冬（ふゆ）のよく晴（は）れた夜空（よぞら）に、昴（すばる）がとてもはっきり見（み）えました。彼（かれ）は自然（しぜん）に、子（こ）どものころに祖父（そふ）から聞（き）いたことを思（おも）い出（だ）しました。宇宙（うちゅう）はとても広（ひろ）い、ということです。

当昴宿星团在清爽的冬夜天空中清晰地显现时，他不禁回想起祖父童年时告诉他的宇宙的浩瀚无垠。

當昴宿星團在清爽的冬夜天空中清晰地顯現時，他不禁回想起祖父童年時告訴他的宇宙浩瀚無垠。

플레이아데스가 상쾌한 겨울밤하늘에 선명하게 드러날 때, 그는 어린 시절 할아버지가 들려주었던 우주의 엄청난 광대함을 떠올리지 않을 수 없었다.

Ketika Pleiades menonjol dengan kejernihan yang mencolok di langit malam musim dingin yang segar, dia tidak bisa menahan diri untuk mengingat luasnya alam semesta yang mengejutkan yang telah diceritakan kakeknya di masa kecil.

Apabila Pleiades menonjol dengan kejelasan yang menarik di langit malam musim sejuk yang segar, dia tidak dapat menahan diri daripada mengingati keluasan alam semesta yang mengejutkan yang telah diberitahu datuknya semasa zaman kanak-kanak.

Cuando las Pléyades destacaban con una claridad impresionante en el cielo nocturno invernal, no podía evitar recordar la abrumadora inmensidad del universo de la que su abuelo le había hablado en su infancia.

Lorsque les Pléiades se démarquaient avec une clarté saisissante dans le ciel nocturne d’hiver frais, il ne pouvait s’empêcher de se rappeler l’immensité stupéfiante de l’univers dont son grand-père lui avait parlé dans son enfance.

Quando le Pleiadi spiccavano con una chiarezza sorprendente nel fresco cielo notturno invernale, non poteva fare a meno di ricordare l'immensità sbalorditiva dell'universo di cui suo nonno gli aveva parlato da bambino.

Wenn die Plejaden mit auffälliger Klarheit am klaren Winternachthimmel hervortraten, konnte er nicht anders, als an die atemberaubende Weite des Universums zu denken, von der ihm sein Großvater in seiner Kindheit erzählt hatte.

Når Plejaderne stod klart frem på den klare vinterhimmel, kunne han ikke lade være med at tænke på universets enorme vidde, som hans bedstefar havde fortalt ham om i barndommen.

Gdy Plejady wyróżniały się z uderzającą klarownością na rześkim zimowym nocnym niebie, nie mógł powstrzymać się od wspomnienia o oszałamiającej ogromie wszechświata, o którym opowiadał mu dziadek w dzieciństwie.

Když Plejády vynikaly s ohromující jasností na chladné zimní noční obloze, nemohl si nevzpomenout na ohromující rozlehlost vesmíru, o které mu dědeček vyprávěl v dětství.

Wanneer de Pleiaden met opvallende helderheid opvielen in de frisse winternacht, kon hij niet anders dan denken aan de verbijsterende uitgestrektheid van het universum waar zijn grootvader hem als kind over had verteld.

Når Plejadene sto tydelig frem på den klare vinterhimmelen, kunne han ikke unngå å tenke på universets enorme vidstrakthet som bestefaren hadde fortalt ham om i barndommen.

När Plejaderna stod ut med slående klarhet i den krispiga vinternatthimlen kunde han inte låta bli att minnas universums häpnadsväckande vidsträckthet som hans farfar berättat om som barn.

Когда Плеяды выделялись с поразительной ясностью на свежем зимнем ночном небе, он не мог не вспоминать поразительную необъятность вселенной, о которой рассказывал ему дед в детстве.

Când, pe cerul nopții de iarnă, limpede și strălucitor, Pleiadele se conturau deosebit de clar, el nu se putea abține să nu-și amintească de întinderea nemărginită a universului despre care îi vorbise bunicul său în copilărie.

Коли Плеяди яскраво виділялися на свіжому зимовому нічному небі, він не міг не згадати приголомшливу безмежність всесвіту, про яку дідусь розповідав йому в дитинстві.

Quando as Plêiades se destacavam com clareza impressionante no céu noturno de inverno, ele não podia deixar de se lembrar da vastidão impressionante do universo que seu avô lhe contara na infância.

Khi Pleiades nổi bật với độ rõ nét nổi bật trên bầu trời đêm mùa đông trong lành, anh không thể không nhớ lại sự rộng lớn đáng kinh ngạc của vũ trụ mà ông nội anh đã nói với anh thời thơ ấu.

Nang ang mga Pleiades ay nakatayo nang may kapansin-pansin na kalinawan sa maaliwalas na kalangitan sa gabi ng taglamig, hindi niya maiwasang maalala ang kamangha-manghang lawak ng sansinukob na sinabi sa kanya ng kanyang lolo noong bata pa siya.

เมื่อดาวลูกไก่โดดเด่นด้วยความชัดเจนที่โดดเด่นบนท้องฟ้ายามค่ําคืนในฤดูหนาวที่สดใสเขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงความกว้างใหญ่อันน่าทึ่งของจักรวาลที่ปู่ของเขาเล่าให้เขาฟังในวัยเด็ก

ເມື່ອກຸ່ມດາວຊູບາຣຸປາກົດໂດດເດັ່ນຢ່າງແຈ່ມຊັດຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າຍາມຄ່ຳຄືນລະດູໜາວທີ່ໃສແຈ້ງ, ລາວກໍອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະນຶກເຖິງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ອັນເຫຼືອເຊື່ອຂອງຈັກກະວານທີ່ເຄີຍໄດ້ຟັງຈາກປູ່ຂອງລາວໃນຕອນຍັງນ້ອຍ.

Pleiades, serin kış gece gökyüzünde çarpıcı bir netlikle öne çıktığında, büyükbabasının çocuklukta ona anlattığı evrenin şaşırtıcı genişliğini hatırlamadan edemedi.

மிருதுவான குளிர்கால இரவு வானத்தில் ப்ளேயட்ஸ் தெளிவுடன் நின்றபோது, அவரது தாத்தா குழந்தை பருவத்தில் அவரிடம் சொன்ன பிரபஞ்சத்தின் அதிர்ச்சியூட்டும் பரந்த தன்மையை நினைவுகூராமல் இருக்க முடியவில்லை.

जब प्लीएड्स सर्दियों की रात के कुरकुरे आकाश में हड़ताली स्पष्टता के साथ खड़े हुए, तो वह ब्रह्मांड की चौंका देने वाली विशालता को याद करने में मदद नहीं कर सका जिसके बारे में उसके दादा ने उसे बचपन में बताया था।

Amikor a Plejadék lenyűgöző tisztasággal kiemelkedtek a friss téli éjszakai égbolton, nem tudta nem felidézni azt a lenyűgöző univerzumot, amiről a nagyapja gyerekkorában mesélt neki.

শীতের রাতের আকাশে যখন প্লেয়েডস চমকপ্রদ স্পষ্টতার সাথে দাঁড়িয়ে ছিল, তখন তিনি মহাবিশ্বের বিস্ময়কর বিশালতার কথা স্মরণ না করে পারেননি যা তার দাদা তাকে শৈশবে বলেছিলেন।

जब प्लेइड्स जाडोको रातको कुरकुरे आकाशमा स्पष्ट स्पष्टताका साथ खडा भए, उनले ब्रह्माण्डको अचम्मको विशालतालाई सम्झन मद्दत गर्न सकेनन् जुन उनको हजुरबुबाले उनलाई बाल्यकालमा भनेका थिए।

ශීත ඍතුවේ රාත් රී අහසේ කැපී පෙනෙන පැහැදිලි බවක් පෙනී සිටි විට, ඔහුගේ සීයා කුඩා කාලයේ ඔහුට පැවසූ විශ්වයේ විශ්මය ජනක විශාලත්වය සිහිපත් නොකර සිටීමට ඔහුට නොහැකි විය.

ဆောင်းရာသီ၏ ကြည်လင်အေးမြလှသော ညကောင်းကင်တွင် ငွေကြယ်စုက အထူးသဖြင့် ပြတ်သားစွာ ထင်ရှားပေါ်လွင်လာသောအခါ၊ သူသည် ငယ်စဉ်က အဘိုးထံမှ ကြားခဲ့ဖူးသော စကြဝဠာ၏ မယုံနိုင်လောက်အောင် ကျယ်ပြန့်မှုကို မမှတ်မိဘဲ မနေနိုင်တော့သည်။

Плеядес нь өвлийн шөнийн цэлмэг тэнгэрт гайхалтай тод тодорч байх үед өвөө нь бага насандаа хэлж байсан огторгуйн өргөн уудамжийг дурсаж байв.

Pleiades tog'lari tiniq qish tungi osmonida aniq ko'rinib turganda, u bolaligida bobosi unga aytgan koinotning hayratlanarli kengligini eslashdan turolmasdi.

នៅពេលដែល Pleiades លេចធ្លោជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងមេឃរាត្រីរដូវរងារដ៏ស្រស់ស្អាត គាត់មិនអាចជួយរំលឹកពីភាពធំទូលាយនៃសកលលោកដែលជីតារបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ពីវ័យក្មេង។

Quando as Pléiades se destacavam com clareza impressionante no céu noturno de inverno, não conseguia deixar de recordar a vastidão impressionante do universo de que o avô lhe falara na infância.

當昴宿星團喺清爽嘅冬夜天空中清晰可見，佢忍唔住回想起細個時爺爺同佢講過嘅宇宙浩瀚無垠。