彼（かれ）は、古（ふる）いやり方（かた）をやめさせると強（つよ）く言（い）いました。しかし実際（じっさい）には、すでに利益（りえき）を持（も）つ人（ひと）たちの反対（はんたい）で進（すす）めることができませんでした。

他曾夸口要打破旧习，但实际上被既得利益的壁垒所阻，最终受挫。

他誇口要打破舊習，但實際上卻被既得利益的壁壘所阻，最終以挫敗告終。

그는 구습을 타파하겠다고 큰소리쳤지만, 실제로는 기득권의 벽에 가로막혀 좌절했다.

Dia sesumbar akan memberantas kebiasaan lama, tetapi pada kenyataannya terhambat oleh tembok kepentingan yang sudah mapan dan akhirnya kandas.

Dia bermegah akan memerangi adat lama, tetapi pada hakikatnya usahanya terbantut kerana dihalang oleh tembok kepentingan yang sudah berakar umbi.

Se jactó de que acabaría con las viejas costumbres, pero en realidad, al topar con el muro de los intereses creados, su plan fracasó.

Il fanfaronnait en disant qu’il allait mettre à bas les vieilles coutumes, mais, en réalité, il a échoué, bloqué par le mur des intérêts acquis.

Lui si vantava di abbattere le vecchie consuetudini, ma in realtà si è arenato, ostacolato dal muro dei diritti acquisiti.

Er prahlte damit, mit alten Gepflogenheiten aufzuräumen, scheiterte jedoch in Wirklichkeit an der Mauer der Besitzstandswahrer und geriet ins Stocken.

Han pralede af, at han ville slå de gamle skikke ned, men i praksis strandede det, blokeret af muren af etablerede særinteresser.

Przechwalał się, że rozprawi się ze starymi zwyczajami, lecz w rzeczywistości natrafił na mur utrwalonych interesów i poniósł porażkę.

Chlubil se, že zatočí se starými zvyklostmi, ale ve skutečnosti ztroskotal, zablokován zdí již nabytých zájmů.

Hij pochte dat hij met de oude gebruiken zou afrekenen, maar in werkelijkheid liep het op niets uit doordat hij werd tegengehouden door de muur van gevestigde belangen.

Han skrøt av at han skulle slå ned på gamle skikker, men i virkeligheten ble han stoppet av muren av etablerte særinteresser og endte opp med å mislykkes.

Han skröt om att slå ner gamla sedvänjor, men i praktiken stoppades han av muren av etablerade särintressen och planerna rann ut i sanden.

Он хвастливо заявлял, что покончит со старыми обычаями, но на деле наткнулся на стену устоявшихся интересов и потерпел крах.

S-a lăudat că va doborî vechile obiceiuri, dar în realitate a fost blocat de zidul intereselor deja dobândite și a eșuat.

Він вихвалявся, що зламає старі звичаї, але насправді натрапив на стіну вже набутих привілеїв і зазнав невдачі.

Ele se gabou de derrubar os velhos costumes, mas na prática foi barrado pela muralha de interesses adquiridos e acabou fracassando.

Anh ta khoác lác rằng sẽ phá bỏ những hủ tục, nhưng thực tế đã vấp phải bức tường lợi ích đặc quyền sẵn có nên kế hoạch bị đổ bể.

Ipinagyabang niyang wawasakin niya ang lumang kaugalian, ngunit sa realidad ay nahadlangan siya ng pader ng mga nakatagong pakinabang at nauwi sa kabiguan.

เขาคุยโวว่าจะโค่นล้มขนบธรรมเนียมเก่า แต่ในความเป็นจริงกลับถูกกำแพงของผลประโยชน์ที่มีอยู่เดิมขัดขวางจนล้มเหลว

ລາວໂອ້ອວດວ່າຈະກຳຈັດປະເພນີເກົ່າໆ ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງກັບຖືກກຳແພງຂອງຜົນປະໂຫຍດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຂັດຂວາງ ຈົນສຸດທ້າຍກໍລົ້ມເຫລວ.

O, eski alışkanlıkları yıkacağını böbürlenerek söyledi, ama gerçekte yerleşik çıkarların duvarına takılıp tökezleyerek başarısızlığa uğradı.

அவர் பழைய மரபுகளை ஒழிப்பேன் என்று பெருமையுடன் கூறினார்; ஆனால் உண்மையில் நிலைபெற்ற நலன்களுடைய தடுப்புச் சுவரால் தடுக்கப்பட்டு முயற்சி தடைபட்டது.

उसने पुराने रिवाजों को खत्म करने की शेखी बघारी, लेकिन वास्तव में वह स्थापित हितों की दीवार से रुककर नाकाम हो गया।

Dicsekedett azzal, hogy felszámolja a régi szokásokat, de a valóságban meghiúsult, mert az érdekcsoportok bebetonozott falába ütközött.

তিনি পুরোনো প্রথা-রীতিনীতি ভেঙে দেবেন বলে বড়াই করেছিলেন, কিন্তু বাস্তবে প্রতিষ্ঠিত স্বার্থগোষ্ঠীর দেয়ালে বাধা পেয়ে ব্যর্থ হন।

उसले पुराना रीतिथितिहरूलाई प्रहार गर्छु भनेर ठूलो दाबी गर्‍यो, तर वास्तवमा प्राप्त अधिकार–स्वार्थका पर्खालले रोक्दा उसका प्रयासहरू ठप्प भए।

ඔහු පැරණි චාරිත්‍ර රීති බිඳ දමන බව ගැඹුරෙන් ප්‍රකාශ කළත්, ඇත්ත වශයෙන්ම ලබාගත් වරප්‍රසාදයන්ගේ පවුරට වැටී නවතිමින් අසාර්ථක විය.

သူက ရှေးဟောင်းအကျင့်ထုံးစံတွေကို ဖျက်သိမ်းမယ်လို့ ဟောဟန်ကြီးကြီး ပြောခဲ့ပေမယ့်၊ အမှန်တကယ်မှာ လက်ရှိရရှိပြီးသား အကျိုးစီးပွားအခွင့်အရေးတွေ၏ နံရံက တားဆီးထားလို့ မအောင်မမြင်နဲ့ အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ်။

Тэр хуучин заншлыг нураана гэж бардам ярьсан ч, бодит байдал дээр олдсон эрх ашгийн хана тулгарч, ажил нь бүтэлгүйтэв.

U eski urf-odatlarni barham topdiraman deb maqtangan edi, ammo amalda mavjud manfaatlar devoriga to‘siq bo‘lib, ish muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

គាត់បានអួតអាងថានឹងបំបាត់ទម្លាប់ចាស់ៗ ប៉ុន្តែនៅជាក់ស្តែងវិញបានជាប់គាំងដោយជញ្ជាំងផលប្រយោជន៍ដែលមានស្រាប់ ហើយបរាជ័យចុងក្រោយ។

Ele gabou-se de acabar com os velhos costumes, mas na realidade foi travado pelo muro dos interesses adquiridos e acabou por fracassar.

佢口出狂言話要打破舊習，但實際上畀既得利益嘅牆壁阻住，結果半途而廢。