突然（とつぜん）、彼（かれ）が亡（な）くなったという知（し）らせがありました。彼（かれ）の死（し）を悲（かな）しむ声（こえ）が、いろいろな場所（ばしょ）から次々（つぎつぎ）に出（で）ました。

突然接到讣告，各地纷纷传来悼念他去世的声音。

接獲突如其來的訃聞，各地接連傳出悼念他的聲音。

갑작스러운 부고 소식에 접하자 그의 죽음을 애도하는 목소리가 각지에서 잇따랐다.

Mendengar kabar duka yang mendadak itu, suara-suara yang berduka atas kematiannya berturut-turut datang dari berbagai daerah.

Berita kematian yang tiba-tiba itu disambut dengan rasa terkejut, dan suara-suara yang meratapi pemergiannya bertalu-talu datang dari pelbagai tempat.

Al conocerse la repentina noticia de su fallecimiento, se sucedieron desde distintos lugares voces que lamentaban su muerte.

À l’annonce soudaine de son décès, les hommages attristés affluèrent de toutes parts.

Alla notizia improvvisa della sua scomparsa, da ogni parte si sono susseguite voci di cordoglio per la sua morte.

Als die plötzliche Todesnachricht bekannt wurde, erklangen aus allen Regionen nacheinander Stimmen, die um seinen Tod trauerten.

Da man modtog det pludselige dødsbudskab, kom der fra mange steder den ene kondolence efter den anden over hans død.

W odpowiedzi na nagłą wiadomość o jego śmierci z różnych stron zaczęły napływać głosy żałoby.

Po náhlé zprávě o jeho úmrtí se z různých koutů země jedna za druhou ozývaly hlasy vyjadřující smutek nad jeho smrtí.

Bij het vernemen van het plotselinge overlijdensbericht volgden uit alle windstreken achtereenvolgens stemmen die zijn dood betreurden.

Da det plutselige dødsfallet ble kjent, kom det etter hverandre sørgeuttalelser over hans død fra ulike steder.

Efter att ha nåtts av det plötsliga dödsbudet strömmade röster som sörjde hans bortgång in från olika håll.

Получив известие о его внезапной кончине, со всех концов страны одно за другим стали поступать слова соболезнования и скорби.

În urma veștii subite despre deces, din diverse locuri s-au auzit unul după altul voci care îl plângeau.

Отримавши звістку про його раптову смерть, з різних місць почали надходити численні слова співчуття.

Ao receberem a súbita notícia de seu falecimento, vozes de pesar por sua morte se sucederam de todas as partes.

Trước tin dữ đột ngột, những lời tiếc thương cái chết của ông đã liên tiếp vang lên từ khắp nơi.

Nang matanggap ang biglaang balita ng kanyang pagpanaw, sunod-sunod ang mga pahayag ng pakikiramay at pagluluksa mula sa iba’t ibang lugar.

เมื่อได้รับข่าวการเสียชีวิตอย่างกะทันหัน เสียงแสดงความอาลัยต่อการจากไปของเขาก็ดังขึ้นจากทั่วทุกแห่งอย่างต่อเนื่อง

ເມື່ອໄດ້ຮັບຂ່າວມໍລະນະກະທັນຫັນ, ສຽງຮ່ວມໄວ້ອາໄລຕໍ່ການເສຍຊີວິດຂອງລາວໄດ້ດັງຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງຈາກຫຼາຍພື້ນທີ່.

Ani ölüm haberini alınca, onun ölümü için ülkenin dört bir yanından peş peşe taziye sesleri yükseldi.

திடீரென வந்த மரணச் செய்தியை அறிந்து, அவரது மரணத்திற்கான இரங்கல் குரல்கள் பல இடங்களில் இருந்து அடுத்தடுத்து எழுந்தன.

अचानक आई शोक-सूचना से लोगों को गहरा सदमा लगा, और उसकी मृत्यु पर शोक व्यक्त करने वाली आवाज़ें देशभर से लगातार उठती रहीं।

A hirtelen érkezett gyászhír hallatán országszerte sorra érkeztek a részvétnyilvánítások, amelyekben halálát gyászolták.

হঠাৎ শোকবার্তা পাওয়ার পর, তাঁর মৃত্যুতে শোক প্রকাশের কণ্ঠস্বর বিভিন্ন স্থান থেকে একের পর এক উঠতে লাগল।

अकस्मात् निधनको खबर सुनेपछि, उनको मृत्युमा शोक व्यक्त गर्ने आवाजहरू विभिन्न ठाउँबाट लगातार उठे।

හදිසි ශෝකදායක මරණ පුවතක් ඇසීමත් සමඟ, ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ ශෝකය පළ කරන හඬවල් විවිධ ප්‍රදේශවලින් එකෙන් එක නැඟී ආවා.

ရုတ်တရက်သေဆုံးသတင်းကို ကြားသိပြီးနောက် သူ့ကို အလွမ်းတရားဖြင့် ဝမ်းနည်းမြည်တမ်းသံများသည် နေရာအနှံ့မှ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆက်တိုက် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။

Гэнэтийн гашуудлын мэдээтэй тулгармагц түүний үхлийг эмгэнэн гашуудаж буй дуу хоолойнууд газар газаргүйгээр дараалан өрнөв.

To‘satdan kelgan o‘lim xabari ortidan uning vafotiga hamdardlik bildirgan ovozlar mamlakatning turli joylaridan ketma-ket yangradi.

ពេលទទួលដំណឹងមរណភាពដ៏ភ្លាមៗនេះ សំឡេងបង្ហាញការសោកស្តាយចំពោះការស្លាប់របស់គាត់បានលេចឡើងជាបន្តបន្ទាប់ពីតាមតំបន់នានា។

Ao tomar conhecimento da súbita notícia do seu falecimento, sucederam-se de várias partes do país vozes a lamentar a sua morte.

聽到突如其來嘅訃聞，各地都陸續傳嚟悼念佢離世嘅聲音。