長（なが）い間（あいだ）、練習（れんしゅう）して身（み）につけた技術（ぎじゅつ）は、短（みじか）い時間（じかん）では身（み）につきません。何度（なんど）も失敗（しっぱい）することで、その力（ちから）を本当（ほんとう）に出（だ）すことができます。

经过多年的锤炼打磨出来的技艺并非一朝一夕就能掌握，唯有反复经历失败才能真正发挥其价值。

多年鍛鍊磨練出的技藝並非一朝一夕就能習得，唯有屢次失敗才能發揮真正的價值。

오랜 세월의 단련으로 연마한 기술은 하루아침에 몸에 배는 것이 아니며, 실패를 거듭해야 비로소 진가를 발휘한다.

Keterampilan yang diasah melalui latihan bertahun-tahun tidak dapat dikuasai dalam semalam, dan justru dengan mengulang kegagalanlah nilai sejatinya terpancar.

Kemahiran yang diasah melalui latihan bertahun-tahun tidak dapat dikuasai dalam sekelip mata; hanya dengan mengulangi kegagalan barulah nilainya yang sebenar terserlah.

Las habilidades perfeccionadas mediante años de entrenamiento no se adquieren de la noche a la mañana; solo tras repetir fracasos muestran su verdadero valor.

Les techniques perfectionnées par de longues années d’entraînement ne s’acquièrent pas du jour au lendemain ; c’est en accumulant les échecs qu’elles révèlent toute leur valeur.

Le abilità affinate attraverso molti anni di allenamento non si acquisiscono dall'oggi al domani, e solo accumulando fallimenti rivelano il loro vero valore.

Eine über viele Jahre des Trainings verfeinerte Fertigkeit lässt sich nicht von heute auf morgen erwerben und entfaltet ihren wahren Wert erst, wenn man wiederholt scheitert.

Færdigheder, der er forfinet gennem mange års træning, kan ikke tilegnes fra den ene dag til den anden, og de viser først deres sande værdi, når man har gentaget sine fejl igen og igen.

Umiejętności doskonalone latami treningu nie da się opanować z dnia na dzień; dopiero po serii porażek pokazuje ona swoją prawdziwą wartość.

Dovednosti vybroušené dlouholetým výcvikem se nedají získat přes noc a teprve opakovaná selhání umožní, aby naplno projevily svou skutečnou hodnotu.

Vaardigheden die door jarenlange training zijn verfijnd, leer je niet van vandaag op morgen; pas na herhaalde mislukkingen komen ze echt tot hun recht.

Ferdigheter finslipt gjennom mange års trening tilegnes ikke over natten, og det er først gjennom gjentatte feil at de virkelig kommer til sin rett.

Färdigheter som slipats fram genom många års träning kan inte tillägnas över en natt, och de visar sitt verkliga värde först efter upprepade misslyckanden.

Отточенные годами тренировок умения не приобретаются в одночасье; лишь через череду ошибок они по-настоящему раскрывают свою ценность.

Abilitățile șlefuite prin ani îndelungați de antrenament nu se dobândesc peste noapte, iar adevărata lor valoare se arată abia după ce ai trecut prin eșecuri repetate.

Майстерність, відшліфована роками тренувань, не здобувається за день-два і лише через низку невдач розкриває свою справжню цінність.

As habilidades aprimoradas por anos de treinamento não se adquirem da noite para o dia; é justamente ao repetir fracassos que elas revelam seu verdadeiro valor.

Kỹ năng được mài giũa qua nhiều năm rèn luyện không thể lĩnh hội chỉ trong một sớm một chiều; chỉ khi trải qua hết lần thất bại này đến lần thất bại khác, nó mới phát huy được giá trị thực sự.

Ang kasanayang hinubog sa mahabang taon ng pagsasanay ay hindi natututuhan sa isang iglap; sa pag-uulit ng mga pagkakamali lamang nito tunay na naipapakita ang halaga.

ทักษะที่ขัดเกลาจากการฝึกฝนมาเนิ่นนานนั้นไม่ได้ได้มาภายในชั่วข้ามคืน และยิ่งผ่านความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าจึงจะได้แสดงคุณค่าที่แท้จริง

ທັກສະທີ່ຖືກຂັດເກົ່າດ້ວຍການຝຶກຝົນມາຫຼາຍປີ ບໍ່ສາມາດຮຽນຮູ້ໄດ້ໃນໄລຍະສັ້ນໆ; ຕ້ອງຜ່ານຄວາມລົ້ມເຫຼວຊ້ຳໆ ຈຶ່ງຈະສະແດງຄຸນຄ່າທີ່ແທ້ຈິງອອກມາ.

Uzun yılların antrenmanıyla kusursuzlaştırılan beceriler bir günde edinilmez; ancak hataları üst üste yaparak gerçek değerini gösterir.

பல ஆண்டுகளாக செய்த கடினப் பயிற்சியால் செழுமைப்படுத்திய திறமை ஒரே நாளில் அல்லது ஒரு இரவில் கைவராது; பலமுறை தோல்விகளைச் சந்தித்தால்தான் அதன் உண்மை மதிப்பு வெளிப்படும்.

लंबे वर्षों की साधना से निखारी गई कला एक-दो दिन में हासिल नहीं होती; बार-बार असफल होने पर ही उसकी असली कीमत सामने आती है।

Az évek hosszú gyakorlásával csiszolt tudás nem sajátítható el egy-két nap alatt, és csak a kudarcok sorozatán keresztül mutatkozik meg igazán az értéke.

দীর্ঘ বছরের অনুশীলনে শানিত করা দক্ষতা একদিনে-দুইদিনে অর্জিত হয় না; ব্যর্থতা বারবারের মধ্য দিয়েই তার প্রকৃত মূল্য প্রকাশ পায়।

धेरै वर्षको कठोर अभ्यासले निखारिएको सीप एकैछिनमा हासिल हुँदैन, र बारम्बार असफल भएपछि मात्र त्यसको साँचो मूल्य प्रकट हुन्छ।

දිගු වසර ගණනක් තිස්සේ කඩිනම් කර පරිපූර්ණ කළ කුසලතාවයක් එක රැයකින්වත් එක දිනකින්වත් අත්පත් කරගත නොහැකි අතර, අසාර්ථකතා නැවත නැවත මුහුණ දෙන්නේම එය සිය සැබෑ වටිනාකම පෙන්වන්නේ එවිටය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ထွက်ပေါ်လာအောင် ပြုပြင်သွေးထုတ်ထားတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုက တစ်နေ့တစ်ညအတွင်း မရရှိနိုင်ဘဲ၊ အမှားတွေကို ထပ်ခါတလဲလဲ ကြုံတွေ့ပြီးမှသာ အမှန်တကယ်တန်ဖိုးကို ဖော်ထုတ်နိုင်တယ်။

Олон жилийн бэлтгэлээр өнгөлөн сайжруулсан ур чадвар нэг өдрийн дотор эзэмшигддэггүй, харин дахин дахин бүтэлгүйтэж байж л жинхэнэ үнэ цэнээ харуулдаг.

Ko‘p yillik mashq bilan sayqallangan mahorat bir kunda qo‘lga kirmaydi; faqat takror-takror muvaffaqiyatsizlikka uchragandagina u o‘z haqiqiy qadrini namoyon etadi.

ជំនាញដែលបានខិតខំហ្វឹកហាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមិនអាចស្ទាត់បានក្នុងពេលខ្លីទេ ហើយត្រូវតែបរាជ័យម្តងហើយម្តងទៀត ទើបអាចបង្ហាញតម្លៃពិតរបស់វាបាន។

As técnicas aperfeiçoadas ao longo de muitos anos de treino não se adquirem de um dia para o outro; é precisamente ao acumular fracassos que revelam o seu verdadeiro valor.

多年嘅鍛鍊磨練出嚟嘅技藝，唔係一朝一夕就學得識；要經過一次又一次嘅失敗，先至可以發揮出真正嘅價值。