大変（たいへん）なことが起（お）きたとき、自分（じぶん）の弱（よわ）さを見（み）つめます。それでも前（まえ）に進（すす）む強（つよ）い気持（きも）ちがあるかどうかが分（わ）かります。

当危机逼近之时，正是要直面自身的脆弱，并且即便如此仍要继续前行的决心受到考验。

唯有在面臨危機之時，才會被考驗是否能正視自身的脆弱，即便如此仍決心繼續向前。

위기에 직면했을 때야말로 자신의 나약함을 똑바로 마주하고, 그럼에도 앞으로 나아갈 각오가 시험대에 오른다.

Justru ketika menghadapi krisis, kelemahan diri harus ditatap dengan jujur, dan tekad untuk tetap melangkah maju meski begitu diuji.

Apabila berdepan dengan krisis, ketika itulah kelemahan diri perlu ditatap dengan jujur, dan walaupun begitu, tekad untuk terus mara tetap diuji.

Es precisamente cuando te enfrentas a una crisis cuando se pone a prueba tu determinación de mirar de frente tu propia debilidad y, aun así, seguir avanzando.

C’est précisément lorsqu’on fait face à une crise que l’on est mis à l’épreuve : regarder en face sa propre faiblesse et, malgré tout, avoir la détermination d’aller de l’avant.

È proprio quando ci si trova di fronte a una crisi che viene messa alla prova la determinazione di guardare in faccia la propria debolezza e, nonostante ciò, continuare ad andare avanti.

Gerade wenn man einer Krise gegenübersteht, wird man darauf geprüft, ob man die eigene Schwäche ungeschönt ins Auge fassen und dennoch den Entschluss fassen kann, weiter voranzugehen.

Netop når man står over for en krise, bliver ens beslutsomhed sat på prøve: at se sin egen svaghed i øjnene og alligevel fortsætte fremad.

W obliczu kryzysu właśnie wtedy trzeba spojrzeć prosto w oczy własnej słabości i sprawdza się, czy mimo to ma się determinację, by iść naprzód.

Právě když čelíme krizi, jsme nuceni pohlédnout přímo do očí vlastní slabosti a přesto se ukáže, zda máme odhodlání jít dál.

Juist wanneer je met een crisis wordt geconfronteerd, wordt je vastberadenheid op de proef gesteld om je eigen zwakheid onder ogen te zien en toch vooruit te blijven gaan.

Det er nettopp når man står overfor en krise at man må se sin egen svakhet i øynene, og det er da ens vilje til likevel å gå videre blir satt på prøve.

Det är just när man ställs inför en kris som ens beslutsamhet sätts på prov: att se sin egen svaghet i vitögat och ändå gå vidare.

Когда ты сталкиваешься с кризисом, именно тогда проверяется твоя решимость честно взглянуть в лицо собственной слабости и всё равно двигаться вперёд.

Tocmai când te confrunți cu o criză, ești pus la încercare dacă îți privești în față propria slăbiciune și, chiar și așa, ai hotărârea de a merge mai departe.

Саме коли стикаєшся з кризою, доводиться чесно дивитися в обличчя власній слабкості, і тоді ж випробовується рішучість попри все йти вперед.

É quando se enfrenta uma crise que se é posto à prova: encarar de frente a própria fragilidade e, mesmo assim, ter a determinação de seguir em frente.

Chính khi đối mặt với khủng hoảng, ta buộc phải nhìn thẳng vào sự yếu đuối của bản thân, và chính khi ấy quyết tâm vẫn tiến về phía trước mới bị thử thách.

Kapag nahaharap sa krisis, doon nasusubok ang iyong determinasyong harapin nang direkta ang sariling kahinaan at, sa kabila nito, magpatuloy pa rin.

ยามที่เผชิญวิกฤต ยิ่งต้องเผชิญหน้ากับความอ่อนแอของตนเองอย่างตรงไปตรงมา และถึงกระนั้นก็ถูกทดสอบว่ามีความมุ่งมั่นที่จะก้าวเดินต่อไปหรือไม่

ໃນເວລາທີ່ຕ້ອງເຜີຍໜ້າກັບວິກິດ ຍິ່ງເປັນເວລາທີ່ຕ້ອງເບິ່ງຄວາມອ່ອນແອຂອງຕົນເອງແບບຕົງໆ ແລະຄວາມພ້ອມໃຈທີ່ຈະກ້າວຕໍ່ໄປແມ່ນຖືກທົດສອບ.

Krizle yüz yüze gelindiğinde, insan kendi zayıflığını dürüstçe görür; yine de ileriye doğru yürümeye devam etme kararlılığı sınanır.

நெருக்கடியை நேரிடும் போதே, தன் பலவீனத்தை நேருக்கு நேர் பார்த்து, அதற்கிடையிலும் முன்னே செல்லும் உறுதி சோதிக்கப்படுகிறது.

संकट का सामना करते समय ही अपनी कमजोरी को सीधे देखना और फिर भी आगे बढ़ने का संकल्प—यही परखा जाता है।

Amikor válsággal nézel szembe, akkor teszik próbára, hogy képes vagy-e őszintén szembenézni a saját gyengeségeddel, és mégis eltökélten továbbmenni.

সঙ্কটের মুখোমুখি হলে তবেই নিজের দুর্বলতাকে সোজাসুজি মেনে দেখা এবং তবুও সামনে এগিয়ে যাওয়ার দৃঢ় সংকল্প কতটা আছে—তারই পরীক্ষা হয়।

संकटको सामना गर्दा नै आफ्नै कमजोरीलाई सिधै सामना गर्ने, र त्यसपछि पनि अगाडि बढ्ने दृढ संकल्पको परीक्षा हुन्छ।

අර්බුදයකට මුහුණ දෙන වෙලාවෙම තමයි තමන්ගේ දුර්වලකම සෘජුවම මුහුණලා බලන්නත්, එහෙම වුණත් තවදුරටත් ඉදිරියට යන්න තියෙන අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂාවට ලක්වෙන්නත්.

အခက်အခဲကို ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါမှာပဲ ကိုယ့်ရဲ့ အားနည်းချက်ကို တိုက်ရိုက်မြင်ကြည့်ပြီး၊ ဒါဆိုလည်း ရှေ့ကို ဆက်တိုးသွားမယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ဓာတ်သန်မာမှုကို စမ်းသပ်ခံရတတ်တယ်။

Хямралтай нүүр тулгарсан үед л хүн өөрийн сул талыг шулуухан харж, тэгсэн атлаа урагш тэмүүлэх шийдэмгий зориг нь соригддог.

Inqirozga yuzma-yuz kelgan paytda, o‘z zaifligingni ro‘yi-rost tan olib, shunga qaramay oldinga intilish qat’iyating sinovdan o‘tadi.

នៅពេលប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិ ពេលនោះហើយជាពេលដែលត្រូវមើលឃើញភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្លួនដោយផ្ទាល់ ហើយការតាំងចិត្តបន្តឆ្ពោះទៅមុខទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នឹងត្រូវបានសាកល្បង។

É quando nos deparamos com uma crise que somos postos à prova: encarar de frente a própria fraqueza e, mesmo assim, ter a determinação de continuar a avançar.

面對危機嗰陣，正正就係要直視自己嘅軟弱，而即使係咁，都仲要繼續向前行嘅覺悟會受到考驗。