彼女（かのじょ）は、人（ひと）からはずかしめられても黙（だま）っていることをよいことだとする、古（ふる）くてよくない考（かんが）え方（かた）に反対（はんたい）しました。それでも、「忍（にん）」という字（じ）にある力（ちから）を、最後（さいご）まで手放（てばな）しませんでした。

即使她抵制了将羞辱时以沉默回应为美德的过时倾向，她也从未放弃那个代表坚韧的单一字符所蕴含的力量。

即使她抗拒將面對羞辱以沉默視為美德的過時傾向，她從未放棄那個代表堅忍的單一字元所體現的力量。

굴욕에 침묵으로 대응하는 것을 미덕으로 여기는 구시대적 경향을 거부하면서도, 그녀는 인내라는 단일 문자에 담긴 힘을 결코 포기하지 않았다.

Bahkan ketika dia menolak kecenderungan usang untuk menganggap menanggapi penghinaan dengan keheningan sebagai kebajikan, dia tidak pernah melepaskan kekuatan yang terkandung dalam karakter tunggal yang berarti ketahanan.

Walaupun dia menentang kecenderungan lapuk untuk menganggap bertindak balas terhadap penghinaan dengan diam sebagai kebajikan, dia tidak pernah melepaskan kekuatan yang terkandung dalam watak tunggal yang bermaksud ketahanan.

Aunque resistió la anticuada tendencia a considerar responder a la humillación con silencio como una virtud, nunca renunció a la fuerza encarnada en el carácter único que significa resistencia.

Tout en s’opposant au climat rétrograde qui érigeait en vertu le fait de répondre à l’humiliation par le silence, elle ne renonça jamais jusqu’au bout à la force contenue dans le seul caractère «忍».

Anche mentre resisteva alla tendenza superata a considerare il rispondere all'umiliazione con il silenzio come una virtù, non rinunciò mai alla forza incarnata dal singolo carattere che significava resistenza.

Auch wenn sie der veralteten Tendenz widerstand, auf Demütigung mit Schweigen zu reagieren, als Tugend zu betrachten, gab sie nie die Stärke auf, die in der einzelnen Figur Ausdauer verkörpert wurde.

Selv da hun modstod den forældede tendens til at betragte det som en dyd at svare på ydmygelse med tavshed, gav hun aldrig slip på den styrke, der lå i det enkelte tegn, der betyder udholdenhed.

Nawet gdy opierała się przestarzałej tendencji do traktowania odpowiedzi na upokorzenie milczeniem za cnotę, nigdy nie zrezygnowała z siły uosabiającej pojedynczą postać – wytrwałość.

I když odolávala zastaralému sklonu považovat ponížení mlčením za ctnost, nikdy se nevzdala síly, kterou skrývá jediný znak – vytrvalost.

Zelfs terwijl ze weerstand bood aan de verouderde neiging om te reageren op vernedering met stilte als een deugd, gaf ze nooit de kracht los die in het enkele personage belichaamd werd en uithoudingsvermogen betekende.

Selv om hun motsto den utdaterte tendensen til å betrakte det å svare på ydmykelse med stillhet som en dyd, ga hun aldri slipp på styrken som lå i den ene karakteren som betyr utholdenhet.

Även om hon motstod den föråldrade tendensen att betrakta att svara på förödmjukelse med tystnad som en dygd, gav hon aldrig upp den styrka som den enda karaktären innebär, vilket betyder uthållighet.

Даже несмотря на то, что она сопротивлялась устаревшей тенденции считать ответ на унижение молчанием добродетелью, она никогда не упускала силу, воплощённую в одном персонаже — выносливости.

Chiar dacă a rezistat tendinței învechite de a privi răspunsul la umilință cu tăcerea ca pe o virtute, nu a renunțat niciodată la puterea întruchipată de caracterul unic care înseamnă rezistență.

Навіть чинячи опір застарілій тенденції вважати відповідь на приниження мовчанням чеснотою, вона ніколи не відмовлялася від сили, втіленої в одному персонажі — витривалості.

Mesmo resistindo à tendência ultrapassada de considerar responder à humilhação com silêncio como uma virtude, ela nunca abriu mão da força incorporada no caractere único que significa resistência.

Ngay cả khi cô chống lại xu hướng lỗi thời coi phản ứng với sự sỉ nhục bằng sự im lặng là một đức tính, cô không bao giờ từ bỏ sức mạnh thể hiện trong ký tự duy nhất có nghĩa là sức chịu đựng.

Kahit na nilabanan niya ang lipas na pagkahilig na ituring ang pagtugon sa kahihiyan nang may katahimikan bilang isang birtud, hindi niya kailanman tinalikuran ang lakas na nakapaloob sa nag-iisang karakter na nangangahulugang pagtitiis.

แม้ว่าเธอจะต่อต้านแนวโน้มที่ล้าสมัยที่จะถือว่าการตอบสนองต่อความอัปยศอดสูด้วยความเงียบเป็นคุณธรรม แต่เธอก็ไม่เคยละทิ้งความแข็งแกร่งที่รวมอยู่ในตัวละครเดียวที่หมายถึงความอดทน

ນາງໄດ້ຕໍ່ຕ້ານກະແສນິຍົມເກົ່າຄົງທີ່ຖືວ່າການຕອບຮັບຕໍ່ຄວາມອັບອາຍດ້ວຍຄວາມງຽບເປັນຄຸນທຳ, ແຕ່ກໍບໍ່ເຄີຍປ່ອຍວາງພະລັງທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນອັກສອນຄຳວ່າ “忍” ຈົນຮອດທ້າຍທີ່ສຸດ.

Aşağılanmaya sessizliği verme eğilimine karşı direnirken de, tek karakterin yani dayanıklılığın içinde somutlaşan gücü asla bırakmadı.

அவமானத்திற்கு மௌனத்துடன் பதிலளிப்பதை ஒரு நல்லொழுக்கமாகக் கருதும் காலாவதியான போக்கை அவள் எதிர்த்தாலும், ஒற்றை பாத்திரத்தில் பொதிந்துள்ள வலிமையை அவள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

यहां तक कि जब उसने अपमान का जवाब मौन के साथ एक गुण के रूप में मानने की पुरानी प्रवृत्ति का विरोध किया, तो उसने कभी भी एकल चरित्र में सन्निहित ताकत को नहीं छोड़ा, जिसका अर्थ है सहनशक्ति।

Még ha ellenállt annak a elavult hajlamnak, hogy a megaláztatásra hallgatással való válaszadást erénynek tekintse, soha nem adta fel azt az erőt, amely egyetlen karakterben rejlik, az állóképesség jelentésében.

এমনকি তিনি নীরবতার সাথে অপমানের প্রতিক্রিয়া জানাতে একটি গুণ হিসাবে বিবেচনা করার পুরানো প্রবণতাকে প্রতিহত করার সময়ও, তিনি একক চরিত্রের মধ্যে মূর্ত শক্তি ত্যাগ করেননি যার অর্থ ধৈর্য।

मौनताका साथ अपमानको जवाफ दिनुलाई सद्गुण मान्ने पुरानो प्रवृत्तिको विरोध गरे पनि, उनले एकल चरित्र अर्थात् सहनशीलतामा निहित शक्तिलाई कहिल्यै त्यागेनन्।

නිහඬතාවයෙන් නින්දාවට ප් රතිචාර දැක්වීම ගුණාංගයක් ලෙස සැලකීමේ යල් පැන ගිය ප් රවණතාවයට ඇය විරුද්ධ වුවද, ඇය කිසි විටෙකත් විඳදරාගැනීම යන තනි චරිතයේ මූර්තිමත් ශක්තිය අත්හැරියේ නැත.

အရှက်ခွဲခံရခြင်းကို မွန်မြတ်သောအကျင့်တစ်ခုအဖြစ် တိတ်ဆိတ်စွာတုံ့ပြန်ခြင်းကို သူတွန်းလှန်ခဲ့သည့်တိုင် ခံနိုင်ရည်ကိုဆိုလိုသည့် ဇာတ်ကောင်တစ်ခုတည်းတွင်ပါရှိသည့် ခွန်အားကို ဘယ်တော့မျှ မစွန့်လွှတ်ခဲ့ချေ။

Доромжлолд дуугүй хандах хуучирсан хандлагыг эсэргүүцсэн ч, ганц дүрд илэрхийлсэн хүч чадалаа хэзээ ч орхиж байгаагүй.

U kamsitishga jimlik bilan javob berishni fazilat deb hisoblash odatiga qarshi turgan bo'lsa-da, u hech qachon yagona obrazdagi — ya'ni chidamlilikdagi kuchdan voz kechmadi.

ទោះបីជានាងប្រឆាំងនឹងទំនោរហួសសម័យក្នុងការចាត់ទុកការឆ្លើយតបទៅនឹងភាពអាម៉ាស់ដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាគុណធម៌ក៏ដោយ នាងមិនដែលបោះបង់កម្លាំងដែលបង្កប់នៅក្នុងតួអក្សរតែមួយមានន័យថាការស៊ូទ្រាំ។

Mesmo resistindo à tendência ultrapassada de considerar responder à humilhação com silêncio como uma virtude, nunca abdicou da força incorporada na única personagem que significa resistência.

即使佢抗拒咗將羞辱時用沉默視為美德嘅過時傾向，佢從未放棄呢個代表耐力嘅單一字體所體現嘅力量。