材料（ざいりょう）の値段（ねだん）がとても上（あ）がっています。それでも、当店（とうてん）は今年（ことし）の終（お）わりまで、食（しょく）パン1斤（いっきん）の値段（ねだん）を変（か）えない方針（ほうしん）だと発表（はっぴょう）しました。

该店宣布，无论原材料价格上涨多么严重，将保持一条切片面包的价格在年底前保持不变。

該店宣布，無論原材料價格飆升多麼嚴重，將維持一條切片麵包的價格不變至年底。

가게는 원자재 가격 급등이 심각하더라도 연말까지 빵 한 덩어리 가격을 변함없이 유지하겠다고 발표했다.

Toko mengumumkan bahwa, betapapun seriusnya lonjakan biaya bahan baku, itu akan menjaga harga satu potong roti iris tidak berubah hingga akhir tahun.

Kedai itu mengumumkan bahawa, walau bagaimanapun serius lonjakan kos bahan mentah, ia akan mengekalkan harga sepotong roti yang dihiris tidak berubah sehingga akhir tahun.

La tienda anunció que, por muy grave que sea el aumento de los costes de las materias primas, mantendrá el precio de una barra de pan cortado sin cambios hasta final de año.

La boutique a annoncé que, aussi grave que soit la hausse des coûts des matières premières, elle maintiendrait le prix d’une miche de pain tranché inchangé jusqu’à la fin de l’année.

Il negozio ha annunciato che, per quanto grave possa essere l'aumento dei costi delle materie prime, manterrà invariato il prezzo di una pagnotta di pane a fette fino alla fine dell'anno.

Der Laden kündigte an, dass er, so ernst der Anstieg der Rohstoffkosten auch sein mag, der Preis für ein Laib Brot bis zum Jahresende unverändert bleiben wird.

Uanset hvor alvorlig stigningen i råvareomkostningerne måtte være, har vores butik meddelt, at vi kun indtil årets udgang vil fastholde prisen på et brød toastbrød.

Sklep ogłosił, że bez względu na poważny wzrost cen surowców, cena jednego bochenka krojonego chleba pozostanie niezmieniona do końca roku.

Obchod oznámil, že ať už bude nárůst cen surovin jakkoli vážný, cena jednoho bochníku nakrájeného chleba zůstane do konce roku beze změny.

De winkel kondigde aan dat, hoe ernstig de stijging van de grondstofkosten ook mag zijn, de prijs van één stuk gesneden brood tot het einde van het jaar ongewijzigd zal blijven.

Butikken kunngjorde at uansett hvor alvorlig råvarekostnadene måtte være, vil prisen på ett brødskive holdes uendret ut året.

Butiken meddelade att oavsett hur allvarliga råvarukostnaderna än må vara, kommer priset på en limpa brödskivade att vara oförändrat fram till årets slut.

Магазин объявил, что, каким бы серьёзным ни был рост цен на сырьё, цена на одну буханку нарезанного хлеба останется неизменной до конца года.

Magazinul a anunțat că, oricât de gravă ar fi creșterea costurilor materiilor prime, va menține prețul unei pâini feliate neschimbat până la sfârșitul anului.

Магазин оголосив, що, незважаючи на серйозне зростання цін на сировину, ціну на один буханець нарізаного хліба залишиться незмінною до кінця року.

A loja anunciou que, por mais séria que seja a valorização dos custos das matérias-primas, manterá o preço de um pão fatiado inalterado até o final do ano.

Cửa hàng thông báo rằng, cho dù chi phí nguyên liệu thô tăng vọt nghiêm trọng đến đâu, họ sẽ giữ nguyên giá của một ổ bánh mì cắt lát cho đến cuối năm.

Inihayag ng tindahan na, gaano man kalubha ang pagtaas ng mga gastos sa hilaw na materyales, panatilihin nito ang presyo ng isang tinapay na hiniwang tinapay na hindi nagbabago hanggang sa katapusan ng taon.

ทางร้านประกาศว่าไม่ว่าต้นทุนวัตถุดิบจะพุ่งสูงขึ้นอย่างรุนแรงเพียงใด แต่จะคงราคาขนมปังสไลซ์หนึ่งก้อนไว้ไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงสิ้นปี

ບໍ່ວ່າຄ່າວັດຖຸດິບຈະພຸ່ງສູງຢ່າງຮ້າຍແຮງພຽງໃດກໍຕາມ, ຮ້ານຂອງພວກເຮົາໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະຍຶດນະໂຍບາຍຮັກສາລາຄາເຂົ້າຈີ່ແຖວໜຶ່ງໄວ້ຄົງເດີມ ຈຳກັດພຽງແຕ່ພາຍໃນປີນີ້.

Dükkan, hammadde maliyetlerindeki artış ne kadar ciddi olursa olsun, bir somun dilimlenmiş ekmeğin fiyatını yıl sonuna kadar değişmeden tutacağını duyurdu.

மூலப்பொருள் செலவுகளில் எழுச்சி எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தாலும், ஒரு வெட்டப்பட்ட ரொட்டியின் விலையை இந்த ஆண்டு இறுதி வரை மாற்றமின்றி வைத்திருக்கும் என்று கடை அறிவித்தது.

दुकान ने घोषणा की कि, कच्चे माल की लागत में वृद्धि कितनी भी गंभीर क्यों न हो, वह साल के अंत तक एक पाव कटी हुई ब्रेड की कीमत को अपरिवर्तित रखेगी।

A bolt bejelentette, hogy bármilyen súlyos is legyen a nyersanyag-költségek megugrása, az év végéig változatlan marad egy vekék szeletelt kenyér ára.

দোকানটি ঘোষণা করেছে যে, কাঁচামালের দাম যতই গুরুতর হোক না কেন, এটি বছরের শেষ পর্যন্ত এক টুকরো কাটা রুটির দাম অপরিবর্তিত রাখবে।

पसलले घोषणा गर् यो कि, कच्चा मालको लागतमा वृद्धि जतिसुकै गम्भीर भए पनि, यसले वर्षको अन्त्यसम्म एक पाउ स्लाइस गरिएको रोटीको मूल्य अपरिवर्तित राख्नेछ।

අමුද් රව් ය පිරිවැය ඉහළ යාම කෙතරම් බරපතල වුවත්, වසර අවසානය දක්වා කපන ලද පාන් ගෙඩියක මිල නොවෙනස්ව තබා ගන්නා බව සාප්පුව නිවේදනය කළේය.

ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာမှု မည်မျှပင် ပြင်းထန်နေပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့ဆိုင်သည် ယခုနှစ်အတွင်းသာ ပေါင်မုန့်တစ်လုံး၏ ဈေးနှုန်းကို မပြောင်းလဲဘဲ ထားရှိမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။

Дэлгүүр түүхий эдийн зардлын өсөлт ямар ч ноцтой байсан ч, нэг талхны үнэ жилийн эцэс хүртэл өөрчлөгдөөгүй байхыг зарласан.

Do'kon xomashyo narxlarining o'sishi qanchalik jiddiy bo'lmasin, yil oxirigacha bir dona kesilgan non narxini o'zgartirmasligini e'lon qildi.

ហាងបានប្រកាសថា ទោះបីជាការកើនឡើងថ្លៃវត្ថុធាតុដើមធ្ងន់ធ្ងរយ៉ាងណាក៏ដោយ វានឹងរក្សាតម្លៃនំបុ័ងមួយដុំមិនប្រែប្រួលរហូតដល់ចុងឆ្នាំនេះ។

A loja anunciou que, por mais grave que seja o aumento dos custos das matérias-primas, manterá o preço de um pão fatiado inalterado até ao final do ano.

該店宣布，無論原材料價格飆升幾嚴重，佢哋都會喺年底前維持一條切片麵包嘅價格不變。