修道院（しゅうどういん）では、きびしい決（き）まりを破（やぶ）ったとき、仲間（なかま）の集（あつ）まりから出（だ）されることも受（う）け入（い）れる覚悟（かくご）が必要（ひつよう）です。

在修道院里，一旦破坏严格的戒律，就必须抱有即使被逐出共同体也在所不惜的觉悟。

在修道院裡，若違反嚴格的戒律，就必須具備即使被共同體逐出也在所不惜的覺悟。

수도원에서는 엄격한 계율을 어기면 공동체에서 추방되는 것도 마다하지 않겠다는 각오가 요구된다.

Di biara, diperlukan tekad untuk siap menghadapi konsekuensi, termasuk tidak segan-segan menerima pengusiran dari komunitas jika melanggar disiplin yang ketat.

Di biara, seseorang perlu bersedia untuk tidak teragak-agak menerima pengusiran daripada komuniti sekiranya melanggar peraturan yang ketat.

En el monasterio, se exige la determinación de no dudar en aceptar incluso la expulsión de la comunidad si se quebrantan las estrictas reglas.

Au monastère, on exige la détermination d’accepter, si l’on enfreint les règles strictes, d’être même expulsé de la communauté.

Nel monastero, è richiesta la determinazione ad accettare anche l’espulsione dalla comunità qualora si infrangano i rigidi precetti.

Im Kloster wird die Entschlossenheit verlangt, bei einem Bruch der strengen Ordensregeln notfalls auch den Ausschluss aus der Gemeinschaft in Kauf zu nehmen.

I klosteret forventes det, at man har beslutsomheden til at acceptere selv udstødelse fra fællesskabet, hvis man bryder de strenge regler.

W klasztorze wymaga się gotowości do tego, by w razie złamania surowych reguł nie zawahać się nawet przed wykluczeniem ze wspólnoty.

V klášteře se vyžaduje odhodlání, že pokud někdo poruší přísná pravidla, je třeba být připraven i na vyloučení ze společenství.

In het klooster wordt de vastberadenheid verlangd om, als men de strenge regels overtreedt, zelfs uit de gemeenschap te worden verbannen te aanvaarden.

I klosteret kreves det en besluttsomhet om å være villig til å akseptere utvisning fra fellesskapet dersom man bryter de strenge reglene.

I klostret krävs en beslutsamhet att acceptera till och med uteslutning ur gemenskapen om man bryter mot de stränga reglerna.

В монастыре требуется решимость, что в случае нарушения строгих обетов ты не станешь противиться даже изгнанию из общины.

În mănăstire, se cere hotărârea de a accepta chiar și expulzarea din comunitate dacă sunt încălcate regulile stricte.

У монастирі від людини вимагається рішучість: якщо вона порушить суворі обітниці, вона має бути готовою навіть до вигнання зі спільноти.

No mosteiro, exige-se a determinação de aceitar até mesmo a expulsão da comunidade caso se violem regras estritas.

Trong tu viện, người ta đòi hỏi phải có quyết tâm rằng nếu vi phạm giới luật nghiêm ngặt thì cũng không ngần ngại chấp nhận bị khai trừ khỏi cộng đồng.

Sa monasteryo, inaasahan ang matibay na pagpapasya na handang tanggapin kahit ang pagpapatalsik mula sa komunidad kung lalabagin ang mahigpit na mga tuntunin.

ในอาราม ต้องมีความมุ่งมั่นว่าจะยอมรับได้แม้กระทั่งการถูกขับออกจากชุมชน หากฝ่าฝืนข้อวินัยอันเคร่งครัด

ໃນວັດສຳນັກສົງ ຖ້າຝ່າຝືນວິໄນຢ່າງເຂັ້ມງວດ ກໍຕ້ອງມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຍອມຮັບແມ່ນແຕ່ການຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກຊຸມຊົນດ້ວຍ.

Manastırda, sıkı kuralları çiğnersen topluluktan sürgün edilmeyi bile göze alacak bir kararlılık göstermenin beklendiği söylenir.

மடத்தில், கடுமையான ஒழுக்க விதிகளை மீறினால் சமூகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவதையும் ஏற்கத் தயாராக இருக்கும் மனவுறுதி தேவைப்படுகிறது.

मठ में, यदि कठोर नियमों का उल्लंघन किया जाए तो समुदाय से निष्कासन भी स्वीकार करने का संकल्प अपेक्षित होता है।

A kolostorban olyan elszántságot várnak el, hogy ha megszeged a szigorú regulát, a közösségből való kizárástól sem riadsz vissza.

修道院ে, কঠোর বিধি ভঙ্গ করলে সম্প্রদায় থেকে বহিষ্কারও মেনে নেওয়ার প্রস্তুতি থাকতে হবে—এমন দৃঢ়সংকল্প প্রত্যাশিত।

मठमा कडा अनुशासनको नियम तोडिएमा समुदायबाट निष्कासन पनि स्वीकार्न तयार रहने दृढ संकल्प आवश्यक हुन्छ।

修道院では、厳格な戒律を破った場合、共同体から追放されることさえも辞さないという覚悟が求められる。

ဘုန်းကြီးကျောင်းတွင် တင်းကျပ်သော သီလစည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်ပါက အသိုက်အဝန်းမှ ထုတ်ပယ်ခံရခြင်းကိုပါ လက်ခံရန် အသင့်ဖြစ်သော စိတ်ဓာတ်တစ်ရပ် လိုအပ်သည်။

Хийдэд хатуу сахилгыг зөрчвөл хамтын нийгэмлэгээс хөөгдөхөөс ч буцахгүй гэсэн шийдэмгий байдал шаардагдана.

Monastirda qat’iy qoidalarni buzsang, jamoatdan quvib chiqarilishdan ham qaytmaydigan qat’iyat talab etiladi.

នៅក្នុងវត្តអារាម ត្រូវបានទាមទារឱ្យមានការត្រៀមចិត្តថា ប្រសិនបើបំពានលើវិន័យតឹងរ៉ឹង ក៏អាចត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីសហគមន៍ផងដែរ។

No mosteiro, exige-se a determinação de não hesitar em aceitar até a expulsão da comunidade caso se quebrem os preceitos rigorosos.

喺修道院入面，一旦違反嚴格嘅戒律，就算要畀共同體逐出都在所不惜，呢種覺悟係必須嘅。