古（ふる）い文書（ぶんしょ）の空（あ）いている所（ところ）に、赤（あか）い色（いろ）で直（なお）したしるしがあります。後（あとの）時代（じだい）に変（か）えられたあとが、すぐに分（わ）かります。

在古文书的空白处用朱笔标注了校正记号，因此后世改动的痕迹一目了然。

在古文書的留白處，以朱筆加上了校正的印記，後世改變的痕跡一眼便能看出。

고문서의 여백에는 주홍색으로 수정 표시가 찍혀 있어, 후대의 개변 흔적이 한눈에 드러난다.

Di bagian tepi dokumen kuno itu terdapat tanda koreksi yang dibubuhkan dengan tinta merah, sehingga jejak perubahan yang dilakukan pada masa-masa berikutnya dapat diketahui sekilas.

Pada ruang tepi dokumen kuno itu, terdapat tanda pembetulan yang ditambah dengan dakwat merah, sehingga jejak perubahan oleh generasi kemudian dapat dilihat sepintas lalu.

En los márgenes del manuscrito antiguo se han añadido en bermellón marcas de corrección, y de un vistazo se distinguen las huellas de modificaciones posteriores.

Dans la marge du manuscrit ancien, des marques de correction ont été ajoutées à l’encre rouge, et l’on peut d’un coup d’œil discerner les traces de modifications apportées ultérieurement.

Nel margine dell’antico manoscritto sono stati apposti in rosso dei segni di correzione, e le tracce di modifiche successive risultano immediatamente evidenti a colpo d’occhio.

In den Randbereichen der alten Handschrift sind in Zinnoberrot Korrekturvermerke angebracht, sodass man die Spuren späterer Veränderungen auf einen Blick erkennt.

I de gamle dokumenters marginer er der med rødt indsat rettelsesmærker, så man ved første øjekast kan se sporene af senere tiders ændringer.

Na marginesach dawnych dokumentów naniesiono czerwonym tuszem znaki korekty, dzięki czemu na pierwszy rzut oka widać ślady późniejszych przeróbek.

Na okrajích starého rukopisu jsou červeně vyznačeny opravné značky, takže stopy pozdějších úprav jsou na první pohled patrné.

In de marges van het oude document zijn met cinnaberrode inkt correctietekens aangebracht, waardoor sporen van latere wijzigingen in één oogopslag zichtbaar zijn.

I margen på det gamle dokumentet er det satt inn korrigeringsmerker i rødt, slik at sporene etter senere endringer kan sees med et øyekast.

I marginalerna på det gamla dokumentet har korrigeringsmarkeringar i rött bläck lagts in, vilket gör att spår av senare tids ändringar syns vid en blick.

На полях древнего документа красной киноварью проставлены знаки исправлений, и следы позднейших изменений видны с первого взгляда.

În marginile documentului vechi au fost aplicate, cu cinabru, semne de corectură, astfel încât urmele modificărilor făcute ulterior pot fi observate dintr-o privire.

На полях стародавнього документа червоним чорнилом нанесено позначки виправлень, тож сліди пізніших змін видно з першого погляду.

Nas margens do documento antigo, foram colocadas marcações de correção em vermelho, e é possível ver de relance os vestígios de alterações feitas em épocas posteriores.

Trong phần lề của các văn thư cổ có đóng những dấu hiệu chỉnh sửa bằng mực son, nhờ đó có thể nhận ra ngay lập tức dấu vết của những sửa đổi về sau.

Sa mga gilid ng sinaunang dokumento, may mga tandang pagwawasto na inilagay sa pulang tinta, kaya’t agad na makikita ang mga bakas ng mga pagbabagong ginawa ng mga sumunod na henerasyon.

ที่ขอบหน้ากระดาษของเอกสารโบราณมีการใส่เครื่องหมายแก้ไขด้วยหมึกสีแดง ทำให้เห็นร่องรอยการดัดแปลงในภายหลังได้ทันที

ໃນຂອບວ່າງຂອງເອກະສານໂບຣານນັ້ນ ໄດ້ມີການປະທັບເຄື່ອງໝາຍການແກ້ໄຂດ້ວຍສີແດງ ເຮັດໃຫ້ເຫັນຮ່ອງຮອຍການດັດແປງໃນພາຍຫຼັງໄດ້ທັນທີ.

Eski belgelerin kenar boşluklarında kırmızı mürekkeple düzeltme işaretleri konulmuş; böylece sonraki dönemlerde yapılmış değişikliklerin izleri bir bakışta anlaşılır.

பழைய ஆவணத்தின் ஓரங்களில் சிவப்பு மையால் திருத்தக் குறிகள் இடப்பட்டுள்ளதால், பிந்தைய கால மாற்றங்களின் தடயங்களை ஒரே பார்வையில் அறியலாம்.

प्राचीन दस्तावेज़ के हाशियों में लाल स्याही से सुधार के निशान लगाए गए हैं, जिससे बाद के युगों में किए गए संशोधनों के निशान एक नज़र में समझ आ जाते हैं।

A régi kézirat margóján vörös tintával javítási jelöléseket tettek, így a későbbi átírások nyomai egy pillantással felismerhetők.

প্রাচীন নথির মার্জিনে লাল কালি দিয়ে সংশোধনের চিহ্ন যোগ করা হয়েছে, ফলে পরবর্তী যুগের পরিবর্তনের ছাপ এক নজরেই বোঝা যায়।

प्राचीन दस्तावेजको छेउँको खाली ठाउँमा रातो स्याहीले सुधारको चिन्हहरू राखिएको छ, जसले पछिल्लो समय गरिएका परिवर्तनका निशानहरू एक नजरमै थाहा हुन्छ।

පැරණි ලේඛනයේ අයිනේ, රතු කාළේ (ෂු) වලින් සංශෝධන සලකුණු දමා ඇති අතර, පසුකාලීන වෙනස්කම් කළ බවට ඇති සළකුණු එක බැල්මකින්ම හඳුනාගත හැකිය.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်း၏ အနားလွတ်နေရာတွင် အနီရောင်ဖြင့် ပြင်ဆင်ချက်အမှတ်အသားများ ထည့်ထားသဖြင့် နောက်ခေတ်တွင် ပြောင်းလဲပြင်ဆင်ထားသည့် အရာ၏ သဲလွန်အမူအရာကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံနဲ့ သိနိုင်သည်။

Эртний бичгийн баримтын захын хоосон хэсэгт улаан бэхээр засварын тэмдэг тавьсан тул хожуу үеийн өөрчлөлтийн ул мөрийг нэг хараад л мэдэж болно.

Qadimiy hujjatning hoshiyalarida qizil siyoh bilan tuzatish belgilari qo‘yilgan bo‘lib, keyingi davrlardagi o‘zgartirishlarning izlari bir qarashdayoq bilinadi.

នៅតាមគែមទទេនៃឯកសារបុរាណ មានសញ្ញាកែសម្រួលជាពណ៌ក្រហមត្រូវបានដាក់ចូល ដូច្នេះស្នាមនៃការកែប្រែនៅសម័យក្រោយអាចមើលឃើញបានភ្លាមៗ។

Nas margens do manuscrito antigo, foram colocadas marcas de correção a vermelho, permitindo perceber de imediato os vestígios de alterações posteriores.

喺古文書嘅頁邊空白處，用朱紅加咗更正嘅印記，所以一眼就睇得出後世改動嘅痕跡。