今（いま）までにない暑（あつ）さになった都市（とし）では、使（つか）う電気（でんき）がとても多（おお）くなりました。市（し）や役所（やくしょ）は、高齢者（こうれいしゃ）に、急（いそ）ぎではない外出（がいしゅつ）をしないように言（い）いました。

在遭遇前所未有的高温袭击的城市，电力需求紧张，当局敦促老年人避免非必要的外出。

在這座遭遇前所未有的高溫襲擊的城市，電力需求變得緊張，當局呼籲年長者避免非必要的外出。

전례 없는 더위에 시달리면서 전기 수요가 급박해졌고, 당국은 노인 주민들에게 불필요한 외출을 자제할 것을 촉구했다.

Di kota yang dilanda panas yang belum pernah terjadi sebelumnya, permintaan listrik menjadi ketat, dan pihak berwenang mendesak penduduk lanjut usia untuk menahan diri dari tamasya yang tidak penting.

Di bandar yang dilanda panas yang tidak pernah berlaku sebelum ini, permintaan elektrik menjadi ketat, dan pihak berkuasa menggesa penduduk tua untuk menahan diri daripada keluar yang tidak penting.

En la ciudad, afectada por un calor sin precedentes, la demanda eléctrica se redujo y las autoridades instaron a los residentes mayores a abstenerse de salidas no esenciales.

Dans la ville, frappée par une chaleur sans précédent, la demande d’électricité est devenue serrée, et les autorités ont exhorté les résidents âgés à s’abstenir de sorties non essentielles.

Nella città colpita da un caldo senza precedenti, la domanda di elettricità è diventata limitata e le autorità hanno esortato i residenti anziani ad astenersi da uscite non essenziali.

In der von beispielloser Hitze heimgesuchten Stadt wurde der Strombedarf knapp, und die Behörden forderten ältere Bewohner auf, auf nicht notwendige Ausflüge zu verzichten.

I byen, der var ramt af hidtil uset varme, blev elforbruget stramt, og myndighederne opfordrede ældre beboere til at undlade ikke-nødvendige udflugter.

W mieście dotkniętym bezprecedensowym upałem zapotrzebowanie na prąd stało się ograniczone, a władze apelowały do starszych mieszkańców o powstrzymanie się od nieistotnych wyjść.

Ve městě, které zasáhlo bezprecedentní vedro, se poptávka po elektřině natěsnila a úřady vyzvaly starší obyvatele, aby se zdrželi nepotřebných výletů.

In de stad, getroffen door ongekende hitte, werd de elektriciteitsvraag krap en drongen de autoriteiten er bij oudere bewoners op aan om niet-essentiële uitstapjes te vermijden.

I byen, rammet av enestående varme, ble strømbehovet trangt, og myndighetene oppfordret eldre innbyggere til å avstå fra ikke-essensielle utflukter.

I staden, som drabbats av en aldrig tidigare skådad värme, blev elbehovet ansträngt, och myndigheterna uppmanade äldre invånare att avstå från icke-nödvändiga utflykter.

В городе, охваченном беспрецедентной жарой, спрос на электричество резко ослаб, и власти призывали пожилых жителей воздерживаться от несущественных прогулок.

În orașul lovit de o căldură fără precedent, cererea de electricitate a devenit redusă, iar autoritățile au îndemnat rezidenții în vârstă să evite ieșiri neesențiale.

У місті, вражене безпрецедентною спекою, попит на електроенергію став жорстким, і влада закликала літніх мешканців утримуватися від неважливих прогулянок.

Na cidade atingida por um calor sem precedentes, a demanda por eletricidade ficou apertada, e as autoridades incentivaram os idosos a se absterem de passeios não essenciais.

Tại thành phố bị ảnh hưởng bởi nắng nóng chưa từng có, nhu cầu điện trở nên thắt chặt và chính quyền kêu gọi người cao tuổi hạn chế đi ra ngoài không cần thiết.

Sa lungsod na tinamaan ng walang uliran na init, naging mahigpit ang pangangailangan sa kuryente, at hinimok ng mga awtoridad ang mga matatandang residente na iwasan ang mga hindi mahahalagang paglabas.

ในเมืองที่เผชิญกับความร้อนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนความต้องการไฟฟ้าก็ตึงตัวและทางการเรียกร้องให้ผู้สูงอายุงดเว้นจากการออกนอกบ้านที่ไม่จําเป็น

ໃນເມືອງທີ່ປະສົບກັບຄວາມຮ້ອນຮຸນແຮງຢ່າງບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ, ຄວາມຕ້ອງການໄຟຟ້າໄດ້ຕຶງຕົວ, ແລະຝ່າຍປົກຄອງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ສູງອາຍຸຫຼີກລ້ຽງການອອກນອກບ້ານທີ່ບໍ່ຈຳເປັນແລະບໍ່ຮີບດ່ວນ.

Eşi benzeri görülmemiş sıcaklıkla sarsılan şehirde elektrik talebi daraldı ve yetkililer yaşlı sakinlere gereksiz gezintilerden kaçınmaları çağrısında bulundu.

முன்னெப்போதும் இல்லாத வெப்பத்தால் பாதிக்கப்பட்ட நகரத்தில், மின்சாரத் தேவை இறுக்கமாகிவிட்டது, மேலும் அதிகாரிகள் வயதான குடியிருப்பாளர்களை அத்தியாவசியமற்ற வெளியூர்ப் பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு வலியுறுத்தினர்.

अभूतपूर्व गर्मी से प्रभावित शहर में, बिजली की मांग तंग हो गई, और अधिकारियों ने बुजुर्ग निवासियों से गैर-जरूरी सैर से बचने का आग्रह किया।

A példátlan hőség sújtotta városban az áramigény szűkössé vált, és a hatóságok arra buzdították az idős lakosokat, hogy tartózkodjanak a nem feltétlen kirándulásoktól.

অভূতপূর্ব গরমে আক্রান্ত শহরে, বিদ্যুতের চাহিদা কঠোর হয়ে ওঠে এবং কর্তৃপক্ষ প্রবীণ বাসিন্দাদের অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ থেকে বিরত থাকার আহ্বান জানিয়েছে।

अभूतपूर्व गर्मीले प्रभावित शहरमा, बिजुलीको माग कडा भयो, र अधिकारीहरूले वृद्ध बासिन्दाहरूलाई अनावश्यक आउटिंगबाट टाढा रहन आग्रह गरे।

පෙර නොවූ විරූ උණුසුමෙන් පීඩාවට පත් නගරයේ විදුලි ඉල්ලුම දැඩි වූ අතර බලධාරීන් වැඩිහිටි පදිංචිකරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ අත් යවශ් ය නොවන විනෝද චාරිකා වලින් වැළකී සිටින ලෙසයි.

မကြုံဖူးလောက်အောင် ပူပြင်းမှုဒဏ်ကို ခံစားခဲ့ရသည့် မြို့များတွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားလိုအပ်ချက် တင်းကျပ်လာပြီး၊ အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာပိုင်များက သက်ကြီးရွယ်အိုများအား မလိုအပ်မဖြစ်မနေမဟုတ်သည့် အပြင်ထွက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

Хотод урьд өмнө байгаагүй халуунд эрэлтсэн цахилгааны эрэлт багасч, эрх баригчид ахмад настнуудад шаардлагагүй аялалд оролцохоос татгалзахыг уриалсан.

Misli ko'rilmagan issiqlikdan aziyat chekayotgan shaharda elektr energiyasi talabi kuchaydi va hokimiyat keksa aholiga keraksiz sayrlardan tiyilishni tavsiya qildi.

នៅក្នុងទីក្រុងដែលរងការវាយប្រហារដោយកម្ដៅខ្លាំងមិនធ្លាប់មានពីមុនមក តម្រូវការអគ្គិសនីបានតឹងតែង ហើយរដ្ឋបាលបានអំពាវនាវឱ្យមនុស្សចាស់ជៀសវាងការចេញក្រៅដែលមិនចាំបាច់ និងមិនបន្ទាន់។

Na cidade atingida por um calor sem precedentes, a procura de eletricidade tornou-se apertada, e as autoridades apelaram aos residentes idosos para se absterem de saídas não essenciais.

喺呢個受前所未有高溫襲擊嘅城市，電力需求變得緊張，當局呼籲長者避免非必要嘅外出。