その昔（むかし）の文書（ぶんしょ）には、村（むら）の人（ひと）たちが、食（た）べ物（もの）が足（た）りなくなった時（とき）に、神社（じんじゃ）へ酒一斗（さけいっと）を供（そな）えたことが書（か）いてあります。どうして、どのように供（そな）えたかも、くわしく書（か）いてあります。

旧文献详细记录了饥荒期间村民向神社捐赠约十八升清酒的经过。

舊文件詳細記錄了飢荒期間村民向神社捐贈約十八公升清酒。

오래된 문서에는 기근 때 마을 사람들이 약 18리터의 사케를 신사에 기부한 기록이 상세히 기록되어 있습니다.

Dokumen lama mencatat dengan cermat dengan detail bagaimana, selama kelaparan, penduduk desa menyumbangkan sekitar delapan belas liter sake ke kuil.

Dokumen lama itu mencatatkan dengan terperinci bagaimana, semasa kebuluran, penduduk kampung menderma kira-kira lapan belas liter sake ke kuil.

El antiguo documento recoge con meticuloso detalle cómo, durante la hambruna, los aldeanos donaron unos dieciocho litros de sake al santuario.

L’ancien document relate avec un soin détaillé comment, pendant la famine, les villageois ont fait don d’environ dix-huit litres de saké au sanctuaire.

Il vecchio documento registra in dettaglio meticoloso come, durante la carestia, gli abitanti del villaggio donarono circa diciotto litri di sake al santuario.

Das alte Dokument dokumentiert in akribischer Detailgenauigkeit, wie die Dorfbewohner während der Hungersnot etwa achtzehn Liter Sake an den Schrein spendeten.

Det gamle dokument beskriver i omhyggelig detalje, hvordan landsbyboerne under hungersnøden donerede omkring atten liter sake til helligdommen.

Stary dokument szczegółowo opisuje, jak podczas klęski głodu mieszkańcy przekazali około osiemnastu litrów sake do sanktuarium.

Starý dokument podrobně zaznamenává, jak během hladomoru vesničané darovali svatyni asi osmnáct litrů saké.

Het oude document vermeldt in minutieus detail hoe de dorpelingen tijdens de hongersnood ongeveer achttien liter sake aan het heiligdom schonken.

Det gamle dokumentet beskriver i minutiøse detalj hvordan landsbyboerne under hungersnøden donerte omtrent atten liter sake til helligdommen.

Det gamla dokumentet berättar i noggrann detalj hur byborna under svälten donerade omkring arton liter sake till helgedomen.

Старый документ подробно описывает, как во время голода жители деревни пожертвовали святилище около восемнадцати литров саке.

Vechiul document consemnează în detaliu meticulos cum, în timpul foametei, sătenii au donat aproximativ optsprezece litri de sake sanctuarului.

Старий документ детально описує, як під час голоду селяни пожертвували святині близько вісімнадцяти літрів саке.

O antigo documento registra em detalhes meticulosos como, durante a fome, os moradores doaram cerca de dezoito litros de saquê ao santuário.

Tài liệu cũ ghi lại chi tiết tỉ mỉ về cách thức trong nạn đói, dân làng đã tặng khoảng mười tám lít rượu sake cho đền thờ.

Ang lumang dokumento ay nagtatala nang maingat na detalyado kung paano, sa panahon ng taggutom, ang mga tagabaryo ay nagbigay ng mga labing-walong litro ng sake sa dambana.

เอกสารเก่าบันทึกรายละเอียดอย่างพิถีพิถันว่าในช่วงที่เกิดความอดอยากชาวบ้านบริจาคสาเกประมาณสิบแปดลิตรให้กับศาลเจ้าได้อย่างไร

ໃນເອກະສານໂບຮານນັ້ນ ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ຢ່າງລະອຽດຊັດເຈນເຖິງຄວາມເປັນມາທີ່ຊາວບ້ານໄດ້ນຳເຫຼົ້າສາເກຈຳນວນໜຶ່ງໂຕ ໄປຖວາຍແດ່ສານເຈົ້າໃນຍາມເກີດທຸພິກຂະໄພ.

Eski belge, kıtlık sırasında köylülerin tapınağa yaklaşık on sekiz litre sake bağışladığını titizlikle kaydetmektedir.

பஞ்சத்தின் போது, கிராமவாசிகள் ஆலயத்திற்கு சுமார் பதினெட்டு லிட்டர் சேக்கை எவ்வாறு நன்கொடையாக வழங்கினார்கள் என்பதை பழைய ஆவணம் நுணுக்கமாக பதிவு செய்கிறது.

पुराने दस्तावेज़ में सावधानीपूर्वक विवरण दर्ज किया गया है कि कैसे अकाल के दौरान, ग्रामीणों ने मंदिर को लगभग अठारह लीटर दान किया था।

A régi dokumentum részletesen feljegyzi, hogy az éhínség idején a falusiak mintegy tizennyolc liter sake-t adományoztak a szentélynek.

পুরানো নথিতে সূক্ষ্মভাবে বিশদভাবে রেকর্ড করা হয়েছে, দুর্ভিক্ষের সময়, গ্রামবাসীরা কীভাবে মন্দিরে প্রায় আঠারো লিটার সেক দান করেছিলেন।

पुरानो दस्तावेजमा अनिकालको समयमा गाउँलेहरूले मन्दिरमा लगभग अठार लिटर साकेको दान कसरी गरेका थिए भन्ने कुरा विस्तृत रूपमा उल्लेख गरिएको छ।

සාගතය අතරතුර ගම්වැසියන් දේවස්ථානයට ලීටර් දහ අටක් පමණ පරිත් යාග කළ ආකාරය පැරණි ලේඛනයේ ඉතා සූක්ෂම ලෙස වාර්තා වේ.

ထိုရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းတွင် အငတ်ဘေးကျရောက်ချိန်၌ ရွာသားများက နတ်ကွန်းသို့ ဆာကေးအရက် တစ်တို (一斗) ကို ပူဇော်လှူဒါန်းခဲ့သည့် ဖြစ်စဉ်ကို အသေးစိတ်တိတိကျကျ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Хуучин баримт бичигт өлсгөлөнгийн үед тосгоны иргэд сүмд ойролцоогоор арван найман литр сакэ хандивласаныг нарийн бичсэн.

Eski hujjatda ocharchilik davrida qishloq aholisi ibodatxonaga taxminan o'n sakkiz litr sake hadya qilganini batafsil batafsil qayd etadi.

ឯកសារចាស់បានកត់ត្រាយ៉ាងលម្អិតអំពីរបៀបដែលក្នុងអំឡុងពេលភាពអត់ឃ្លានអ្នកភូមិបានបរិច្ចាគស្រាប្រហែលដប់ប្រាំបីលីត្រដល់ទីសក្ការបូជា។

O antigo documento regista em pormenor meticuloso como, durante a fome, os aldeões doaram cerca de dezoito litros de saquê ao santuário.

舊文件詳細記錄咗喺饑荒期間，村民捐咗大約十八公升清酒畀神社。