修道院（しゅうどういん）の奥（おく）の部屋（へや）で、年（とし）をとった僧（そう）は、世（よ）の中（なか）のさわがしさから離（はな）れていました。そして、何日（なんにち）もの夜（よる）、古（ふる）い文書（ぶんしょ）を読（よ）むことに集中（しゅうちゅう）しました。

在修道院深处一间隐秘的房间里，这位年迈的僧侣与世俗喧嚣隔绝，许多夜晚沉浸于破译古籍。

在修道院深處一間隱密的房間裡，這位年邁的僧侶與世俗喧囂隔絕，無數夜夜沉浸於解讀古老手稿。

수도원 깊숙한 외딴 방에서, 세속 세계의 소음과 단절된 노승은 여러 밤을 고대 원고 해독에 몰두했다.

Di sebuah ruangan terpencil jauh di dalam biara, biarawan tua itu, terputus dari keributan dunia sekuler, membenamkan dirinya selama bermalam-malam dalam menguraikan manuskrip kuno.

Di dalam bilik terpencil jauh di dalam biara, sami tua itu, terputus daripada keriuhan dunia sekular, membenamkan dirinya selama beberapa malam dalam mentafsir manuskrip purba.

En una cámara apartada en lo profundo del monasterio, el viejo monje, aislado del bullicio del mundo secular, se sumergió durante muchas noches descifrando manuscritos antiguos.

Dans une chambre isolée, au cœur du monastère, le vieux moine, coupé du tumulte du monde profan, s’immergea pendant de nombreuses nuits dans le déchiffrement de manuscrits anciens.

In una camera appartata nel profondo del monastero, il vecchio monaco, isolato dal trambusto del mondo secolare, si immerse per molte notti nel decifrare antichi manoscritti.

In einer abgelegenen Kammer tief im Inneren des Klosters vertiefte sich der alte Mönch, abgeschnitten vom Lärm der weltlichen Welt, viele Nächte lang in das Entziffern alter Manuskripte.

I et afsides kammer dybt inde i klosteret fordybede den gamle munk, afskåret fra den verdslige verdens larm, sig i mange nætter med at tyde gamle manuskripter.

W odosobnionej komnacie głęboko w klasztorze stary mnich, odcięty od zgiełku świata świeckiego, przez wiele nocy zanurzał się w rozszyfrowywaniu starożytnych rękopisów.

V odlehlé komnatě hluboko v klášteře se starý mnich, odříznutý od ruchu světského světa, na mnoho nocí ponořil do rozluštění starověkých rukopisů.

In een afgelegen kamer diep in het klooster dompelde de oude monnik, afgesneden van het rumoer van de wereldlijke wereld, zich vele nachten onder in het ontcijferen van oude manuscripten.

I et avsidesliggende rom dypt inne i klosteret fordypet den gamle munken, avskåret fra den verdslige verdens larm, seg i mange netter i å tyde gamle manuskripter.

I en avskild kammare djupt inne i klostret fördjupade sig den gamle munken, avskuren från den världsliga världens sorl, under många nätter i att tyda gamla manuskript.

В уединённой камере глубоко внутри монастыря старый монах, отрезанный от шума светского мира, много ночей погружался в расшифровку древних рукописей.

Într-o cameră retrasă, adânc în mănăstire, bătrânul călugăr, izolat de zgomotul lumii seculare, s-a cufundat timp de multe nopți în descifrarea manuscriselor antice.

У відокремленій кімнаті глибоко в монастирі старий монах, відрізаний від гаміру світського світу, багато ночей занурювався у розшифрування стародавніх рукописів.

Em uma câmara isolada, no interior do mosteiro, o velho monge, isolado do clamor do mundo secular, passou muitas noites decifrando manuscritos antigos.

Trong một căn phòng hẻo lánh sâu bên trong tu viện, vị tu sĩ già, bị cắt đứt khỏi sự ồn ào của thế giới thế tục, đã đắm mình trong nhiều đêm để giải mã các bản thảo cổ.

Sa isang liblib na silid sa loob ng monasteryo, ang matandang monghe, na pinutol mula sa ingay ng sekular na mundo, ay naglubog sa kanyang sarili sa loob ng maraming gabi sa pag-decipher ng mga sinaunang manuskrito.

ในห้องอันเงียบสงบลึกเข้าไปในอาราม พระภิกษุชราซึ่งถูกตัดขาดจากเสียงโห่ร้องของโลกฆราวาส

ໃນຫ້ອງພັກທີ່ຢູ່ເລິກຂ້າງໃນຂອງວັດອາຮາມ, ພະສົງຊະລາຖືກຕັດຂາດຈາກຄວາມອຶກກະທຶກຂອງໂລກພາຍນອກ ແລະໄດ້ຈົມຢູ່ກັບການຖອດຄວາມໝາຍເອກະສານບູຮານເປັນຫຼາຍຄືນ.

Manastırın derinliklerindeki tenha bir odada, yaşlı keşiş seküler dünyanın gürültüsünden kopmuş, uzun geceler boyunca eski el yazmalarını çözmeye kendini kaptırdı.

மடாலயத்திற்குள் ஆழமான ஒரு தனிமையான அறையில், மதச்சார்பற்ற உலகின் கூச்சலில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்ட வயதான துறவி, பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் புரிந்துகொள்வதில் பல இரவுகள் தன்னை மூழ்கடித்தார்.

मठ के भीतर गहरे एक एकांत कक्ष में, धर्मनिरपेक्ष दुनिया के कोलाहल से कटे बूढ़े भिक्षु ने प्राचीन पांडुलिपियों को समझने में कई रातों तक खुद को डुबो दिया।

A kolostor mélyén egy eldugott teremben az öreg szerzetes, elszigetelve a világi világ zajjától, sok éjszakán át ősi kéziratok megfejtésébe merült.

মঠের গভীরে একটি নির্জন কক্ষে, বৃদ্ধ সন্ন্যাসী, ধর্মনিরপেক্ষ জগতের কোলাহল থেকে বিচ্ছিন্ন, প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলি পাঠোদ্ধার করার জন্য অনেক রাত নিজেকে নিমজ্জিত করেছিলেন।

गुम्बाभित्रको एकान्त कोठामा, सांसारिक संसारको कोलाहलबाट काटिएका वृद्ध भिक्षुले धेरै रातसम्म प्राचीन पाण्डुलिपिहरू बुझ्ने काममा आफूलाई डुबे।

ආරාමය තුළ ගැඹුරු හුදකලා කුටියක, ලෞකික ලෝකයේ ඝෝෂාවෙන් කපා දැමූ මහලු භික්ෂුව, පුරාණ අත්පිටපත් තේරුම් ගැනීමේ රාත් රී ගණනාවක් ගිලී සිටියේය.

ဘုန်းကြီးကျောင်း၏ အတွင်းကျကျရှိသော အခန်းငယ်တစ်ခုတွင်၊ အိုမင်းသော ဘုန်းကြီးသည် လောကီဘဝ၏ ဆူညံပွက်လောရိုက်မှုများမှ ခွဲထုတ်ခံထားရကာ ညပေါင်းများစွာ ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများကို ဖြေဖတ်ခြင်းတွင် အာရုံစိုက်နစ်မြုပ်နေခဲ့သည်။

Сүмийн гүн доторх нэгэн тансаг өрөөнд, энгийн ертөнцийн шуугианаас тусгаарлагдсан хөгшин лам олон шөнө эртний гар бичмэлүүдийг тайлж байв.

Monastir ichidagi yakkama-yakka xonada, dunyoviy dunyoning shovqinidan uzilib, keksa monax ko'p kechalar davomida qadimiy qo'lyozmalarni yechishga sho'ng'idi.

នៅក្នុងបន្ទប់ដាច់ស្រយាលមួយជ្រៅនៅក្នុងវត្ត, ព្រះសង្ឃចាស់, កាត់ផ្តាច់ពីការស្រែកនៃពិភពពិភពលោក, ជ្រមុជខ្លួនឯងជាច្រើនយប់ក្នុងការឌិកូដសេចក្តីថ្លែងការណ៍បុរាណ.

Numa câmara isolada, no interior do mosteiro, o velho monge, isolado do clamor do mundo secular, mergulhou durante muitas noites na decifração de manuscritos antigos.

喺修道院深處一間隱蔽嘅房間入面，呢位老修士同世俗嘈吵隔絕，連續好多晚沉浸喺解讀古老手稿。