彼（かれ）は、もう少（すこ）しで勝（か）てるところでした。しかし、最後（さいご）に判断（はんだん）をまちがえて、全（すべ）てを失（うしな）いました。まわりの人（ひと）は「惜（お）しい」となげくことしかできませんでした。

他眼看就要获胜，却因最后的判断失误失去了一切，周围的人也只能叹息一声“可惜”。

他明明勝利在望，卻因最後的判斷失誤失去了一切，周圍的人也只能嘆息一聲「可惜」。

그는 승리를 눈앞에 두고도 마지막 판단 실수로 모든 것을 잃었고, 주위는 그저 "아깝다"고 탄식할 수밖에 없었다.

Meskipun kemenangan sudah di depan mata, ia kehilangan segalanya karena kesalahan penilaian di saat-saat terakhir, dan orang-orang di sekitarnya hanya bisa mengeluh, “Sayang sekali.”

Walaupun kemenangan sudah di depan mata, dia kehilangan segalanya akibat kesilapan pertimbangan pada saat akhir, dan orang sekeliling hanya mampu mengeluh, "sayang sekali".

Aunque tenía la victoria al alcance de la mano, lo perdió todo por un último error de juicio, y los de alrededor no pudieron sino lamentarse diciendo «qué pena».

Alors qu’il touchait la victoire du doigt, il a tout perdu à cause d’une dernière erreur de jugement, et les autres n’ont pu que soupirer : « Quel dommage. »

Pur avendo la vittoria a portata di mano, con un ultimo errore di giudizio perse tutto e chi gli stava intorno non poté far altro che lamentarsi dicendo: «Che peccato».

Obwohl der Sieg schon zum Greifen nah war, verlor er durch einen letzten Fehlentscheid alles, und den Umstehenden blieb nichts anderes, als nur „Schade“ zu beklagen.

Selv om sejren var lige for, mistede han alt på grund af en sidste fejlvurdering, og omgivelserne kunne kun beklage det med et "Sikke en skam".

Choć zwycięstwo miał już na wyciągnięcie ręki, przez ostatni błąd w ocenie stracił wszystko, a otoczenie mogło jedynie z żalem westchnąć: „Szkoda”.

Přestože měl vítězství na dosah, kvůli poslednímu chybnému úsudku přišel o všechno a okolí mohlo jen s povzdechem litovat: „Škoda.“

Hoewel de overwinning binnen handbereik was, verloor hij door een laatste beoordelingsfout alles, en de mensen om hem heen konden alleen maar betreurend „wat zonde” verzuchten.

Selv om seieren var rett foran ham, mistet han alt på grunn av en siste feilvurdering, og de rundt ham kunne bare sukke: «Så synd.»

Trots att segern var inom räckhåll förlorade han allt på grund av ett sista felbeslut, och omgivningen kunde bara sucka: ”Så synd.”

Хотя победа была уже совсем близко, из‑за последней ошибки в решении он потерял всё, и окружающим оставалось лишь сетовать: «Как жаль».

Deși victoria era chiar în fața lui, din cauza unei ultime erori de judecată a pierdut totul, iar cei din jur nu au putut decât să ofteze: „Ce păcat”.

Він уже майже здобув перемогу, але через останню помилку в рішенні втратив усе, і навколишнім залишалося лише зітхати: «Яка шкода».

Embora estivesse prestes a vencer, ele perdeu tudo por um erro de julgamento no final, e os que estavam ao redor só puderam lamentar: “Que pena”.

Anh ta dù đã ở rất gần chiến thắng nhưng chỉ vì một sai lầm trong quyết định cuối cùng mà mất hết, khiến những người xung quanh chỉ biết than thở: "Tiếc quá".

Nasa harap na niya ang tagumpay, ngunit dahil sa huling maling pasya ay nawala sa kanya ang lahat, at ang mga tao sa paligid ay wala nang nagawa kundi ang maghinagpis na “sayang.”

แม้เขาจะอยู่แค่เอื้อมจากชัยชนะ แต่ด้วยความผิดพลาดในการตัดสินใจครั้งสุดท้ายก็ทำให้สูญเสียทุกอย่างไป และคนรอบข้างก็ได้แต่ถอนหายใจว่า “น่าเสียดาย”

ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາຢູ່ກ້ອງໜ້າຈະໄດ້ໄຊຊະນະ ແຕ່ດ້ວຍການຕັດສິນໃຈຜິດພາດໃນທ້າຍສຸດ ລາວກໍເສຍທຸກຢ່າງ ແລະຄົນຮອບຂ້າງກໍໄດ້ແຕ່ຖອນໃຈວ່າ “ໜ້າເສຍດາຍ” ເທົ່ານັ້ນ.

Zafer gözünün önündeyken, son andaki bir karar hatasıyla her şeyini kaybetti ve çevresindekiler sadece “yazık” diye hayıflanabildi.

வெற்றியை கைக்கூடும் தருணத்தில் இருந்தும், இறுதிக் கணத்தின் தவறான முடிவால் அவர் அனைத்தையும் இழந்தார்; சுற்றியிருந்தவர்கள் "அய்யோ, துரதிருஷ்டம்" என்று வருந்துவதற்கே முடியவில்லை.

वह जीत के बेहद करीब होते हुए भी, आख़िरी फैसले की एक गलती से सब कुछ खो बैठा, और आसपास के लोग बस "अफ़सोस" कहकर ही विलाप कर सकते थे।

Már a győzelem küszöbén állt, de az utolsó pillanatban elkövetett rossz döntésével mindent elveszített, és a körülötte lévők csak annyit tudtak sóhajtani: „Kár!”.

জয় একেবারে সামনে থাকলেও, শেষ মুহূর্তের সিদ্ধান্তগত ভুলে সে সবকিছু হারাল, আর আশপাশের লোকজন শুধু আক্ষেপ করে বলতে পারল—“কী দুর্ভাগ্য!”

उनी जितको ठीक अघि पुगेका भए पनि, अन्तिम निर्णयको गल्तीले सबै कुरा गुमाए, र वरपरका मानिसहरू ‘कति惜!’ भनेर अफसोस गर्नुबाहेक केही गर्न सकेनन्।

ඔහු ජයග්‍රහණය ඉදිරියේම තිබියදීත්, අවසාන තීරණාත්මක වැරැද්දකින් සියල්ල අහිමි කළ අතර, අවට සිටි අය ඉතිරි වූයේ «අපොයි» කියා කනගාටුවෙන් සුසුම් හෙළීම පමණයි.

သူက အနိုင်ရခြင်းကို မျက်စိရှေ့တင် နီးကပ်နေခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်မှုအမှားကြောင့် အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးသွားပြီး၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကတော့ “နှမြောစရာ” လို့သာ ညည်းတွားနိုင်ခဲ့တယ်။

Тэр ялалт авахын даваан дээр ирсэн хэр нь, эцсийн шийдвэрийн алдаанаасаа болж бүхнийг алдаж, ойр тойрныхон нь зүгээр л “ёстой харамсалтай” гэж гаслахаас өөр аргагүй болсон.

U g‘alabaga juda yaqin turgan bo‘lsa-da, oxirgi qarordagi xato tufayli hammasidan ayrildi, atrofdagilar esa faqatgina “afsus” deb armon bilan xo‘rsinishdan boshqa iloj topa olmadilar.

ទោះបីជាគាត់ជិតឈ្នះហើយក៏ដោយ ក៏ដោយសារកំហុសក្នុងការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយ គាត់បានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយមនុស្សជុំវិញគាត់អាចតែសោកស្ដាយថា «គួរឱ្យស្តាយ» ប៉ុណ្ណោះ។

Embora a vitória estivesse mesmo à sua frente, ele perdeu tudo por um último erro de julgamento, e à sua volta só se podia lamentar: «Que pena».

佢明明勝利在望，但係因為最後一次判斷失誤而失去晒一切，周圍嘅人都只可以嘆一句「可惜」。