うすい雲（くも）の切（き）れ間（ま）から光（ひかり）が差（さ）しました。元気（げんき）がなく見（み）えた街（まち）の形（かたち）が、一瞬（いっしゅん）だけはっきり見（み）えました。

从薄云密布的天空缝隙间透出光辉，原本沉滞的街道轮廓在一瞬间变得清晰起来。

從薄雲密布的天空裂縫間透出日光，原本沉滯的街道輪廓只在一瞬間變得清晰起來。

엷게 흐린 하늘의 틈새로 햇빛이 비치며, 침체되어 있던 거리의 윤곽이 한순간만 선명해졌다.

Dari celah-celah langit yang mendung tipis, sinar matahari menyelinap masuk, dan kontur kota yang sempat lesu itu seketika menjadi jelas hanya untuk sesaat.

Dari celah langit yang mendung tipis, sinar matahari menembus masuk, dan garis-garis luar kota yang sebelumnya lesu menjadi jelas untuk seketika.

A través de un claro en el cielo ligeramente nublado se coló un rayo de sol, y por un instante el contorno de la ciudad, antes sumido en el letargo, se volvió nítido.

À travers une trouée dans le ciel légèrement couvert, un rayon de lumière s’est glissé, et, l’espace d’un instant, les contours de la ville engourdie ont repris une netteté saisissante.

Da uno squarcio nel cielo leggermente nuvoloso filtrò un bagliore, e per un solo istante i contorni della città, rimasti stagnanti, divennero nitidi.

Aus einer Lücke im leicht bewölkten Himmel fiel Sonnenlicht, und für einen einzigen Moment traten die Konturen der erstarrten Stadt scharf hervor.

Et stråleglimt brød frem gennem en sprække i den let overskyede himmel, og i et øjeblik trådte konturerne af den stagnerede by skarpt frem.

Przez prześwit w cienkiej warstwie chmur przebił się blask, a zarys miasta, dotąd pogrążonego w zastoju, na chwilę stał się wyraźny.

Mezerou v mlhavě zatažené obloze pronikl sluneční svit a obrysy města, které dosud upadalo do letargie, se na okamžik zřetelně vyjasnily.

Door een opening in de licht bewolkte hemel vielen zonnestralen naar binnen, en heel even werden de contouren van de verstarde stad scherp zichtbaar.

Gjennom en glippe i den tynne skydekket trengte solskinnet gjennom, og konturene av byen, som hadde ligget i dvale, ble et øyeblikk skarpt tegnet opp.

Genom en springa i den lätt mulna himlen trängde ett ljussken fram, och konturerna av den stagnerande staden blev bara för ett ögonblick skarpa.

Сквозь разрыв в тонкой облачности пробился луч света, и на миг очертания погрузившегося в застой города стали отчётливыми.

O rază de soare a străpuns o spărtură din cerul acoperit de nori subțiri, iar contururile orașului, cufundat în stagnare, au devenit limpezi pentru o clipă.

Крізь розрив у тонкому шарі хмар пробилося сяйво, і обриси міста, що завмерли в застої, на мить стали виразними.

Por uma abertura no céu encoberto, um raio de sol atravessou, e o contorno da cidade, que estava estagnado, tornou-se nítido por apenas um instante.

Từ kẽ hở của bầu trời mây mờ, ánh dương rọi xuống, khiến đường nét của thành phố vốn trì trệ bỗng chốc hiện lên rõ nét trong khoảnh khắc.

Mula sa siwang ng bahagyang maulap na kalangitan ay sumilay ang sinag ng araw, at ang mga hugis ng lungsod na noon ay nananatiling walang sigla ay biglang naging malinaw sa isang saglit.

แสงอาทิตย์ส่องลอดผ่านช่องว่างของท้องฟ้าที่มีเมฆบาง ๆ ทำให้เค้าโครงของเมืองที่ซบเซาอยู่พลันกลับมาคมชัดขึ้นเพียงชั่วขณะ

ຈາກຊ່ອງຫວ່າງຂອງຟ້າທີ່ມີເມກບາງໆ ແສງຕາເວັນສ່ອງລົງມາ ແລະເສັ້ນຮູບຂອງເມືອງທີ່ເຄີຍຊຸມຊື່ນອຶດອັດກໍກັບຄືນມາຊັດເຈນຂຶ້ນໃນຊົ່ວພິບຕາດຽວ.

İnce bulutlu gökyüzündeki bir yarıktan güneş ışığı süzüldü ve durgunluğa gömülmüş kentin hatları yalnızca bir anlığına keskinleşti.

மங்கலான மேகமூட்டமான வானத்தின் இடைவெளியிலிருந்து ஒளிக்கதிர்கள் ஊடுருவி வந்தன; சோர்வடைந்து நின்றிருந்த நகரத்தின் வரையறைகள் ஒரு கணம் மட்டுமே தெளிவாகத் தோன்றின.

धुंधले बादलों से ढके आसमान की दरारों के बीच से धूप की किरणें पड़ीं, और ठहरी हुई-सी शहर की रूपरेखा एक पल के लिए ही साफ़ हो गई।

A fátyolfelhős égbolt hasadékain át napsugár tört elő, és az addig mozdulatlanul stagnáló város körvonalai egy pillanatra élesen kirajzolódtak.

পাতলা মেঘলা আকাশের ফাঁক গলে সূর্যের আলো এসে পড়ল, আর স্থবির হয়ে থাকা শহরের অবয়ব এক মুহূর্তের জন্যই স্পষ্ট হয়ে উঠল।

पातलो बादल लागेको आकाशका चिराबाट घामको किरण छिर्‍यो, र सुस्त भएर थन्किएको शहरको रूपरेखा एक क्षणका लागि मात्र स्पष्ट भयो।

තුනී වලාකුළින් වැසුණු අහසේ හිඩැසකින් හිරු එළිය පතිත වී, නිසලව තිබූ නගරයේ හැඩතල එක් මොහොතකට පමණක් පැහැදිලි විය.

တိမ်မွဲမွဲကောင်းကင်အပြတ်အခွဲကြားမှ နေရောင်ခြည်က ဝင်ထိုးလာပြီး၊ ရပ်တန့်ငြိမ်နေခဲ့သော မြို့ရဲ့ အရိပ်အယောင်က တစ်ခဏတည်းပဲ ပြတ်သားထင်ရှားလာခဲ့သည်။

Нимгэн бүрхэг тэнгэрийн завсраар нарны гэрэл тусахад, гацсан мэт байсан хотын дүр төрх агшин зуур тодрон харагдав.

Yupqa bulutli osmonning tirqishidan quyosh nuri tushib, dim bo‘lib qolgan shahar qiyofasi bir zumga aniq ko‘rinib qoldi.

ពន្លឺថ្ងៃបានស្រោចចូលតាមរន្ធចន្លោះនៃមេឃពពកស្រាល ហើយបន្ទាត់រូបរាងនៃទីក្រុងដែលធ្លាប់ស្ងប់ស្ងាត់ជាប់គាំង បានក្លាយជាច្បាស់លាស់ឡើងមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។

Por entre as abertas no céu ligeiramente nublado, um raio de sol penetrou, e o contorno da cidade, que estivera estagnado, tornou-se nítido por um breve instante.

從薄雲瀰漫嘅天空罅隙間射入一縷光，原本沉滯嘅街道輪廓喺一瞬間變得格外清晰。