私（わたし）は上司（じょうし）にあやまって、問題（もんだい）の責任（せきにん）は自分（じぶん）が取（と）ると言（い）いました。しかし、上司（じょうし）はそれでも私（わたし）の評価（ひょうか）を下（さ）げようとしました。

我向上司低头道歉，并提出由我承担问题的责任，但他仍然试图降低对我的评价。

我向上司低頭道歉，並提出要由我承擔這個問題的責任，但他仍然試圖降低對我的評價。

상사에게 고개 숙여 사과하고 문제의 책임을 내가 맡겠다고 제안했지만, 그는 여전히 내 평가를 깎아내리려 했다.

Saya menundukkan kepala dan meminta maaf kepada atasan, serta menawarkan untuk menanggung tanggung jawab atas masalah itu, tetapi dia tetap berusaha menurunkan penilaian saya.

Saya menundukkan kepala dan memohon maaf kepada ketua, serta menawarkan untuk memikul tanggungjawab atas masalah itu, tetapi dia masih cuba menurunkan penilaian saya.

Me incliné ante mi jefe para disculparme y me ofrecí a asumir la responsabilidad del problema, pero aun así él intentó rebajar mi evaluación.

Je me suis incliné devant mon supérieur pour m’excuser et j’ai proposé d’assumer moi-même la responsabilité du problème, mais il a néanmoins continué à vouloir faire baisser mon évaluation.

Mi sono scusato chinando il capo davanti al mio superiore e mi sono offerto di assumermi la responsabilità del problema, ma lui ha continuato comunque a cercare di abbassare la mia valutazione.

Ich verbeugte mich vor meinem Vorgesetzten und entschuldigte mich und bot an, die Verantwortung für das Problem zu übernehmen, doch er versuchte dennoch, meine Bewertung herabzusetzen.

Jeg bukkede for min chef og undskyldte og tilbød at påtage mig ansvaret for problemet, men han forsøgte stadig at sænke min vurdering.

Skłoniłem się przed przełożonym i przeprosiłem, oferując, że wezmę na siebie odpowiedzialność za problem, ale on mimo to próbował obniżyć moją ocenę.

Sklonil jsem se před nadřízeným, omluvil se a nabídl, že převezmu odpovědnost za problém, ale on se i tak snažil snížit mé hodnocení.

Ik boog mijn hoofd voor mijn baas en bood mijn excuses aan, en stelde voor om de verantwoordelijkheid voor het probleem op me te nemen, maar toch probeerde hij nog steeds mijn beoordeling te verlagen.

Jeg bøyde hodet og ba sjefen om unnskyldning og tilbød meg å ta ansvaret for problemet, men han forsøkte fortsatt å senke vurderingen av meg.

Jag bugade mig och bad min chef om ursäkt och erbjöd mig att ta på mig ansvaret för problemet, men han försökte ändå sänka mitt omdöme.

Я склонил голову перед начальником и извинился, предложив взять на себя ответственность за проблему, но он всё равно пытался занизить мою оценку.

M-am aplecat în fața șefului și mi-am cerut scuze, oferindu-mă să-mi asum responsabilitatea pentru problemă, dar el tot a încercat să-mi scadă evaluarea.

Я низько вклонився начальнику й перепросив, запропонувавши взяти на себе відповідальність за проблему, але він і далі намагався знизити мою оцінку.

Baixei a cabeça diante do meu superior e pedi desculpas, oferecendo-me para assumir a responsabilidade pelo problema, mas mesmo assim ele tentou diminuir a minha avaliação.

Tôi đã cúi đầu xin lỗi cấp trên và đề nghị tự mình chịu trách nhiệm về vấn đề, nhưng ông ấy vẫn cố hạ thấp đánh giá của tôi.

Yumuko ako at humingi ng tawad sa aking amo at nag-alok na akuin ko ang pananagutan sa problema, ngunit sinikap pa rin niyang pababain ang aking pagtatasa.

ฉันก้มหัวขอโทษต่อหัวหน้าและเสนอว่าจะรับผิดชอบปัญหานั้นเอง แต่เขาก็ยังพยายามลดการประเมินของฉันลงอีก

ຂ້ອຍໄດ້ກົ້ມຫົວຂໍໂທດກັບຫົວໜ້າ ແລະ ໄດ້ສະເໜີວ່າຈະຮັບຜິດຊອບບັນຫານັ້ນໄວ້ເອງ ແຕ່ລາວກໍຍັງພະຍາຍາມຈະຫຼຸດຄ່າການປະເມີນຂອງຂ້ອຍລົງອີກ.

Patronuma baş eğip özür diledim ve sorunun sorumluluğunu üstlenmeyi teklif ettim, ama o yine de değerlendirmemi düşürmeye çalıştı.

நான் மேலாளரிடம் தலைவணங்கி மன்னிப்பு கேட்டேன்; பிரச்சினையின் பொறுப்பை நான் ஏற்றுக்கொள்வதாகவும் முன்வந்தேன், ஆனால் அவர் இன்னும் என் மதிப்பீட்டை குறைக்க முயன்றார்.

मैंने अपने बॉस के सामने सिर झुकाकर माफी मांगी और समस्या की ज़िम्मेदारी खुद लेने की पेशकश की, लेकिन फिर भी उसने मेरी रेटिंग घटाने की कोशिश की।

Meghajtottam a fejem a főnököm előtt és bocsánatot kértem, felajánlva, hogy magam vállalom a probléma felelősségét, de ő ennek ellenére is le akarta rontani az értékelésemet.

আমি বসের কাছে মাথা নত করে ক্ষমা চেয়েছিলাম এবং সমস্যার দায়িত্ব নিজে নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম, কিন্তু সে তবুও আমার মূল্যায়ন কমিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করল।

मैले माथिल्लो अधिकारीसँग शिर झुकाएर माफी मागेँ र समस्याको जिम्मेवारी म आफैंले लिन्छु भनी प्रस्ताव गरेँ, तर उनले अझै पनि मेरो मूल्याङ्कन घटाउन खोजिरहे।

මම ඉහළධිකාරියාට හිස නමා සමාව අයැද, ගැටලුවේ වගකීම තමන්ම භාරගන්නා බව ඉදිරිපත් කළත්, ඔහු තවමත් මගේ ඇගයීම අඩු කිරීමට උත්සාහ කළා.

အထက်လူကြီးကို ခေါင်းငုံ့ပြီး တောင်းပန်ကာ ပြဿနာအတွက် တာဝန်ကို ကိုယ်တိုင် ယူမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့ပေမယ့်၊ သူကတော့ နောက်ထပ်ပါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ကို လျှော့ချဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။

Би даргад толгой гудайлган уучлал гуйж, асуудлын хариуцлагыг өөр дээрээ авч шийдье гэж санал болгосон ч тэр намайг үнэлгээг минь бууруулахыг цаашид ч оролдсоор байв.

Men rahbarimga bosh egib uzr so‘radim va muammo uchun mas’uliyatni o‘zim zimmasiga olishimni taklif qildim, ammo u baribir mening bahomni pasaytirishga urinardi.

ខ្ញុំបានឱនក្បាលសុំទោសចំពោះថៅកែ ហើយបានស្នើថានឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះបញ្ហានោះដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែគាត់នៅតែព្យាយាមបន្ថយការវាយតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។

Inclinei a cabeça perante o meu superior e pedi desculpa, oferecendo-me para assumir a responsabilidade pelo problema, mas ele continuou ainda assim a tentar baixar a minha avaliação.

我向上司低頭道歉，並提出由我承擔問題嘅責任，但佢仲係想降低對我嘅評價。