冬至（とうじ）の夜（よる）です。祖母（そぼ）は、ゆずを風呂（ふろ）のお湯（ゆ）に浮（う）かべました。祖母（そぼ）は「この香（かお）りは悪（わる）いことを追（お）い払（はら）います」と言（い）いました。私（わたし）は、その言（い）い伝（つた）えの働（はたら）きを、信（しん）じる気持（きも）ちと疑（うたが）う気持（きも）ちの両方（りょうほう）で感（かん）じました。

冬至之夜，祖母把柚子浮在浴缸里，说“香气能驱邪”，而我半信半疑地体验着这一传说的效用。

冬至之夜，祖母把柚子浮在澡盆裡，說「香氣能祓除厄運」，我半信半疑地體會著這則傳說的作用。

동지 밤, 할머니는 욕조에 유자를 띄우며 “향기가 액운을 물리친다”고 말했고, 나는 그 전승의 효용을 반신반의하며 음미했다.

Pada malam titik balik matahari musim dingin, nenek mengapungkan yuzu di bak mandi sambil berkata, “Aromanya mengusir bala,” dan aku merasakan fungsi kepercayaan itu dengan setengah percaya setengah ragu.

Pada malam solstis musim sejuk, nenek mengapungkan yuzu di dalam tab mandi sambil berkata, “Aromanya menghalau malang,” dan aku menikmati keberkesanan kepercayaan itu dengan rasa separuh percaya.

En la noche del solsticio de invierno, mi abuela hizo flotar yuzu en la bañera y dijo: «Su aroma ahuyenta la mala suerte», y yo experimenté esa tradición con una mezcla de incredulidad y curiosidad.

La nuit du solstice d’hiver, ma grand-mère fit flotter des yuzu dans la baignoire en disant : « Leur parfum chasse les mauvais esprits », et je goûtai à cette tradition, partagé entre croyance et scepticisme.

Nella notte del solstizio d’inverno, mia nonna metteva degli yuzu a galleggiare nella vasca e diceva: «Il profumo scaccia le sventure»; io assaporavo quella credenza popolare e la sua funzione con un misto di scetticismo e fiducia.

In der Nacht der Wintersonnenwende ließ meine Großmutter Yuzu-Früchte im Badewasser treiben und sagte: „Der Duft vertreibt Unheil“, und ich genoss diese Überlieferung mit halb gläubigem, halb zweifelndem Gefühl.

På vintersolhvervsaftenen lod min bedstemor yuzu-frugter flyde i badekarret og sagde: "Duften fordriver ulykke", og jeg oplevede virkningen af den overlevering med blandede følelser af tvivl og tro.

W noc przesilenia zimowego babcia puściła yuzu na wodę w wannie i powiedziała: „Zapach odpędza nieszczęście”, a ja, pół wierząc, pół wątpiąc, doświadczałem działania tej tradycji.

V noci zimního slunovratu babička nechala ve vaně plavat yuzu a řekla: „Vůně zahání neštěstí,“ a já jsem s poloviční nedůvěrou zakoušel, jak tahle pověra funguje.

In de nacht van de winterzonnewende liet mijn grootmoeder yuzu in het badwater drijven en zei: "De geur verdrijft ongeluk", en ik onderging dat gebruik met half geloof en half twijfel.

På vintersolvervsnatten lot bestemor yuzu-frukter flyte i badekaret og sa: «Duften jager bort ulykke», og jeg kjente på den tradisjonens virkning, halvt i tvil.

På vintersolståndsnatten lät min mormor yuzu-frukter flyta i badkaret och sade att ”doften driver bort onda ting”, och jag upplevde den där traditionens verkan med halvt tvivel.

В ночь зимнего солнцестояния бабушка пустила в ванну плоды юдзу и сказала: «Аромат отгоняет нечисть», а я, наполовину веря, наполовину сомневаясь, ощутил на себе действие этого поверья.

În noaptea solstițiului de iarnă, bunica a pus yuzu să plutească în cadă și a spus: „Mirosul alungă ghinionul”, iar eu am gustat acea tradiție cu jumătate de neîncredere.

У ніч зимового сонцестояння бабуся пустила в ванну плоди юдзу й сказала: «Аромат відганяє лихо», а я, напіввірячи й напівсумніваючись, відчув на собі дію цієї легенди.

Na noite do solstício de inverno, minha avó colocou yuzu para boiar na banheira e disse: “O aroma afasta as coisas ruins”, e eu vivenciei esse costume meio desconfiado de sua eficácia.

Đêm đông chí, bà tôi thả quả yuzu nổi trong bồn tắm và nói rằng “hương thơm xua đuổi điều xui rủi”, còn tôi thì vừa tin vừa ngờ mà cảm nhận tác dụng của lời truyền miệng ấy.

Sa gabi ng solstisyo ng taglamig, pinalutang ni Lola ang yuzu sa bathtub at sinabi, “Ang halimuyak ay nagpapalayas ng kamalasan,” at ako’y naligo habang may halong paniniwala at pagdududa sa bisa ng pamahiing iyon.

ในคืนวันเหมายัน คุณย่าลอยลูกยูซุไว้ในอ่างอาบน้ำแล้วพูดว่า “กลิ่นหอมจะขับไล่สิ่งอัปมงคล” ส่วนฉันก็ได้ลิ้มรสความหมายของคำบอกเล่านั้นด้วยความเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง

ໃນຄືນວັນເຖິງລະດູໜາວ, ຍ່າຂອງຂ້ອຍໄດ້ລອຍໝາກຢຸສຸໃນອ່າງອາບນ້ຳ ແລະກ່າວວ່າ “ກິ່ນຫອມຊ່ວຍໄລ່ເຄາະຮ້າຍ” ແລະຂ້ອຍກໍໄດ້ຮັບຮູ້ຄຸນປະໂຫຍດຂອງຄຳເລົ່ານັ້ນດ້ວຍຄວາມເຊື່ອຄື່ງສົງໄສຄື່ງ.

Kış gündönümünün gecesi, büyükannem küvete yuzu meyvelerini yüzdürüp “Kokusu kötülükleri defeder” dedi; ben de bu inanışın ne kadar işe yaradığını yarı inanır yarı şüpheyle deneyimledim.

குளிர்காலச் சூரியத் திருப்பம் நாளின் இரவில், பாட்டி குளியல்தொட்டியில் யூசு பழங்களை மிதக்கவிட்டு “அதன் மணம் தீமைகளை விரட்டும்” என்று சொன்னார்; அந்தக் கதையுரையின் பயனை நான் பாதி நம்பியும் பாதி சந்தேகித்தும் அனுபவித்தேன்.

शीत अयनांत की रात, दादी ने नहाने के टब में युज़ु (सिट्रॉन) तैराते हुए कहा, “इसकी खुशबू अपशकुन को दूर करती है,” और मैंने उस लोकविश्वास की प्रभावशीलता को आधा-आधा संदेह करते हुए भी महसूस किया।

A téli napforduló éjszakáján a nagymamám juzu gyümölcsöket úsztatott a fürdővízben, és azt mondta: „Az illat elűzi a bajt”, én pedig félig hitetlenül, mégis megízleltem e hagyomány hatását.

শীত অয়নান্তের রাতে, দাদি স্নানের টবে ইউজু ভাসিয়ে দিয়ে বললেন, “এর সুবাস অশুভকে দূর করে,” আর আমি সেই লোকবিশ্বাসের কার্যকারিতাকে অর্ধেক বিশ্বাস-অর্ধেক সন্দেহ নিয়ে অনুভব করলাম।

शीतअयनको रात, हजुरआमाले नुहाउने टबमा युजु फल तैराइन् र भनिन्, “यसको सुगन्धले अशुभ टार्छ,” अनि मैले त्यस लोकविश्वासको प्रभावलाई आधा विश्वास–आधा शङ्कासहित अनुभव गरेँ।

ශීත සංක‍්‍රාන්තියේ රාත්‍රියේ, ආච්චි යුසු (යුසු දෙහි) කිහිපයක් නානතොටේ පාවෙන්න දාලා “මෙම සුවඳ අශුභය පලවා හරිනවා” කියලා කිව්වා. මං ඒ කියවෙන පුරුදුකතාවේ බලපෑම අර්ධ විශ්වාසයෙන් අර්ධ සැකයෙන්ම අත්විඳලා බැලුවා.

ဆောင်းဦးအလယ်နေ့ညမှာ အဖွားက ယူဇူသီးတွေကို ရေချိုးအိုးထဲမှာ မျောစေပြီး “အနံ့က အဆိုးအကျပ်ကို ကင်းစင်စေတယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်၊ ကျွန်တော့်မှာတော့ အဲဒီ ယုံကြည်ရာဇဝင်ရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ယုံတစ်ဝက် မယုံတစ်ဝက်နဲ့ ခံစားခဲ့ရတယ်။

Өвлийн туйлын шөнө эмээ минь ваннд юзү хөвүүлээд “үнэр нь гай барцыг зайлуулдаг” гэж хэлсэн бөгөөд би тэр домгийн үйлчилгээг тал итгэлтэй, тал эргэлзээтэйгээр мэдэрч байлаа.

Qishki quyosh turishi kechasida buvim vannadagi suvga yuzu mevalarini suzdirib qo‘yib: «Uning hidi baloni daf qiladi», dedi, men esa bu rivoyatning qanchalik ish berishini yarim ishonib, yarim shubhalanib his etdim.

នៅរាត្រីនៃថ្ងៃបុណ្យទុនជី យាយបានដាក់ផ្លែយូស៊ូអណ្ដែតលើអាងងូតទឹក ហើយនិយាយថា «ក្លិនក្រអូបអាចបណ្ដេញអពមង្គលបាន» ខ្ញុំក៏បានសាកល្បងទទួលរសជាតិរឿងទំនៀមនោះដោយមានទាំងជឿទាំងសង្ស័យ។

Na noite do solstício de inverno, a minha avó pôs yuzu a flutuar na banheira e disse: «O aroma afasta o azar», e eu saboreei essa crença, meio a acreditar, meio desconfiado.

冬至嗰晚，阿嫲喺浴缸度放咗啲柚仔，話「香味可以驅邪」，我就半信半疑噉去感受呢個傳說嘅作用。