この店（みせ）のラーメンは、だしの作（つく）り方（かた）が上手（じょうず）です。一口（ひとくち）すするだけで、うまみが舌（した）にゆっくり広（ひろ）がります。

这家店的拉面在熬制高汤方面很讲究，只要啜上一口，鲜味就会在舌尖上缓缓蔓延开来。

這家店的拉麵高湯熬得很巧妙，只要啜上一口，鮮味便會在舌尖上緩緩蔓延開來。

이 가게 라멘은 육수를 내는 솜씨가 뛰어나서, 한 모금만 후루룩 들이켜도 감칠맛이 혀 위에 은은하게 퍼진다.

Ramen di restoran ini memiliki cara pengambilan kaldu yang sangat piawai; cukup satu seruput saja, kelezatannya perlahan menyebar di lidah.

Ramen di kedai ini menggunakan teknik penyediaan stok yang mahir; hanya dengan sekali hirup, rasa umaminya meresap dan perlahan-lahan merebak di lidah.

El ramen de este local tiene un caldo preparado con gran maestría; basta un sorbo para que el umami se expanda lentamente por la lengua.

Le ramen de ce restaurant est préparé avec une maîtrise remarquable du bouillon : il suffit d’une gorgée pour que sa saveur umami se diffuse doucement sur la langue.

Il ramen di questo locale è preparato con grande maestria nell’estrazione del brodo: basta un solo sorso perché il sapore umami si diffonda lentamente sul palato.

Das Ramen in diesem Laden wird meisterhaft mit Dashi zubereitet, und schon ein einziger Schluck lässt das Umami langsam auf der Zunge aufblühen.

Ramen på denne restaurant er lavet med stor dygtighed i udtrækket af bouillonen, og bare ved en enkelt slurk breder umamien sig blidt over tungen.

Ramen w tym lokalu ma mistrzowsko przygotowany bulion – wystarczy jeden łyk, by głęboki smak powoli rozlał się po języku.

Ramen v této restauraci má mistrně připravený vývar a stačí jediné srknutí, aby se umami postupně rozlilo po jazyku.

De ramen van dit restaurant wordt gemaakt met een vakkundig getrokken bouillon; met één slokje verspreidt de umami zich langzaam over je tong.

Ramen på denne restauranten har en utsøkt dashi, og bare én slurk får umamien til å bre seg langsomt over tungen.

Ramen på den här restaurangen har en skickligt tillagad buljong, och bara en klunk räcker för att umamin långsamt ska sprida sig över tungan.

Рамен в этом заведении приготовлен с мастерски сваренным бульоном: стоит сделать один глоток, и вкус умами мягко разливается по языку.

Ramenul de la acest local are un dashi pregătit cu măiestrie, iar după o singură înghițitură gustul umami se răspândește încet pe limbă.

Рамен у цьому закладі майстерно готують на бульйоні: достатньо одного ковтка, і смак умамі поволі розливається по язикові.

O ramen deste restaurante é preparado com maestria na forma de extrair o caldo; basta um único gole para que o sabor se espalhe suavemente pela língua.

Mì ramen của quán này có cách nấu nước dùng rất khéo, chỉ cần húp một miếng là vị ngon umami đã từ từ lan tỏa trên đầu lưỡi.

Ang ramen ng tindahang ito ay mahusay ang pagkakakuha ng sabaw, at sa isang higop lang ay unti-unting kumakalat sa dila ang sarap.

ราเม็งของร้านนี้มีเทคนิคการทำน้ำซุปที่ยอดเยี่ยม แค่ซดคำเดียวความอร่อยก็แผ่ซ่านบนลิ้นอย่างช้า ๆ

ຣາເມນຂອງຮ້ານນີ້ຕົ້ມນ້ຳຊຸບໄດ້ຢ່າງຊໍານານ, ແຄ່ຊິບໜຶ່ງຄໍາກໍຮູ້ສຶກວ່າຄວາມກົມກ່ອມແຜ່ຊ້າໆໄປທົ່ວປາກ.

Bu dükkânın rameninde dashi hazırlama tekniği çok ustaca; daha bir yudum çekmenizle birlikte lezzet dili yavaşça sarıp sarmalıyor.

இந்த கடையின் ராமென், சாறு எடுக்கும் முறையில் தேர்ச்சி மிகுந்தது; ஒரு மிடுக்குச் சப்பிடினாலே அதன் சுவை நாக்கில் மெதுவாகப் பரவி விடுகிறது.

इस दुकान का रेमन शोरबा तैयार करने में बेहद माहिर है; बस एक घूंट लेते ही उसका उमामी स्वाद जीभ पर धीरे-धीरे फैल जाता है।

Ennek az étteremnek a ramenje mesterien készített alaplével készül, és már egyetlen kortyolásra is a finom umami íz lassan szétárad a nyelven.

এই দোকানের রামেনের ঝোলের স্টক বানানোর কৌশলটা দারুণ; এক চুমুক টানলেই সুস্বাদু উমামি ধীরে ধীরে জিহ্বাজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।

यो रेस्टुरेन्टको रामेनमा दासी (स्टक) निकाल्ने तरिका अत्यन्तै निपुण छ, र एक घुट्को चुस्नासाथै यसको स्वादिलो उमामी जिब्रोभरि बिस्तारै फैलिन्छ।

මෙම වෙළඳසැලේ රාමෙන්වල දාසි (සුප් තැවර) සකස් කරන හැටි ඉතා දක්ෂයි; එක මුවක් ඉරීගෙන පමණක්ම රසය දිව පුරා මෘදුව පැතිරෙයි.

ဒီဆိုင်ရဲ့ ရာမင်က စွပ်ရည်ကို ထုတ်ယူပုံက ကျွမ်းကျင်ကောင်းမွန်ပြီး တစ်ချက်လောက် စုပ်စားလိုက်တာနဲ့ပဲ အရသာဓာတ်က လျှာပေါ်မှာ တဖြည်းဖြည်း နူးညံ့စွာ ပျံ့နှံ့လာတယ်။

Энэ дэлгүүрийн рамен шөлний амтыг гаргах арга нь үнэхээр чадварлаг тул ганцхан удаа сорох төдийд л амтны баялаг нь хэлэн дээр аажмаар тархан мэдрэгдэнэ.

Bu do‘kondagi ramenning bulyoni ustaona tayyorlangan, birgina ho‘plab ko‘rishingiz bilan mazasi tilingizda asta-sekin yoyiladi.

រ៉ាមេននៅហាងនេះ ធ្វើទឹកស៊ុបបានយ៉ាងជំនាញ ហើយគ្រាន់តែស្រូបមួយមាត់ ប្រែជារសជាតិឆ្ងាញ់ឆ្ងល់រីករាលដាលយឺតៗលើអណ្តាត។

O ramen deste restaurante é preparado com uma técnica hábil para extrair o dashi e, com apenas um gole, o sabor umami espalha-se suavemente pela língua.

呢間店嘅拉麵，熬湯底嘅手法好精妙，只要啜一啖，鮮味就會喺舌頭上慢慢散開。