani sebemenší chvějivost ruky.

Op de werkvloer van traditioneel ambacht wordt de nestrichting van het garen door het behendig hanteren van een haspel gelijkmatig gehouden, en zelfs de kleinste trilling van de handen is onaanvaardbaar.

I tradisjonelt håndverksarbeid behersker man dyktig en spole for å holde tvinningsgraden i tråden jevn, og selv den minste risting i hendene er ikke tillatt.

På platsen där traditionellt hantverk utförs hanterar man skickligt en haspel för att hålla trådens tvinnning jämn, och inte ens den minsta darrning i handen tillåts.

На производстве традиционных ремёсел, чтобы поддерживать равномерную скрутку нити, искусно управляют трепалом, и не допускается даже малейшее дрожание рук.

În atelierele meșteșugurilor tradiționale, pentru a menține uniformă răsucirea firului, se mânuiește cu măiestrie „masa” (unealta), iar nici măcar cea mai mică tremurare a mâinii nu este permisă.

На виробництві традиційних ремесел, щоб зберігати рівномірність скручування нитки, майстерно вправляються з маcою, і не дозволено навіть найменше тремтіння рук.

No local do artesanato tradicional, manipulam habilmente o maçarico de torcer para manter uniforme o grau de torção do fio, e não se admite nem a menor oscilação das mãos.

Tại xưởng thủ công truyền thống, để giữ độ xoắn của sợi luôn đồng đều, người thợ khéo léo điều khiển thanh dàn sợi, và ngay cả một rung lắc nhỏ ở tay cũng không được phép.

Sa mga lugar ng tradisyunal na sining at paggawa, mahusay na minamanipula ang pamalo upang mapanatiling pantay ang pagkakapilipit ng sinulid, at kahit bahagyang panginginig ng kamay ay hindi pinahihintulutan.

ในสถานที่ผลิตหัตถกรรมดั้งเดิม ช่างจะควบคุม “มาซะ” อย่างชำนาญเพื่อรักษาระดับการบิดเกลียวของเส้นด้ายให้สม่ำเสมอ และไม่อาจยอมให้มือสั่นไหวแม้เพียงเล็กน้อยได้

ໃນສະຖານທີ່ຜະລິດຫັດຖະກຳດັ້ງເດີມ ພວກເຂົາຄວບຄຸມ “柾” ຢ່າງຊ່ຽວຊານເພື່ອໃຫ້ການບິດເກືອກຂອງເສັ້ນດ້າຍສະໝ່ຳເສມ ແລະແມ່ນແຕ່ການສັ່ນໄຫວເບົາໆຂອງມືກໍບໍ່ຖືກອະນຸຍາດ.

Geleneksel el sanatlarının icra edildiği atölyelerde, ipliğin büküm derecesini eşit tutmak için çıtayı ustalıkla kullanırlar ve eldeki en ufak bir titremeye bile izin verilmez.

பாரம்பரிய கைவினைத் துறையின் பணியிடங்களில், நூலின் முறுக்குமட்டத்தை ஒரேமாதிரியாக வைத்திருக்க ‘மாசா’யை திறமையாக இயக்கி, கைகளின் சிறிய நடுக்கம்கூட அனுமதிக்கப்படாது.

पारंपरिक हस्तशिल्प के कार्यस्थल पर, धागे के मरोड़ को समान बनाए रखने के लिए ‘मासा’ को कुशलता से संभाला जाता है, और हाथ की हल्की-सी भी कंपकंपी तक की अनुमति नहीं होती।

A hagyományos kézművesség műhelyeiben a szál sodratszögének egyenletessége érdekében ügyesen kezelik a masát, és még a kéz enyhe megremegése sem megengedett.

ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্পের কর্মক্ষেত্রে, সুতোর পাকের মাত্রা সমান রাখতে ‘মাসা’কে দক্ষভাবে চালাতে হয়, এবং হাতের সামান্যতম কাঁপুনিও অনুমোদিত নয়।

परम्परागत हस्तकला कार्यस्थलमा, धागोको मोडाइको मात्रा समान राख्नका लागि ‘मासा’लाई निपुणतापूर्वक चलाइन्छ, र हातको छेउतिर हुने सानो कम्पनसमेत सह्य हुँदैन।

සාම්ප්‍රදායික හස්තකලා ක්ෂේත්‍රවලදී, නූලේ ඇඹරීම එකම සමාන මට්ටමක තබා ගැනීමට ‘මසා’ දක්ෂ ලෙස හසුරුවමින්, අතේ ඇති සුළු සෙලවීමක් පවා ඉවසන්නේ නැත.

ရိုးရာလက်မှုအနုပညာလုပ်ငန်းခွင်မှာ ချည်ကို လှည့်ပတ်ထားတဲ့ တင်းကျပ်မှုကို တပြေးညီ ထိန်းထားဖို့အတွက် 「柾」 ကို ကျွမ်းကျင်စွာ ကိုင်တွယ်အသုံးပြုပြီး လက်တစ်ဖက်ချင်းစီရဲ့ အနည်းငယ်တုန်လှုပ်မှုတောင် ခွင့်မပြုပါ။

Уламжлалт гар урлалын газар дээр утасны мушгиралтыг жигд байлгахын тулд “маса”-г чадварлаг удирдан хэрэглэж, гарын өчүүхэн чичирхийлэл ч зөвшөөрөгддөггүй.

An’anaviy hunarmandchilik ustaxonalarida ipning buramasi bir xil bo‘lib turishi uchun "masa" (柾) asbobini mohirona boshqarishadi, hatto qo‘lning juda kichik qaltirashi ham kechirilmaydi.

នៅកន្លែងធ្វើសិប្បកម្មប្រពៃណី គេបញ្ជារឧបករណ៍柾យ៉ាងឆ្លាតវៃ ដើម្បីរក្សាភាពស្មើគ្នានៃការបង្រួមខ្សែអំបោះ ហើយសូម្បីតែការរញ្ជួយតិចតួចនៅចុងដៃក៏មិនត្រូវអនុញ្ញាតដែរ។

No contexto do artesanato tradicional, manipula-se habilmente o torcedor para manter uniforme o grau de torção do fio, não sendo permitido sequer o mais pequeno tremor das mãos.

喺傳統工藝嘅現場，為咗令線嘅捻度保持均勻，要熟練咁操控柾，連手頭一丁點嘅晃動都唔容許。