時代（じだい）の流（なが）れに逆（さか）らってまで、古（ふる）い制度（せいど）を残（のこ）そうとする考（かんが）え方（かた）には、もう人（ひと）を納得（なっとく）させる力（ちから）がありません。

即使试图通过抵抗历史潮流来维护旧体制的立场，也已不再具有说服力。

即使試圖抵抗歷史潮流來維護舊體制的立場，已不再具有說服力。

역사의 흐름에 저항하면서라도 옛 체제를 보존하려는 입장은 더 이상 설득력이 없다.

Sikap mencoba melestarikan sistem lama bahkan dengan melawan gelombang sejarah tidak lagi memiliki kekuatan persuasif.

Pendirian cuba memelihara sistem lama walaupun dengan menentang arus sejarah tidak lagi mempunyai kekuatan persuasif.

La postura de intentar preservar el antiguo sistema incluso resistiendo la corriente de la historia ya no tiene fuerza persuasiva.

La position de tenter de préserver l’ancien système, même en résistant à la marée de l’histoire, n’a plus aucune force convaincante.

La posizione di cercare di preservare il vecchio sistema anche resistendo all'ondata della storia non ha più alcuna forza persuasiva.

Die Haltung, das alte System selbst durch Widerstand gegen die Flut der Geschichte zu bewahren, hat keine Überzeugungskraft mehr.

Holdningen til at forsøge at bevare det gamle system, selv ved at modstå historiens strøm, har ikke længere nogen overbevisende kraft.

Postawa próby zachowania starego systemu, nawet poprzez opór wobec fali historii, nie ma już żadnej przekonującej siły.

Postoj snažit se zachovat starý systém i odporem vůči proudu dějin už nemá žádnou přesvědčivou sílu.

De houding om het oude systeem te behouden, zelfs door de stroom van de geschiedenis te weerstaan, heeft geen overtuigingskracht meer.

Holdningen om å prøve å bevare det gamle systemet, selv ved å motstå historiens strøm, har ikke lenger noen overbevisende kraft.

Hållningen att försöka bevara det gamla systemet, även genom att motstå historiens ström, har inte längre någon övertygande kraft.

Попытка сохранить старую систему, даже сопротивляясь течению истории, больше не имеет убедительной силы.

Atitudinea de a încerca să mențină vechiul sistem chiar și împotriva curentului istoriei nu mai are putere de convingere.

Позиція збереження старої системи, навіть протистоячи течії історії, більше не має переконливої сили.

A postura de tentar preservar o sistema antigo, mesmo resistindo à maré da história, já não tem mais força persuasiva.

Lập trường cố gắng bảo tồn hệ thống cũ ngay cả bằng cách chống lại làn sóng lịch sử không còn bất kỳ sức thuyết phục nào nữa.

Ang paninindigan ng pagsisikap na mapanatili ang lumang sistema kahit na sa pamamagitan ng paglaban sa alon ng kasaysayan ay wala nang anumang mapanghikayat na puwersa.

จุดยืนในการพยายามรักษาระบบเก่าแม้จะต่อต้านกระแสของประวัติศาสตร์ก็ไม่มีพลังโน้มน้าวใจอีกต่อไป

ທ່າທີທີ່ພະຍາຍາມຮັກສາລະບົບເກົ່າໄວ້ ແມ່ນແຕ່ຕ້ອງຕໍ່ຕ້ານກະແສແຫ່ງປະຫວັດສາດນັ້ນ ບັດນີ້ບໍ່ມີພະລັງໃນການໂນ້ມນ້າວອີກຕໍ່ໄປ.

Tarihin akışına direnerek eski sistemi korumaya çalışmak artık ikna edici bir güç tutuyor.

வரலாற்றின் அலையை எதிர்த்து கூட பழைய அமைப்பைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கும் நிலைப்பாட்டிற்கு இனி எந்த வற்புறுத்தும் சக்தியும் இல்லை.

इतिहास की धारा के विरुद्ध जाकर भी पुरानी व्यवस्था को बनाए रखने की कोशिश करने वाला रवैया अब विश्वसनीय नहीं रह गया है।

Az a álláspont, hogy megpróbálják megőrizni a régi rendszert, még a történelem áradatának ellenállásával is, már nem bír meggyőző erőt.

ইতিহাসের জোয়ারকে প্রতিহত করেও পুরানো ব্যবস্থাকে সংরক্ষণ করার চেষ্টার অবস্থানের আর কোনও প্ররোচনামূলক শক্তি নেই।

इतिहासको ज्वारभाटाको प्रतिरोध गरेर पनि पुरानो व्यवस्थालाई जोगाउन खोज्ने अडानमा अब कुनै प्रेरक शक्ति छैन।

ඉතිහාසයේ වඩදිය බාදියට එරෙහි වුවද පැරණි ක් රමය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීමේ ස්ථාවරයට තවදුරටත් ඒත්තු ගැන්වීමේ බලයක් නැත.

သမိုင်း ဒီရေ ကို တွန်းလှန် ခြင်း ဖြင့် ပင် စနစ် ဟောင်း ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ကြိုးစား သည့် ရပ်တည် ချက် သည် သွေးဆောင် နိုင် စွမ်း မ ရှိ တော့ ချေ ။

Түүхийн урсгалыг эсэргүүцэн хуучин системийг хадгалахыг оролдох байр суурь нь одоо ямар ч итгүүлэх хүчгүй болсон.

Tarix oqimiga qarshi turish orqali ham eski tizimni saqlab qolishga urinish endi hech qanday ishontiruvchi kuchga ega emas.

ជំហរនៃការព្យាយាមរក្សាប្រព័ន្ធចាស់សូម្បីតែដោយការប្រឆាំងនឹងចរន្តនៃប្រវត្តិសាស្រ្តលែងមានកម្លាំងបញ្ចុះបញ្ចូលណាមួយទៀតហើយ.

A posição de tentar preservar o antigo sistema, mesmo resistindo à maré da história, já não tem qualquer força persuasiva.

就算係抵抗歷史潮流，都想保留舊制度，已經冇咩說服力。