古（ふる）くなった木（き）の家（いえ）をこわしている場所（ばしょ）でした。窓（まど）の木（き）の部分（ぶぶん）に、すすのあとが残（のこ）っていました。そのあとから、昔（むかし）、そこで人（ひと）が暮（く）らしていたようすまで分（わ）かるようでした。

在这座破败木屋的拆除现场，窗框上的煤烟痕迹似乎还能透露出曾经生活的痕迹。

在這棟破舊木屋的拆除現場，窗框上的煤灰痕跡似乎還能透露出曾經居住過的生活痕跡。

낡은 목조 주택 철거 현장에서, 창틀에 남긴 그을음 자국은 한때 살았던 삶의 흔적조차 드러내는 듯했다.

Di lokasi pembongkaran rumah kayu bobrok itu, bekas jelaga yang tertinggal di kusen jendela tampaknya bahkan mengungkapkan jejak kehidupan yang pernah ditinggali di sana.

Di tapak perobohan rumah kayu usang itu, kesan jelaga yang ditinggalkan pada bingkai tingkap seolah-olah mendedahkan kesan kehidupan yang pernah ditinggali di sana.

En el lugar de demolición de la destartalada casa de madera, las marcas de hollín en los marcos de las ventanas parecían revelar incluso rastros de las vidas que allí vivieron una vez.

Sur le chantier de démolition d’une vieille maison en bois délabrée, les traces de suie restées sur les meneaux des fenêtres semblaient permettre de deviner jusqu’à la présence de la vie d’autrefois.

Nel luogo della demolizione della casa di legno fatiscente, i segni di fuliggine lasciati sui telai delle finestre sembravano rivelare persino tracce delle vite vissute lì.

An der Abrissstelle des baufälligen Holzhauses schienen die Rußspuren auf den Fensterrahmen sogar Spuren des einstigen Lebens dort zu offenbaren.

På nedrivningsstedet for det forfaldne træhus syntes sodmærkerne på vinduesrammerne at afsløre spor af de engang, der engang levede der.

Na miejscu rozbiórki zniszczonego drewnianego domu ślady sadzy na framudach okien zdawały się ukazywać nawet ślady dawnego życia tam przebywanego.

Na místě demolice zchátralého dřevěného domu se stopy sazí na rámech oken zdály odhalovat i stopy života, který tam kdysi žil.

Op de sloopplaats van het vervallen houten huis leken de roetsporen op de raamkozijnen zelfs sporen te onthullen van het leven dat er ooit was geleefd.

På rivningsstedet til det falleferdige trehuset syntes sotmerkene på vinduskarmene å avsløre til og med spor av livene som en gang ble levd der.

Vid rivningsplatsen för det förfallna trähuset verkade sotspåren på fönsterkarmarna avslöja även spår av de liv som en gång levt där.

На месте сноса ветхого деревянного дома следы сажи, оставшиеся на оконных рамах, казалось, выдавали даже следы тех жизней, которые когда-то там жили.

La locul demolării casei de lemn dărăpănate, urmele de funingine lăsate pe ramele ferestrelor păreau să dezvăluie chiar și urme ale vieților trăite odinioară acolo.

На місці знесення занедбаного дерев'яного будинку сліди сажі на віконних рамах, здавалося, відкривали навіть сліди життів, які там колись жили.

No local da demolição da casa de madeira dilapidada, as marcas de fuligem deixadas nas molduras das janelas pareciam revelar até mesmo vestígios das vidas que ali viviam.

Tại hiện trường phá dỡ ngôi nhà gỗ đổ nát, những vết bồ hóng để lại trên khung cửa sổ dường như để lộ cả dấu vết của những cuộc sống từng sống ở đó.

Sa lugar ng demolisyon ng sirang bahay na gawa sa kahoy, ang mga marka ng soot na naiwan sa mga frame ng bintana ay tila nagpapakita ng kahit na mga bakas ng mga buhay na dating nanirahan doon.

ที่สถานที่รื้อถอนบ้านไม้ที่ทรุดโทรมรอยเขม่าที่หลงเหลืออยู่บนกรอบหน้าต่างดูเหมือนจะเผยให้เห็นแม้กระทั่งร่องรอยของชีวิตที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น

ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຮື້ຖອນເຮືອນໄມ້ເກົ່າຊຳລຸດນັ້ນ ຈາກຮ່ອງຮອຍເຂົ່າຄວັນທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ຕາມຂອບປ່ອງຢ້ຽມ ດູເໝືອນວ່າສາມາດອ່ານຮູ້ໄດ້ເຖິງກິ່ນອາຍຂອງຊີວິດຄວາມເປັນຢູ່ໃນອະດີດ.

Harabe halde olan ahşap evin yıkım yerinde, pencere çerçevelerinde bırakılan kurum izleri, orada yaşanan hayatların izlerini bile ortaya çıkarıyor gibiydi.

பாழடைந்த மர வீட்டின் இடிப்பு இடத்தில், ஜன்னல் சட்டங்களில் எஞ்சியிருந்த புகை அடையாளங்கள் ஒரு காலத்தில் அங்கு வாழ்ந்த வாழ்க்கையின் தடயங்களை கூட வெளிப்படுத்துவதாகத் தோன்றியது.

पुराने और जर्जर लकड़ी के मकान के ध्वस्तीकरण स्थल पर, खिड़की की चौखटों पर बचे कालिख के निशानों से ऐसा लगता था मानो कभी वहाँ रही ज़िंदगी की आहट तक पढ़ी जा सकती हो।

A leromlott faház bontási helyszínén az ablakkereteken hagyott koromnyomok még az ott élő életek nyomait is elfedték.

জরাজীর্ণ কাঠের বাড়িটির ধ্বংসের স্থানে, জানালার ফ্রেমে রেখে যাওয়া ধূলিকণা চিহ্নগুলি একসময় সেখানে বসবাসকারী জীবনের চিহ্নও প্রকাশ করেছিল বলে মনে হয়েছিল।

भत्किएको काठको घर भत्काउने ठाउँमा, झ्यालको फ्रेममा छोडिएका धुलोका निशानहरूले त्यहाँ कुनै समय बस्ने जीवनको निशानहरू पनि प्रकट गरे।

අබලන් වූ ලී නිවස කඩා බිඳ දැමූ ස්ථානයේ, ජනේල රාමු මත ඉතිරි වූ දැලි සලකුණු වරක් එහි ජීවත් වූ ජීවිත පිළිබඳ සලකුණු පවා හෙළි කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ပျက်စီးနေသော သစ်သားအိမ်ကို ဖြိုဖျက်သည့်နေရာတွင် ပြတင်းပေါက်ဘောင်များပေါ်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သော ချောင်းချောင်းများက တစ်ချိန်က ထိုတွင်နေထိုင်ခဲ့သူများ၏ သဲလွန်စများကိုပင် ဖော်ထုတ်နေပုံရသည်။

Муудсан модон байшинг нураах талбайд цонхны хүрээ дээр үлдсэн саасны мөр нь тэнд амьдарч байсан хүмүүсийн мөрийг ч илчилж байв.

Buzilgan yog'och uyning buzilgan joyida, deraza ramkalaridagi tutun izlari hatto u yerda yashagan hayotlarning izlarini ham ko'rsatadi.

នៅកន្លែងកម្ទេចផ្ទះឈើដែលខូចខាត ស្នាមស្នាមដែលបន្សល់ទុកនៅលើស៊ុមបង្អួចហាក់ដូចជាបង្ហាញសូម្បីតែដាននៃជីវិតដែលធ្លាប់រស់នៅទីនោះ។

No local da demolição da casa de madeira degradada, as marcas de fuligem deixadas nos caixilhos das janelas pareciam revelar até vestígios das vidas que ali viviram.

喺破舊木屋拆卸現場，窗框上嘅煤煙痕跡似乎仲透露出曾經有人住過嘅痕跡。