私（わたし）は希望（きぼう）を失（うしな）いかけていました。彼（かれ）は、「救（きゅう）」という字（じ）にこめられた大切（たいせつ）な考（かんが）えで、私（わたし）を元気（げんき）づけました。

他用融入“救”这一字中的理念，激励了身处绝望深渊的我。

他以「救」這個字所蘊含的理念，激勵了處在絕望深淵的我。

그는 절망의 끝자락에 있던 나를 ‘구’라는 한 글자에 담긴 이념으로 분발시켰다.

Dia membangkitkan semangatku—yang saat itu berada di tepi jurang keputusasaan—dengan ideologi yang terkandung dalam satu karakter “救”.

Dia membangkitkan semangatku yang berada di ambang keputusasaan dengan idealisme yang terkandung dalam satu aksara “selamat”.

Él me impulsó, cuando yo estaba al borde de la desesperación, con los ideales encerrados en el carácter «救» (“salvación”).

Il m’a encouragé, moi qui étais au bord du désespoir, grâce aux idéaux renfermés dans le seul caractère « secours ».

Mi spronò mentre ero sull’orlo della disperazione, con l’ideale racchiuso nell’unico carattere «salvezza».

Er rüttelte mich, als ich am Abgrund der Verzweiflung stand, mit der in dem einen Zeichen „Rettung“ enthaltenen Idee auf und gab mir neuen Mut.

Han fik mig, der stod på randen af fortvivlelse, til at tage mig sammen igen med de idealer, der er lagt i det ene tegn »frelse«.

Podniósł mnie na duchu, gdy byłem na skraju rozpaczy, ideałami zawartymi w jednym znaku „zbawienie”.

On, když jsem byl na pokraji zoufalství, mě dokázal povzbudit ideálem vloženým do jediného znaku „spása“.

Hij wist mij, toen ik aan de rand van de wanhoop stond, weer moed in te spreken met de idealen die besloten liggen in het ene karakter "redding".

Han fikk meg, som befant meg på randen av fortvilelse, til å reise meg igjen med idealene som er lagt inn i det ene tegnet «redning».

Han, som såg mig när jag befann mig vid förtvivlans avgrund, fick mig att resa mig igen genom de ideal som ryms i det enda tecknet ”räddning”.

Он воодушевил меня, когда я был(а) на краю отчаяния, идеалами, заключёнными в одном иероглифе «спасение».

El m-a însuflețit, pe mine care mă aflam în pragul disperării, prin idealul cuprins în caracterul „salvare”.

Він підбадьорив мене, коли я була на краю відчаю, ідеєю, вкладеною в один-єдиний ієрогліф «порятунок».

Ele me incitou a me reerguer, eu que estava à beira do desespero, com os ideais contidos no único caractere "salvação".

Anh ấy đã khiến tôi—khi đang ở bờ vực tuyệt vọng—vực dậy nhờ những lý tưởng gửi gắm trong một chữ “Cứu”.

Pinasigla niya akong nasa bingit ng kawalang-pag-asa sa pamamagitan ng mga adhikaing nakapaloob sa iisang titik na “pagliligtas”.

เขาปลุกเร้าฉันที่อยู่ในห้วงความสิ้นหวังให้ลุกขึ้นสู้ ด้วยอุดมการณ์ที่บรรจุอยู่ในอักษรเพียงตัวเดียวว่า “กู้”

ລາວໄດ້ປຸກໃຈຂ້ອຍທີ່ຢູ່ຂອບເຫວແຫ່ງຄວາມສິ້ນຫວັງ ໃຫ້ລຸກຂຶ້ນມາ ໂດຍອຸດົມການທີ່ຖືກອັດແນ້ນຢູ່ໃນອັກສອນຄໍາວ່າ “ຊ່ວຍ” ເພີງໜຶ່ງຕົວ

O, umutsuzluğun eşiğindeki beni, “kurtuluş”un tek bir karakterine sığdırılmış ideallerle yeniden ayağa kaldırdı.

அவன், நம்பிக்கையிழப்பின் விளிம்பில் இருந்த என்னை, 「救」 என்ற ஒரே எழுத்தில் அடங்கிய கொள்கையின் மூலம் எழுச்சியூட்டினான்.

वह मुझे, जो निराशा के गर्त में था, ‘उद्धार’ के एक ही अक्षर में समाहित आदर्शों के बल पर फिर से उठ खड़ा होने के लिए प्रेरित कर गया।

Ő a kétségbeesés szélén álló engem a „megváltás” egyetlen írásjegyébe sűrített eszmével rázott fel és lelkesített újra.

তিনি, হতাশার অতল গহ্বরে ডুবে থাকা আমাকে, “救” এই এক অক্ষরে নিহিত আদর্শের শক্তিতে উদ্দীপ্ত করে তুলেছিলেন।

उनीले निराशाको किनारामा रहेको मलाई ‘उद्धार’ भन्ने एक अक्षरमा समेटिएको आदर्शका आधारमा हौस्याए।

ඔහු, නිරාශාවේ අගාධයේ හිටපු මාව “ගැලවීම” යන එක් අකුරට ඇතුළත් කර ඇති දර්ශනයෙන් උද්යෝගවත් කර උස්සලා තැබුවා.

သူက မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သည့် ချောက်ကမ်းပါးနားမှာ ရှိနေတဲ့ ကျွန်မကို “救” ဆိုတဲ့ စာလုံးတစ်လုံးထဲမှာ ထည့်သွင်းထားတဲ့ အယူအဆနဲ့ စိတ်ဓာတ်ပြန်တက်လာအောင် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။

Тэр цөхрөлийн ирмэгт байсан намайг “аврал” хэмээх ганцхан үсэгт шингэсэн үзэл санаагаар зоригжуулан босгосон.

U meni umidsizlik jarligi yoqasida turgan paytimda, u “Qutqaruv” degan yagona iyeroglifga singdirilgan g‘oya bilan meni ruhlantirib, qayta tik turishga undadi.

គាត់បានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ ដែលកំពុងស្ថិតនៅគែមនៃការអស់សង្ឃឹម ឲ្យក្លាហានឡើងវិញ ដោយយកគំនិតឧត្តមដែលបានដាក់បញ្ចូលក្នុងតួអក្សរ «救»។

Ele encorajou-me, quando eu estava à beira do desespero, com a filosofia encerrada no único carácter «salvação».

佢用「救」呢一個字入面包含嘅理念，鼓舞咗喺絕望深淵嘅我振作起嚟。