彼（かれ）は、ふるさとを思（おも）う気持（きも）ちを心（こころ）の中（なか）にかくしたままでした。外国（がいこく）で、何（なに）も言（い）わずに長（なが）い年月（ねんげつ）を過（す）ごしていきました。

他将对故乡的深切思念藏在心底，默默让岁月在异乡流逝。

他將對故鄉的深切思念藏在心底，默默讓歲月在異國度流逝。

고향에 대한 깊은 그리움을 마음속에 숨기고, 그는 조용히 이국에서 세월을 흘려보냈다.

Menyembunyikan kerinduannya yang mendalam akan kampung halamannya di dalam hatinya, dia diam-diam membiarkan tahun-tahun berlalu di negeri asing.

Menyimpan kerinduannya yang mendalam untuk kampung halamannya tersembunyi di dalam hatinya, dia secara senyap-senyap membiarkan tahun-tahun berlalu di tanah asing.

Manteniendo oculto en su corazón su profundo anhelo por su ciudad natal, dejó pasar en silencio los años en una tierra extranjera.

Gardant son profond désir de sa ville natale caché dans son cœur, il laissa tranquillement passer les années dans un pays étranger.

Tenendo nascosto nel cuore il profondo desiderio per la sua città natale, lasciò passare silenziosamente gli anni in una terra straniera.

Seine tiefe Sehnsucht nach seiner Heimatstadt im Herzen verbergend, ließ er still die Jahre in einem fremden Land vergehen.

Han holdt sin dybe længsel efter hjembyen skjult i sit hjerte og lod stille årene passere i et fremmed land.

Ukrywając głęboką tęsknotę za rodzinnym miastem, cicho pozwalał latom płynąć w obcym kraju.

Své hluboké touhy po rodném městě skrýval v srdci a tiše nechal roky plynout v cizí zemi.

Met zijn heimwee naar zijn geboortestreek diep in zijn hart verborgen, bracht hij zwijgend de jaren door in een vreemd land.

Han holdt sin dype lengsel etter hjembyen skjult i hjertet, og lot stille årene gå i et fremmed land.

Med sin djupa längtan efter hemstaden gömd i hjärtat lät han tyst åren passera i ett främmande land.

Скрывая глубокую тоску по родному городу, он тихо позволял годам проходить в чужой земле.

Păstrându-și dorința profundă pentru orașul natal ascunsă în inimă, a lăsat în liniște anii să treacă într-un ținut străin.

Тримаючи глибоку тугу за рідним містом у серці, він тихо дозволив рокам пройти в чужій країні.

Mantendo seu profundo anseio por sua cidade natal escondido no coração, ele deixou os anos passarem silenciosamente em uma terra estrangeira.

Ẩn giấu niềm khao khát sâu sắc về quê hương, anh lặng lẽ để năm tháng trôi qua ở một vùng đất xa lạ.

Itinatago sa kanyang puso ang kanyang malalim na pananabik sa kanyang bayan, tahimik niyang hinayaan ang mga taon na lumipas sa isang banyagang lupain.

เขาเก็บความปรารถนาอย่างลึกซึ้งต่อบ้านเกิดของเขาซ่อนอยู่ในหัวใจของเขาเขาปล่อยให้หลายปีผ่านไปในต่างแดนอย่างเงียบ ๆ

ໂດຍຍັງຄົງເກັບງຳຄວາມອາໄລຫາບ້ານເກີດໄວ້ໃນສ່ວນເລິກຂອງຫົວໃຈ, ລາວໄດ້ໃຊ້ຊີວິດຜ່ານວັນເວລາໄປຢ່າງງຽບໆ ໃນດິນແດນຕ່າງປະເທດ.

Memleketine duyduğu derin özlemi kalbinde saklayarak, yılların yabancı bir diyarda geçmesine sessizce izin verdi.

தனது சொந்த ஊருக்கான தனது ஆழமான ஏக்கத்தை தனது இதயத்தில் மறைத்து வைத்து, அவர் அமைதியாக ஒரு வெளிநாட்டில் ஆண்டுகளைக் கடக்க அனுமதித்தார்.

अपने गृहनगर के लिए अपनी गहरी लालसा को अपने दिल में छिपाते हुए, उन्होंने चुपचाप वर्षों को एक विदेशी भूमि में बीतने दिया।

Mély vágyakozását a szülővárosa iránt rejtve a szívében, csendben hagyta, hogy az évek egy idegen földön teljenek.

নিজের শহরের প্রতি গভীর আকাঙ্ক্ষাকে হৃদয়ে লুকিয়ে রেখে তিনি নীরবে বিদেশে বছরের পর বছর কেটে যেতে দেন।

आफ्नो गृहनगरप्रतिको गहिरो चाहना आफ्नो हृदयमा लुकाएर तिनले चुपचाप वर्षहरू विदेशी भूमिमा बिताउन दिए।

තම උපන් ගම කෙරෙහි ඇති ගැඹුරු ආශාව ඔහුගේ හදවතේ සඟවා තබාගෙන, ඔහු නිහඬව වසර ගත කිරීමට ඉඩ දුන්නේය විදේශ භූමියක.

မွေးရပ်မြေအပေါ် လွမ်းဆွတ်တမ်းတသည့် ခံစားချက်ကို ရင်အနက်ထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားလျက်၊ သူသည် နိုင်ငံခြားမြေတွင် တိတ်တဆိတ် နှစ်လများကို ဖြတ်သန်းလာခဲ့သည်။

Тэрээр төрсөн хотдоо гүн хүсэл тэмүүллээ зүрхэндээ нууж, жилүүдийг гадаад оронд чимээгүйхэн өнгөрүүлсэн.

O'z vataniga bo'lgan chuqur sog'inchini yuragida yashirib, u yillarni begona yurtda jimjitlik bilan o'tkazdi.

រក្សាបំណងប្រាថ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះស្រុកកំណើតរបស់គាត់លាក់នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងផុតទៅក្នុងទឹកដីបរទេសដោយស្ងាត់ៗ។

Mantendo o seu profundo anseio pela sua terra natal escondido no coração, deixou silenciosamente os anos passarem numa terra estrangeira.

佢將對故鄉嘅深切思念藏喺心底，靜靜咁讓歲月喺異鄉流逝。