彼（かれ）の短（みじか）い言葉（ことば）には、冷（つめ）たくなった心（こころ）をゆっくり楽（らく）にするような温（あたた）かさがありました。

他的一句话里，蕴着仿佛能解开冻僵的心般的温暖。

他的那一句話裡，寄宿著一種彷彿能解開冰凍心靈的溫暖。

그의 한마디에는 얼어붙은 마음을 풀어내는 듯한 따스함이 깃들어 있었다.

Dalam sepatah kata yang ia ucapkan, tersimpan kehangatan yang seakan meluluhkan hati yang membeku.

Dalam sepatah katanya, tersimpan kehangatan yang seolah-olah merungkai hati yang membeku.

En una sola frase suya había un calor capaz de deshacer el corazón helado.

Dans ses quelques mots, il y avait une chaleur comme capable de délier un cœur gelé.

Nella sua sola parola dimorava un calore capace di sciogliere un cuore gelato.

In seinen wenigen Worten lag eine Wärme, als würde sie ein erstarrtes Herz wieder auftauen.

Der var en varme i hans få ord, som om de kunne tø en frossen sjæl op.

W jego jednym zdaniu kryło się ciepło, jakby rozplątujące skostniałe z zimna serce.

V jeho jediné větě se skrývalo teplo, které jako by rozmrazovalo zkřehlé srdce.

In zijn enkele woorden school een warmte die een verkild hart leek te ontdooien.

I hans ene setning lå det en varme som var som å løse opp et frossent hjerte.

Hans ord bar på en värme som om den löste upp ett fruset hjärta.

В его словах таилось тепло, словно развязывающее узел на замёрзшем сердце.

În vorbele lui se sălășluia o căldură care parcă dezgheța o inimă înghețată.

У його одному слові жило тепло, ніби здатне розтопити змерзле серце.

Em suas palavras havia um calor capaz de desfazer um coração congelado.

Trong lời nói ngắn ngủi của anh, ẩn chứa một hơi ấm như thể đang gỡ rối trái tim đã giá băng.

Sa kanyang isang salita, may init na nananahan na parang lumuluwag sa nagyelong puso.

คำพูดเพียงคำของเขามีความอบอุ่นสถิตอยู่ ราวกับคลายหัวใจที่เย็นชาให้ละลาย

ຄໍາເວົ້າພຽງຄໍາດຽວຂອງລາວ ມີຄວາມອົບອຸ່ນສິງສະຖິດຢູ່ ຄືກັບການຄ່ອຍໆຄາຍປົດຫົວໃຈທີ່ເຢັນແຂງອອກ

Onun tek bir sözü, donup kalmış bir kalbi çözer gibi bir sıcaklık taşıyordu.

அவனுடைய ஒரு வார்த்தையில், உறைந்திருந்த மனதை அவிழ்த்தெடுப்பதுபோன்ற ஒரு வெப்பம் குடிகொண்டிருந்தது.

उसके एक वाक्य में ऐसी गर्माहट बसती थी, जो जमी हुई दिल को पिघला दे।

A szavaiban olyan melegség lakozott, mintha feloldaná a megfagyott szívet.

তার একটি কথায় এমন এক উষ্ণতা ছিল, যেন জমে যাওয়া হৃদয়টাকে গলিয়ে দিচ্ছে।

उनका एउटा वाक्यमा, जमेको हृदय पगालिदिने जस्तो न्यानोपन बसिरहेको थियो।

ඔහුගේ එක වචනයක තුළ, හිමෙන් ගැටුණු හදවත දියකරමින් ලිහිල් කරන තරම් උණුසුමක් රැඳී තිබුණා.

သူ့စကားတစ်ခွန်းမှာ အေးခဲနေတဲ့နှလုံးသားကို ဖြေကာ ချေရာကဲ့သို့ နွေးထွေးမှုတစ်မျိုး ခိုအောင်လင်းနေတာရှိခဲ့တယ်။

Түүний ганцхан үгэнд л хөлдсөн зүрхийг уяраан тайлах мэт дулаан шингэсэн байлаа.

Uning bir ogʻiz soʻzida muzlab qolgan qalbni eritaganday iliqlik bor edi.

នៅក្នុងពាក្យតែមួយឃ្លារបស់គាត់ មានភាពកក់ក្តៅដែលដូចជាកំពុងលាយលះបេះដូងដែលត្រជាក់កក។

Nas suas palavras havia um calor que parecia desfazer um coração gelado.

佢嘅一句說話入面，藏住咗好似可以解開凍結心靈嘅溫暖。