昔（むかし）の暦（こよみ）に、10日（とおか）ごとの雨（あめ）の量（りょう）が書（か）いてあります。それを詳（くわ）しく見（み）ると、収穫（しゅうかく）の前（まえ）から、飢饉（ききん）のきざしがすでにはっきり出（で）ていたことが分（わ）かります。

仔细观察旧历中每十天期间的降雨量，发现饥荒迹象在收获前已显现。

仔細檢視舊曆中每十天期間的降雨量，發現在收割前已明顯出現飢荒跡象。

옛 달력에서 10일 간격으로 기록된 강수량을 면밀히 살펴보면, 수확 이전에 이미 기근의 징후가 나타났음을 알 수 있습니다.

Pemeriksaan yang cermat terhadap curah hujan yang dicatat untuk setiap periode sepuluh hari dalam kalender lama menunjukkan bahwa tanda-tanda kelaparan sudah terlihat sebelum panen.

Apabila meneliti dengan teliti jumlah hujan bagi setiap sepuluh hari yang dicatat dalam kalendar lama, dapat diketahui bahawa tanda-tanda kebuluran sudah pun jelas sebelum musim menuai.

Un examen minucioso de la precipitación registrada por cada periodo de diez días en el calendario antiguo muestra que los signos de hambruna ya eran evidentes antes de la cosecha.

Un examen attentif des précipitations enregistrées pour chaque période de dix jours dans l’ancien calendrier montre que des signes de famine étaient déjà visibles avant la récolte.

Un esame attento delle precipitazioni registrate per ogni periodo di dieci giorni nel vecchio calendario mostra che i segni di carestia erano già evidenti prima del raccolto.

Eine genaue Untersuchung der Niederschlagsmenge für jeden Zehn-Tage-Zeitraum im alten Kalender zeigt, dass bereits vor der Ernte Anzeichen von Hunger sichtbar waren.

En grundig undersøgelse af nedbøren registreret for hver ti-dages periode i den gamle kalender viser, at tegn på hungersnød allerede var tydelige før høsten.

Dokładna analiza opadów rejestrowanych dla każdego dziesięciodniowego okresu w starym kalendarzu pokazuje, że oznaki głodu były widoczne już przed żniwami.

Podrobné zkoumání srážek zaznamenaných za každé desetidenní období starého kalendáře ukazuje, že známky hladomoru byly patrné již před sklizní.

Een nauwkeurige analyse van de neerslag die voor elke tiendaagse periode in de oude kalender is geregistreerd, toont aan dat tekenen van hongersnood al zichtbaar waren vóór de oogst.

En grundig gjennomgang av nedbøren registrert for hver ti-dagers periode i den gamle kalenderen viser at tegn på hungersnød allerede var synlige før innhøstingen.

En noggrann granskning av nederbörden som registrerats för varje tiodagarsperiod i den gamla kalendern visar att tecken på svält redan var tydliga före skörden.

Тщательный анализ осадков, зафиксированных за каждый десятидневный период по старому календарю, показывает, что признаки голода были заметны ещё до сбора урожая.

O examinare atentă a precipitațiilor înregistrate pentru fiecare perioadă de zece zile în vechiul calendar arată că semnele de foamete erau deja evidente înainte de recoltă.

Ретельний аналіз кількості опадів, зафіксованих за кожен десятиденний період за старим календарем, показує, що ознаки голоду вже були помітні ще до жнив.

Um exame detalhado das precipitações registradas para cada período de dez dias no calendário antigo mostra que os sinais de fome já eram evidentes antes da colheita.

Một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng lượng mưa được ghi nhận trong mỗi khoảng thời gian mười ngày trong lịch cũ cho thấy các dấu hiệu của nạn đói đã rõ ràng trước khi thu hoạch.

Sa masusing pagsusuri sa dami ng ulan kada sampung araw na nakatala sa lumang kalendaryo, malalaman na ang mga palatandaan ng taggutom ay malinaw na kapansin-pansin na bago pa man ang anihan.

การตรวจสอบปริมาณน้ําฝนที่บันทึกไว้อย่างใกล้ชิดในแต่ละช่วงเวลาสิบวันในปฏิทินเก่าแสดงให้เห็นว่าสัญญาณของความอดอยากปรากฏให้เห็นก่อนการเก็บเกี่ยว

ເມື່ອກວດກາຢ່າງລະອຽດປະລິມານນ້ຳຝົນໃນແຕ່ລະຊ່ວງສິບມື້ທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນປະຕິທິນເກົ່າ, ຈະເຫັນໄດ້ວ່າສັນຍານຂອງຄວາມອຶດຢາກໄດ້ປາກົດຢ່າງຊັດເຈນຕັ້ງແຕ່ກ່ອນການເກັບກ່ຽວແລ້ວ.

Eski takvimde her on günlük dönem için kaydedilen yağışların yakından incelenmesi, hasat öncesinde kıtlık belirtilerinin zaten görüldüğünü gösteriyor.

பழைய நாட்காட்டியில் ஒவ்வொரு பத்து நாள் காலப்பகுதியிலும் பதிவு செய்யப்பட்ட மழையை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தால், அறுவடைக்கு முன்பே பஞ்சத்தின் அறிகுறிகள் ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிந்தன என்பதைக் காட்டுகிறது.

पुराने कैलेंडर में हर दस दिन की अवधि के लिए दर्ज की गई बारिश को बारीकी से देखने से पता चलता है कि फसल काटने से पहले ही अकाल के संकेत स्पष्ट हो गए थे।

Az ókori naptárban minden tíznapos időszakra rögzített csapadékmennyiség alapos vizsgálata azt mutatja, hogy az éhínség jelei már a betakarítás előtt is nyilvánvalóak voltak.

পুরানো ক্যালেন্ডারে প্রতি দশ দিনের সময়কালে রেকর্ড করা বৃষ্টিপাতের নিবিড় পরীক্ষা করে দেখা যায় যে ফসল কাটার আগে দুর্ভিক্ষের লক্ষণগুলি ইতিমধ্যে স্পষ্ট ছিল।

पुरानो क्यालेन्डरमा प्रत्येक दस दिनको लागि रेकर्ड गरिएको वर्षालाई नजिकबाट नियाल्ने हो भने फसल काट् नुअघि नै अनिकालका चिह्नहरू स्पष्ट भइसकेको देखिन्छ।

පැරණි දින දර්ශනයේ සෑම දින දහයක කාල පරිච්ඡේදයක් සඳහාම වාර්තා වූ වර්ෂාපතනය සමීපව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ අස්වැන්න නෙළීමට පෙර සාගතයේ සලකුණු දැනටමත් පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබූ බවයි.

ရှေးဟောင်းပြက္ခဒိန်များတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဆယ်ရက်ကာလတစ်ခုချင်းစီအလိုက် မိုးရေချိန်ကို အသေးစိတ်စိစစ်ကြည့်လျှင်၊ အစာခေါင်းပါးမှု၏ အရိပ်အယောင်များသည် ရိတ်သိမ်းချိန်မတိုင်မီကတည်းကပင် ထင်ရှားနေပြီးဖြစ်ကြောင်း သိနိုင်သည်။

Хуучин хуанлийн арван өдрийн тутамд бүртгэгдсэн хур тунадасны хэмжээг нарийвчлан шалгахад, ургац хураахаас өмнө өлсгөлөнгийн шинж тэмдгүүд аль хэдийн илэрхий байсан нь тогтоогдсон.

Eski taqvimda har bir o'n kunlik davr uchun qayd etilgan yog'ingarchilik miqdorini diqqat bilan o'rganilganda, hosil yig'ilishidan oldin ocharchilik belgilari aniq bo'lgan.

ការពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃទឹកភ្លៀងដែលបានកត់ត្រាសម្រាប់រយៈពេលដប់ថ្ងៃនីមួយៗនៅក្នុងប្រតិទិនចាស់បង្ហាញថាសញ្ញានៃភាពអត់ឃ្លានត្រូវបានច្បាស់លាស់រួចទៅហើយមុនពេលប្រមូលផល.

Um exame atento da precipitação registada em cada período de dez dias no calendário antigo mostra que os sinais de fome já eram evidentes antes da colheita.

仔細睇舊曆每個十日期間嘅降雨量，發現喺收割之前已經有饑荒跡象。