家来（けらい）の立場（たちば）で、殿様（とのさま）の弓（ゆみ）を借（か）りることは、許（ゆる）されるはずがありません。

一个普通的家臣借用主公的弓箭是绝不允许的。

一個普通的侍從借用領主的弓箭是絕不允許的。

전하의 활을 빌려 쓰는 일 따위, 신하의 분수로 허락될 리가 없다.

Bagi seorang punggawa untuk meminjam busur panahan tuannya tidak akan pernah diizinkan.

Untuk seorang pengikut semata-mata untuk meminjam busur memanah tuannya tidak boleh dibenarkan.

Nunca se podría permitir que un simple sirviente tomara prestado el arco de su señor.

Pour un simple vassal d’emprunter l’arc de tir à l’arc de son seigneur, il ne pouvait jamais être permis.

A un semplice servitore non si poteva mai permettere di prendere in prestito l'arco del suo signore.

Dass ein bloßer Gefolgsmann den Bogenbogen seines Herrn leiht, konnte niemals erlaubt werden.

At en simpel tjener lånte sin herres bueskydningsbue kunne aldrig tillades det.

Dla zwykłego służącego nigdy nie mogło się pozwolić na pożyczenie łuku łuczniczego od jego pana.

Pro pouhého služebníka by nikdy nebylo dovoleno půjčit si luk jeho pána.

Dat een gewone dienaar de boogschietboog van zijn heer leende, kon nooit worden toegestaan.

At en enkel tjener lånte sin herres buebue kunne aldri tillates.

Att en enkel vasall lånade sin herres bågskyttebåge kunde aldrig tillåtas.

Ведь простому вассалу одолжить лук для стрельбы из лука у своего лорда никогда не было разрешено.

Să împrumut arcul stăpânului este ceva ce nu i-ar putea fi îngăduit cuiva de rangul unui supus.

Адже простий васал позичав лук свого пана для стрільби з лука ніколи не міг бути дозволений.

Para um mero vassalo emprestar o arco de arco de seu senhor, nunca poderia ser permitido.

Đối với một thuộc hạ đơn thuần mượn cây cung bắn cung của chúa tể của mình không bao giờ được phép.

Para sa isang retainer lamang na humiram ng busog ng archery ng kanyang panginoon ay hindi kailanman maaaring pahintulutan.

สําหรับบริวารเพียงคนเดียวที่จะยืมธนูยิงธนูของเจ้านายของเขาไม่สามารถได้รับอนุญาต

ການຢືມຄັນທະນູຂອງທ່ານເຈົ້ານາຍເຊັ່ນນັ້ນ, ໃນຖານະທີ່ເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ ຍ່ອມບໍ່ອາດຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

Sadece bir hizmetkârın efendisinin okçuluk yayını ödünç almasına asla izin verilmezdi.

ஒரு வெறும் தக்கவைப்பவர் தனது எஜமானரின் வில்வித்தை வில்லை கடன் வாங்குவதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க முடியாது.

एक मात्र अनुचर के लिए अपने स्वामी के तीरंदाजी धनुष को उधार लेने की अनुमति कभी नहीं दी जा सकती थी।

Egy egyszerű szolga sosem engedhette volna meg az íjász íját.

কেবল একজন রক্ষকের পক্ষে তার প্রভুর তীরন্দাজি ধনুক ধার করার অনুমতি দেওয়া যায় না।

केवल एक अनुचरको लागि आफ्नो प्रभुको धनुर्विद्या धनुष उधारो लिन अनुमति दिन सकिदैन।

හුදු රඳවා තබා ගන්නෙකු සඳහා තම ස්වාමියාගේ දුනු දුන්න ණයට ගැනීමට කිසි විටෙකත් ඉඩ දිය නොහැක.

သခင်ရဲ့လေးကို ငှားယူသုံးစွဲတာမျိုးဟာ臣下ဖြစ်တဲ့ ကိုယ့်အဆင့်အတန်းနဲ့ ခွင့်ပြုခံရမယ့်အရာ မဟုတ်ပါ။

Энгийн үйлчлэгч ноёноосоо нум сумыг зээлэх нь хэзээ ч зөвшөөрөгдөхгүй байсан.

Hukmdorning kamonini qarzga olishdek ish, tobe bir kishi maqomida, aslo ruxsat etilishi mumkin emas.

សម្រាប់គ្រាន់តែជាអ្នករក្សាដើម្បីខ្ចីធ្នូបាញ់ព្រួញរបស់ម្ចាស់របស់គាត់មិនអាចត្រូវបានអនុញ្ញាត.

Para um mero criado pedir emprestado o arco de arco do seu senhor, nunca poderia ser permitido.

一個普通侍從借用主人嘅弓係絕對唔可能嘅。