ひいらぎのとがった葉（は）は、霜（しも）がついても青（あお）い色（いろ）を失（うしな）いません。その様子（ようす）は、つらいことに負（ま）けない心（こころ）のしるしだと言（い）われてきました。

冬青桂花锋利的叶片即使被霜覆盖依然鲜绿，长期以来被视为不屈于逆境精神的象征。

冬青桂花鋒利的葉片即使覆蓋霜凍仍保持鮮綠，長久以來被視為不屈於逆境精神的象徵。

호랑가시나무 오스맨투스의 날카로운 잎이 서리가 내려도 선명한 초록빛을 유지하는 모습은 오래전부터 역경에 굴복하지 않는 정신의 상징으로 여겨져 왔습니다.

Cara daun tajam holly osmanthus tetap hijau cerah bahkan ketika tertutup embun beku telah lama dibicarakan sebagai simbol roh yang tidak menyerah pada kesulitan.

Cara daun tajam holly osmanthus kekal hijau terang walaupun dilitupi fros telah lama diperkatakan sebagai simbol semangat yang tidak tunduk kepada kesukaran.

La forma en que las hojas afiladas del acebo osmanto permanecen vívidamente verdes incluso cuando están cubiertas de escarcha se ha considerado durante mucho tiempo un símbolo de un espíritu que no se rinde ante la adversidad.

La façon dont les feuilles acérées de l’osmanthus de houx restent d’un vert vif même couvert de givre a longtemps été évoquée comme un symbole d’esprit qui ne cède pas à l’adversité.

Il modo in cui le foglie aguzze dell'agrifoglio, pur ricoperte di brina, non perdono la loro luce verdeggiante è stato tramandato come simbolo di uno spirito che non si piega alle avversità.

Die Art und Weise, wie die scharfen Blätter des Stechpalmen-Osmanthus selbst unter Frost leuchtend grün bleiben, gilt seit langem als Symbol eines Geistes, der Widrigkeiten nicht nachgibt.

Måden kristtorn-osmanthus' skarpe blade forbliver levende grønne, selv når de er dækket af frost, har længe været omtalt som et symbol på en ånd, der ikke giver efter for modgang.

Sposób, w jaki ostre liście ostrokrzewu pozostają żywo zielone nawet pokryte szronem, od dawna jest uznawany za symbol ducha, który nie ustępuje przeciwnościom.

To, jak ostré listy cesmíny neztrácejí svůj svěže zelený lesk ani tehdy, když je pokryje jinovatka, bylo vyprávěno jako symbol ducha, který se nepoddává nepřízni osudu.

De manier waarop de scherpe bladeren van de hulstosmanthus levendig groen blijven, zelfs als ze bedekt zijn met rijp, wordt al lang gezien als een symbool van een geest die niet toegeeft aan tegenspoed.

Måten kristtorn-osmanthus sine skarpe blader forblir levende grønne selv når de er dekket av frost, har lenge blitt omtalt som et symbol på en ånd som ikke gir etter for motgang.

Hur järneksosmanthus vassa blad förblir livfullt gröna även när de är täckta av frost har länge talats om som en symbol för en ande som inte ger vika för motgångar.

То, как острые листья падуба остаются ярко зелёными, даже покрытые инеем, давно считается символом духа, не поддающегося невзгодам.

Felul în care frunzele ascuțite ale osmanthus-ului de ilex rămân viu verzi chiar și atunci când sunt acoperite de brumă a fost de mult timp considerat un simbol al unui spirit care nu cedează adversității.

Те, як гостре листя падуба залишається яскраво-зеленим навіть під інеєм, давно згадується як символ духа, що не піддається негараджу.

A forma como as folhas afiadas do azevinho do osmanthus permanecem vívidamente verdes mesmo quando cobertas de geada há muito tempo é considerada um símbolo de um espírito que não se rende à adversidade.

Cách những chiếc lá sắc nhọn của cây thạch cao vẫn xanh rực rỡ ngay cả khi được bao phủ bởi sương giá từ lâu đã được nói đến như một biểu tượng của một tinh thần không khuất phục trước nghịch cảnh.

Ang paraan ng matalim na dahon ng holly osmanthus ay nananatiling malinaw na berde kahit na natatakpan ng hamog na nagyelo ay matagal nang pinag-uusapan bilang isang simbolo ng isang espiritu na hindi sumusuko sa kahirapan.

วิธีที่ใบแหลมคมของฮอลลี่ออสแมนตัสยังคงเป็นสีเขียวสดใสแม้จะปกคลุมไปด้วยน้ําค้างแข็งได้รับการกล่าวถึงมานานแล้วว่าเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณที่ไม่ยอมจํานนต่อความทุกข์ยาก

ຮູບລັກສະນະທີ່ໃບແຫຼມຄົມຂອງຕົ້ນຮິຣາງິ ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຖືກນ້ຳຄ້າງແຂງເກາະກໍຍັງບໍ່ສູນເສຍແສງສີຂຽວສົດໃສນັ້ນ ໄດ້ຖືກເລົ່າຂານກັນມາວ່າເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງຈິດໃຈທີ່ບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ຄວາມຍາກລຳບາກ.

Altın Osmanthus ağacının keskin yapraklarının, donla kaplı olsa bile canlı yeşil kalması, uzun zamandır zorluklara boyun eğmeyen bir ruhun simgesi olarak anılır.

ஹோலி ஒஸ்மாந்தஸின் கூர்மையான இலைகள் உறைபனியால் மூடப்பட்டிருந்தாலும் தெளிவாக பச்சை நிறமாக இருக்கும் விதம் நீண்ட காலமாக துன்பத்திற்கு அடிபணியாத ஒரு ஆவியின் அடையாளமாக பேசப்படுகிறது.

जिस तरह से होली ओस्मान्थस की नुकीली पत्तियां ठंढ से ढकी होने पर भी स्पष्ट रूप से हरी रहती हैं, उसे लंबे समय से एक ऐसी भावना के प्रतीक के रूप में कहा जाता है जो प्रतिकूल परिस्थितियों के आगे नहीं झुकती है।

A magyal éles levelei még dérrel borítva sem veszítik el üde zöld fényüket; ezt régóta a viszontagságoknak meg nem hódoló szellem jelképeként emlegetik.

তুষারপাতের সাথে আচ্ছাদিত হওয়া সত্ত্বেও হোলি ওসমান্থাসের তীক্ষ্ণ পাতাগুলি যেভাবে স্পষ্টভাবে সবুজ থাকে তা দীর্ঘকাল ধরে এমন একটি আত্মার প্রতীক হিসাবে বলা হয়েছে যা প্রতিকূলতার কাছে নতি স্বীকার করে না।

हिउँले ढाकिएको बेला पनि होली ओस्मान्थसका तीखा पातहरू जसरी हरियो रहन्छन् भन्ने कुरा लामो समयदेखि प्रतिकूलताको सामु नझुक्ने आत्माको प्रतीकको रूपमा चर्चा गरिएको छ।

හිම වලින් වැසී ගියත් හොලි ඔස්මාන්තස්ගේ තියුණු කොළ පැහැයෙන් යුක්ත වන ආකාරය දිගු කලක් තිස්සේ විපත්තියට යටත් නොවන ආත්මයක සංකේතයක් ලෙස කතා කර ඇත.

သင်းဂျပ်ပင်၏ ထက်မြသောအရွက်များသည် နှင်းခဲဖုံးလွှမ်းခံရသော်လည်း စိမ်းလန်းတောက်ပမှုကို မဆုံးရှုံးသေးသည့် အသွင်အပြင်ကို ဆင်းရဲဒုက္ခအခက်အခဲများအား မလျော့ပါး မညံ့ခံသော စိတ်ဓာတ်၏ သင်္ကေတအဖြစ် ပြောဆိုလာခဲ့ကြသည်။

Holly osmanthus-ийн хурц навчууд хөлд бүрхсэн ч тод ногоон хэвээр үлдсэн нь бэрхшээлд бууж өгдөггүй сүнсний бэлгэ тэмдэг гэж удаан хугацаанд ярьдаг.

Gully osmanthusning o'tkir barglari sovuq bilan qoplangan bo'lsa ham yorqin yashil bo'lib qolishi uzoq vaqtdan beri qiyinchiliklarga bo'ysunmaydigan ruhning ramzi sifatida tilga olingan.

វិធីដែលស្លឹកមុតស្រួចរបស់ holly osmanthus នៅតែមានពណ៌បៃតងរស់រវើក ទោះបីជាគ្របដណ្តប់ដោយសត្វកណ្តុរក៏ដោយ ត្រូវបានគេនិយាយជាយូរមកហើយថាជានិមិត្តរូបនៃវិញ្ញាណដែលមិនចាញ់ទុក្ខលំបាក។

A forma como as folhas afiadas do azevinho osmanto permanecem vívidamente verdes mesmo cobertas de geada tem sido há muito referida como símbolo de um espírito que não cede à adversidade.

冬青桂花尖銳嘅葉片即使被霜凍覆蓋都保持鮮綠，長期以嚟都被視為一種永不屈服於逆境嘅精神象徵。