都市（とし）の再開発計画（さいかいはつけいかく）で、使（つか）っていない土地（とち）を、作物（さくもつ）を育（そだ）てる場所（ばしょ）として使（つか）う案（あん）が進（すす）んでいます。その案（あん）は、地域（ちいき）で必要（ひつよう）な食（た）べ物（もの）を地域（ちいき）で作（つく）ることと、人々（ひとびと）のつながりを元気（げんき）にすることを、同時（どうじ）に目指（めざ）しています。

在城市再开发计划中，正在推进一项构想：将闲置土地作为农地加以利用，同时实现地区的粮食自给与社区的再生。

在都市再開發計畫中，正推動一項構想：將閒置土地活用為農園，同時促進地區的糧食自給與社群再生。

도시 재개발 계획에서는 유휴지를 재배지로 활용해 지역의 식량 자급과 커뮤니티 재생을 동시에 도모하는 구상이 추진되고 있다.

Dalam rencana penataan ulang perkotaan, sedang dikembangkan sebuah konsep yang memanfaatkan lahan menganggur sebagai kebun, sekaligus bertujuan mencapai swasembada pangan lokal dan merevitalisasi komunitas.

Dalam rancangan pembangunan semula bandar, satu konsep sedang dilaksanakan untuk memanfaatkan tanah terbiar sebagai kawasan penanaman, sambil serentak meningkatkan sara diri makanan setempat dan menghidupkan semula komuniti.

En el plan de reurbanización urbana, se está impulsando una iniciativa para aprovechar los terrenos ociosos como huertos, buscando al mismo tiempo la autosuficiencia alimentaria local y la revitalización de la comunidad.

Dans le cadre du plan de réaménagement urbain, un projet est en cours visant à valoriser les terrains inutilisés comme jardins potagers, afin de promouvoir simultanément l’autosuffisance alimentaire locale et la revitalisation de la communauté.

Nel piano di riqualificazione urbana si sta portando avanti un progetto che mira a utilizzare i terreni inutilizzati come campi coltivati, promuovendo al contempo l’autosufficienza alimentare locale e la rigenerazione della comunità.

Im Rahmen des städtischen Stadterneuerungsplans wird ein Konzept vorangetrieben, bei dem brachliegende Flächen als Anbauflächen genutzt werden, um gleichzeitig die regionale Lebensmittel-Selbstversorgung und die Wiederbelebung der Gemeinschaft zu fördern.

I byens ombygningsplaner arbejdes der på en idé, hvor ubenyttede arealer udnyttes som dyrkningsjord, med det formål samtidig at fremme lokal fødevare-selvforsyning og genskabe fællesskabet i området.

W miejskim planie rewitalizacji przewiduje się wykorzystanie nieużytków jako terenów uprawnych, aby jednocześnie dążyć do zwiększenia lokalnej samowystarczalności żywnościowej i odnowy społeczności.

V rámci městského plánu přestavby se prosazuje koncepce, která využívá nevyužívané pozemky jako zemědělskou půdu a současně usiluje o místní potravinovou soběstačnost i obnovu komunity.

In het stedelijke herontwikkelingsplan wordt een concept uitgewerkt om braakliggende grond als teeltgebied te benutten, met als doel tegelijkertijd de lokale voedselzelfvoorziening en het herstel van de gemeenschap te bevorderen.

I byens omutviklingsplaner fremmes det et konsept der brakkmark tas i bruk som dyrkingsareal, med mål om samtidig å styrke lokal matselvforsyning og revitalisere lokalsamfunnet.

I stadens ombyggnadsplan drivs ett koncept fram som syftar till att samtidigt uppnå lokal livsmedelssjälvförsörjning och återuppliva gemenskapen genom att utnyttja obrukad mark som odlingsmark.

В рамках городского проекта реконструкции продвигается концепция, предусматривающая использование неиспользуемых земель в качестве сельскохозяйственных угодий, чтобы одновременно обеспечить продовольственную самообеспеченность района и возродить сообщество.

În planul de reamenajare urbană, se promovează o inițiativă de a valorifica terenurile neutilizate ca spații de cultivare, urmărind simultan autosuficiența alimentară a regiunii și revitalizarea comunității.

У плані міської реконструкції просувається концепція, що передбачає використання невикористовуваних ділянок як садівничих угідь, аби одночасно досягти продовольчої самозабезпеченості регіону та відродження громади.

No plano de reurbanização da cidade, está em andamento uma proposta para utilizar terrenos ociosos como áreas de cultivo, visando ao mesmo tempo aumentar a autossuficiência alimentar local e revitalizar a comunidade.

Trong kế hoạch tái phát triển đô thị, một ý tưởng đang được thúc đẩy nhằm đồng thời tận dụng các khu đất bỏ không như đất canh tác và hướng tới tự cung tự cấp lương thực của địa phương cùng với việc tái sinh cộng đồng.

Sa plano ng muling pagpapaunlad ng lungsod, isinusulong ang isang konsepto na gamitin ang mga bakanteng lupa bilang mga taniman, upang sabay na maisulong ang sariling suplay ng pagkain ng komunidad at ang muling pagbangon ng komunidad.

ในแผนการพัฒนาเมืองใหม่ มีแนวคิดที่กำลังเดินหน้าเพื่อใช้พื้นที่รกร้างให้เป็นพื้นที่เพาะปลูก เพื่อมุ่งบรรลุการพึ่งพาตนเองด้านอาหารของท้องถิ่นและการฟื้นฟูชุมชนไปพร้อมกัน

ໃນແຜນການພັດທະນາເມືອງຄືນໃໝ່ ກຳລັງຜັກດັນແນວຄິດທີ່ນຳພື້ນທີ່ວ່າງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ປະໂຫຍດມາໃຊ້ເປັນແປງປູກພືດ ເພື່ອບັນລຸທັງການພຶ່ງພາອາຫານໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະການຟື້ນຟູຊຸມຊົນໄປພ້ອມກັນ.

Kentsel yeniden geliştirme planında, atıl arazilerin ekim alanı olarak değerlendirilmesi ve böylece bölgenin gıda öz yeterliliği ile topluluğun yeniden canlandırılmasının eş zamanlı olarak sağlanması hedeflenen bir tasarı hayata geçiriliyor.

நகர மறுவளர்ச்சி திட்டத்தில், பயன்படுத்தப்படாமல் இருக்கும் நிலங்களை பயிர்ச்செய்கைக்காகப் பயன்படுத்தி, பிராந்தியத்தின் உணவுச் சுயபோதியையும் சமூகத்தின் மீளுருவாக்கத்தையும் ஒரே நேரத்தில் முன்னெடுக்கக் கூடிய ஒரு திட்டக்கருத்து செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.

शहर के पुनर्विकास की योजना में, खाली पड़ी जमीन को खेती के लिए उपयोग में लाकर, क्षेत्र की खाद्य आत्मनिर्भरता और समुदाय के पुनर्जीवन—दोनों को एक साथ साधने की परिकल्पना आगे बढ़ाई जा रही है।

A városi újrafejlesztési tervben egy olyan koncepción dolgoznak, amely a parlagon heverő területeket zöldségtermesztésre hasznosítja, és egyszerre kívánja előmozdítani a térség élelmiszer-önellátását, valamint a közösség újjáélesztését.

শহরের পুনর্নবীকরণ পরিকল্পনায় অব্যবহৃত জমিকে চাষাবাদের জন্য কাজে লাগিয়ে, এলাকার খাদ্যে স্বনির্ভরতা এবং কমিউনিটির পুনর্জাগরণ—উভয়ই একসঙ্গে অর্জনের একটি ধারণা এগিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

सहरको पुनर्विकास योजनामा, खाली जमिनलाई खेतीका रूपमा उपयोग गरी, क्षेत्रीय खाद्य आत्मनिर्भरता र समुदायको पुनर्जीवनलाई एकै साथ अघि बढाउने अवधारणा अघि बढाइँदैछ।

නගර නැවත සංවර්ධන සැලසුමේදී, භාවිතයට නොගෙන ඉතිරිව ඇති ඉඩම් වගාබිම් ලෙස උපයෝගී කරමින්, ප්‍රදේශයේ ආහාර ස්වයංපෝෂණය සහ ප්‍රජාව නැවත ජීවමාන කිරීම එකවර සපුරාලීමට අරමුණු කරන සංකල්පයක් ඉදිරියට ගෙන යමින් පවතී.

မြို့ပြပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ်တွင် အသုံးမပြုထားသောမြေယာများကို လယ်ကွက်များအဖြစ် အသုံးချပြီး ဒေသ၏ အစားအစာကိုယ်တိုင်ထောက်ပံ့နိုင်မှုနှင့် အသိုင်းအဝိုင်း ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပြန်လည်ရှင်သန်ရေးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း လုပ်ဆောင်နိုင်ရေးအတွက် စီမံကိန်းအယူအဆကို တိုးတက်အကောင်အထည်ဖော်နေသည်။

Хотын дахин хөгжүүлэлтийн төлөвлөгөөнд ашиглагдахгүй байгаа газрыг тариалангийн талбай болгон ашиглаж, бүс нутгийн хүнсний өөрийгөө хангах чадвар болон хамтын нийгэмлэгийн сэргэлтийг зэрэгцэн хэрэгжүүлэх үзэл баримтлалыг урагшлуулж байна.

Shaharni qayta rivojlantirish rejasida foydalanilmay yotgan yer maydonlarini ekin maydoni sifatida ishga solib, hududning oziq-ovqat bilan o‘zini o‘zi ta’minlashi va hamjamiyatni qayta jonlantirishni bir vaqtning o‘zida ko‘zlagan konsepsiya amalga oshirilmoqda.

នៅក្នុងផែនការអភិវឌ្ឍន៍ឡើងវិញនៃទីក្រុង គំនិតកំពុងត្រូវបានជំរុញឲ្យប្រើប្រាស់ដីទំនេរដែលមិនបានប្រើប្រាស់ជាសួនបន្លែ ដើម្បីសម្រេចបានទាំងការផ្គត់ផ្គង់អាហារដោយខ្លួនឯងរបស់តំបន់ និងការស្ដារឡើងវិញនៃសហគមន៍ក្នុងពេលតែមួយ។

No plano de requalificação urbana, está em curso uma iniciativa que procura aproveitar terrenos devolutos como hortas, visando simultaneamente a autossuficiência alimentar da região e a revitalização da comunidade.

喺都市再開發計劃入面，有個構想正推進緊：將閒置土地當作菜園咁活用，同時促進地區嘅糧食自給同社區再生。