夕方（ゆうがた）の暗（くら）さで、街（まち）の色（いろ）が変（か）わっていきます。彼（かれ）はその街（まち）を見（み）ながら、こう感（かん）じました。記憶（きおく）の奥（おく）に沈（しず）んでいた後悔（こうかい）まで、同（おな）じ色（いろ）に変（か）わっていくようでした。

当他凝视着逐渐被暮光染红的城市时，他感觉即使是深藏记忆中的遗憾也被重新涂成了同样的颜色。

當他凝望著逐漸被暮光染紅的城市時，他感覺連深藏記憶的遺憾也被重新塗上了同樣的顏色。

도시가 점점 황혼에 물들며 바라보며, 그는 기억 속 깊이 박힌 후회조차 같은 색으로 다시 칠해지는 듯한 느낌을 받았다.

Saat dia menatap kota yang berangsur-angsur diwarnai oleh senja, dia merasa seolah-olah bahkan penyesalan yang tenggelam jauh dalam ingatannya dicat ulang dengan warna yang sama.

Semasa dia merenung bandar yang secara beransur-ansur diwarnai oleh senja, dia berasa seolah-olah penyesalan yang tenggelam jauh dalam ingatannya dicat semula dalam warna yang sama.

Mientras contemplaba la ciudad que poco a poco se teñía de crepúsculo, sentía como si incluso los arrepentimientos hundidos en su memoria se repintaran del mismo color.

En regardant la ville peu à peu teintée par le crépuscule, il avait l’impression que même les regrets profondément ancrés dans sa mémoire étaient repeints de la même couleur.

Mentre guardava la città che veniva gradualmente tinta dal crepuscolo, sentiva come se anche i rimpianti profondi nella sua memoria venissero ridipinti dello stesso colore.

Während er die Stadt betrachtete, die allmählich von der Dämmerung durchdrungen wurde, hatte er das Gefühl, dass selbst die tief in seinem Gedächtnis verankerten Bedauern in derselben Farbe neu gemalt wurden.

Mens han betragtede byen, der gradvist blev farvet af tusmørket, følte han, at selv de fortrydelser, der var sunket dybt i hans hukommelse, blev malet i samme farve.

Patrząc na miasto, które stopniowo przybierał zmierzch, czuł, jakby nawet żale głęboko zakorzenione w jego pamięci były malowane na ten sam kolor.

Když se díval na město, které se postupně zabarvovalo soumrakem, měl pocit, že i lítosti, které měl hluboko v paměti, jsou přemalovány stejnou barvou.

Terwijl hij keek naar de stad die geleidelijk door schemering werd getint, had hij het gevoel dat zelfs de spijt die diep in zijn geheugen zat, in dezelfde kleur werden overgeschilderd.

Mens han betraktet byen som ble farget av skumringen, følte han det som om selv angeren som hadde sunket ned på bunnen av minnene, ble malt om i den samme fargen.

När han såg staden gradvis färgas av skymningen, kände han att även de ånger som sjunkit djupt i hans minne målades om i samma färg.

Глядя на город, постепенно окрашенный сумерками, он чувствовал, что даже сожаления, глубоко запечатлённые в памяти, перекрашиваются в тот же цвет.

În timp ce privea orașul care era treptat umbrit de amurg, simțea că și regretele adânc îngropate în memoria lui erau revopsite în aceeași culoare.

Дивлячись на місто, що поступово забарвлювалося сутінками, він відчував, що навіть жалі, глибоко закарбувані в пам'яті, перефарбовуються в той самий колір.

Enquanto olhava para a cidade gradualmente tingida pelo crepúsculo, sentia como se até os arrependimentos afundados em sua memória estivessem sendo repintados da mesma cor.

Khi anh nhìn vào thành phố dần nhuốm màu chạng vạng, anh cảm thấy như thể ngay cả những hối tiếc chìm sâu trong ký ức của anh cũng đang được sơn lại bằng cùng một màu.

Habang tinitingnan niya ang lungsod na unti-unting nababalot ng takipsilim, naramdaman niya na kahit ang mga panghihinayang na lumubog sa kanyang alaala ay muling pininturahan sa parehong kulay.

ขณะที่เขาจ้องมองเมืองที่ค่อยๆ แต้มด้วยแสงพลบค่ํา เขารู้สึกราวกับว่าแม้แต่ความเสียใจที่ฝังลึกในความทรงจําของเขาก็ถูกทาสีใหม่ด้วยสีเดียวกัน

ຂະນະທີ່ເຂົາແນມເບິ່ງເມືອງທີ່ຄ່ອຍໆ ຖືກຍ້ອມດ້ວຍສີແຫ່ງຍາມແລງມືດ, ເຂົາຮູ້ສຶກວ່າແມ່ນແຕ່ຄວາມເສຍໃຈທີ່ຈົມຢູ່ໃນກົ້ນບຶ້ງຂອງຄວາມຊົງຈຳ ກໍກຳລັງຖືກທາທັບໃຫ້ກາຍເປັນສີດຽວກັນນັ້ນ.

Şehirin yavaş yavaş alacakaranlıkla boyanmasına bakarken, hafızasında derinlere gömülmüş pişmanlıkların bile aynı renkle yeniden boyandığını hissetti.

அந்தி வெளிச்சத்தால் நகரம் படிப்படியாக நிறம் நிறைந்து வருவதை அவர் பார்த்தபோது, அவரது நினைவில் ஆழமாக மூழ்கியிருந்த வருத்தங்கள் கூட அதே நிறத்தில் மீண்டும் வர்ணம் பூசப்படுவதைப் போல உணர்ந்தார்.

जैसा कि उसने धीरे-धीरे गोधूलि से शहर को देखा, उसे लगा जैसे उसकी स्मृति में गहराई से डूबे हुए पछतावे को भी उसी रंग में फिर से रंगा जा रहा था।

Ahogy a várost nézte, amely lassan átvetődik az alkonyattal, úgy érezte, még az emlékezetében mélyen elsüllyedő bánatokat is ugyanarra a színre festenék újra.

ধীরে ধীরে গোধূলির আলোয় আচ্ছন্ন হয়ে ওঠা শহরের দিকে তাকিয়ে তার মনে হচ্ছিল যেন তার স্মৃতির গভীরে ডুবে থাকা অনুশোচনাগুলিও একই রঙে আঁকা হচ্ছে।

जब उसले गोधूलिले बिस्तारै शहरलाई हेर्यो, उसले महसुस गर् यो कि उसको स्मृतिमा गहिरो डुबेको पछुतो पनि उही रंगमा रंगिएको छ।

සන්ධ් යාවෙන් ක් රමයෙන් පැහැපත් වෙමින් තිබූ නගරය දෙස බලා සිටි ඔහු තම මතකයේ ගැඹුරින් ගිලී ගිය පසුතැවිල්ල පවා එකම වර්ණයෙන් නැවත පින්තාරු කරන බවක් ඔහුට හැඟුණි.

ဆည်းဆာအမှောင်ရိပ်တွင် တဖြည်းဖြည်း ဆိုးခြယ်ခံနေရသော မြို့ကို ကြည့်ရှုနေရင်း၊ သူသည် မှတ်ဉာဏ်၏ အောက်ခြေတွင် နစ်မြုပ်နေခဲ့သော နောင်တများပင် ထိုအရောင်တူညီစွာ ပြန်လည်ဆိုးခြယ်ခံနေရသလို ခံစားခဲ့ရသည်။

Хот аажмаар үдшийн бүрэлдэхүүнд бүрхээгдэж байгааг харж, дурсамжид нь гүн шингэсэн харамсалууд ч ижил өнгөөр будагдаж байгаа мэт санагдаж байв.

U asta-sekin shafaq bo'layotgan shaharga qarab, xotirasidagi chuqur afsuslar ham bir xil rangga bo'yalayotgandek his qildi.

នៅពេលដែលគាត់សម្លឹងមើលទីក្រុងបន្តិចម្តងៗត្រូវបាន tinged ដោយពន្លឺព្រលប់, គាត់មានអារម្មណ៍ថាសូម្បីតែការសោកស្តាយដែលលិចយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ត្រូវបានលាបពណ៌ឡើងវិញនៅក្នុងពណ៌ដូចគ្នា.

Enquanto olhava para a cidade a ser gradualmente tingida pelo crepúsculo, sentia como se até os arrependimentos profundamente gravados na sua memória estivessem a ser repintados da mesma cor.

當佢望住城市逐漸被黃昏染紅，佢覺得連深藏喺記憶入面嘅遺憾都被重新畫成同一種顏色。