彼（かれ）は、長（なが）い間（あいだ）きびしい練習（れんしゅう）をしました。そして、「真理（しんり）がわかった」と話（はな）しました。しかし、その言葉（ことば）からは、まだ心（こころ）がゆれていることがわかりました。

他声称经过多年的修行终于开悟，但从他的话语背后仍隐约可见那动摇不定的自我。

他說自己經過多年的修行終於開悟了，但從他話語的背後，仍隱約看得出那搖擺不定的自我。

그는 오랜 수행 끝에 깨달음을 얻었다고 말했지만, 그 말 뒤에는 여전히 흔들리는 자아가 비쳐 보였다.

Ia berkata bahwa setelah bertahun-tahun berlatih asketik, ia telah mencapai pencerahan, namun di balik kata-katanya masih tampak jelas ego yang goyah.

Dia berkata bahawa setelah bertahun-tahun berlatih dan mendalami disiplin rohani, dia telah mencapai pencerahan, namun di sebalik kata-katanya masih jelas kelihatan ego yang belum stabil dan masih bergoyang.

Él contó que, tras muchos años de disciplina, alcanzó la iluminación, pero detrás de sus palabras se dejaba entrever un yo aún vacilante.

Il disait qu’après de longues années de pratique, il avait atteint l’éveil, mais derrière ses paroles, on devinait encore un ego vacillant.

Disse che, dopo molti anni di ascesi, aveva raggiunto l’illuminazione, ma dietro quelle parole si intravedeva ancora un ego vacillante.

Er erzählte, er habe nach jahrelanger Askese die Erleuchtung erlangt, doch hinter seinen Worten schimmerte noch immer ein schwankendes Ego hervor.

Han sagde, at han efter mange års askese havde opnået oplysning, men bag ordene kunne man stadig ane et vaklende ego.

Opowiadał, że po latach praktyki osiągnął oświecenie, lecz w jego słowach nadal prześwitywało chwiejne ego.

Vyprávěl, že po letech asketické praxe dosáhl osvícení, ale za jeho slovy bylo stále vidět prosvítající, dosud kolísající ego.

Na vele jaren van discipline vertelde hij dat hij verlichting had bereikt, maar achter die woorden schemerde nog steeds een wankelend ego door.

Han fortalte at han etter mange års askese hadde nådd opplysning, men bak ordene hans kunne man fortsatt ane et vaklende ego.

Han sade att han efter många års asketisk träning hade nått upplysning, men bakom orden skymtade fortfarande ett vacklande ego.

Он говорил, что после многих лет практики достиг просветления, но за его словами всё ещё прозрачно угадывалось колеблющееся эго.

El a spus că, după ani îndelungați de practică ascetică, a atins iluminarea, însă din spatele acelor cuvinte se întrevedea încă un eu care șovăia.

Він розповідав, що після багаторічної практики відкрив просвітлення, та за його словами все ще прозирало хитке его.

Ele disse que, após muitos anos de prática austera, alcançou a iluminação, mas por trás de suas palavras ainda se deixava entrever um ego vacilante.

Anh ta nói rằng sau nhiều năm tu luyện, mình đã giác ngộ, nhưng đằng sau những lời ấy vẫn lộ rõ cái tôi còn dao động.

Sinabi niyang, matapos ang maraming taon ng pagsasanay, nakamit na niya ang kaliwanagan, ngunit sa likod ng mga salitang iyon ay malinaw pa ring nababanaag ang isang sariling-ako na nananatiling nauuga.

เขากล่าวว่า หลังจากบำเพ็ญเพียรมายาวนานก็ได้บรรลุธรรมแล้ว แต่เบื้องหลังถ้อยคำนั้นยังมองเห็นอัตตาที่สั่นคลอนอยู่

ລາວເລົ່າວ່າຫຼັງຈາກຝຶກຝົນມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ ລາວໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມຮູ້ແຈ້ງແລ້ວ ແຕ່ເບື້ອງຫຼັງຄຳເວົ້ານັ້ນຍັງເຫັນໄດ້ຊັດວ່າອັດຕາຕົນຂອງລາວຍັງສັ່ນຄອນຢູ່.

Yıllar süren çilenin sonunda aydınlanmaya ulaştığını söyledi; ancak o sözlerin ardında hâlâ sarsılan benliği apaçık görülüyordu.

பல ஆண்டுகளான சாதனையின் முடிவில் தான் ஞானோதயம் பெற்றதாக அவர் கூறினார்; ஆனால் அந்த வார்த்தைகளின் பின்னால் இன்னும் குலுங்கிக் கொண்டிருக்கும் அகங்காரம் வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது.

उसने कहा कि वर्षों की साधना के बाद उसने ज्ञानोदय प्राप्त कर लिया, लेकिन उसके शब्दों के पीछे अब भी डगमगाता हुआ अहं साफ़ झलक रहा था।

Azt mondta, hogy hosszú éveken át tartó gyakorlás után elérte a megvilágosodást, de szavai mögött még mindig áttetszett az ingadozó énje.

বহু বছরের সাধনার পর তিনি নাকি প্রজ্ঞোদয় লাভ করেছেন—এ কথা তিনি বলেছিলেন, কিন্তু সেই কথার আড়ালেই এখনও দোদুল্যমান এক অহং স্পষ্ট হয়ে উঠছিল।

उनले लामो समयको साधनापछि आफूले बोध प्राप्त गरेको बताए, तर उनका शब्दहरूको पछाडि अझै डगमगाइरहेको अहंकार झल्किरहेको थियो।

ඔහු වසර ගණනාවක ආධ්‍යාත්මික පුහුණුවක අවසානයේ තමන් ප්‍රබෝධයට ළඟා වූ බව කියා සිටියේය; එහෙත් එම වචනවල අඩිපදවල තවමත් දෝලනය වන අහංකාරය සපුරා දැකගත හැකි විය.

သူက နှစ်ပေါင်းများစွာ သင်္ချာပညာရေး (修行) ကို လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် အလင်းရောက် (悟り) ခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့ပေမယ့်၊ အဲဒီစကားနောက်ကွယ်မှာတော့ မတည်ငြိမ်သေးတဲ့ ကိုယ်အတ္တက မြင်သာထင်ရှားနေခဲ့တယ်။

Тэр олон жилийн бясалгалын эцэст гэгээрэлд хүрсэн гэж ярьсан ч, тэр үгсийн цаана нь одоо ч ганхаж буй өөрийн би нь нэвт гэрэлтэн харагдаж байв.

U ko‘p yillik riyozatdan so‘ng ma’rifatga erishganini aytdi, ammo uning so‘zlari ortida hanuz tebranib turgan “men”i ko‘zga tashlanardi.

គាត់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីការហាត់ប្រាណអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ គាត់បានឈានដល់ការត្រាស់ដឹង ប៉ុន្តែក្រោយពាក្យទាំងនោះ នៅតែអាចមើលឃើញអាត្មា ដែលរង្គើរមិនទាន់ស្ថិតស្ថេរច្បាស់។

Ele disse que, ao fim de muitos anos de prática ascética, alcançara a iluminação; mas, por detrás dessas palavras, via-se ainda transparecer um ego vacilante.

佢話自己經過多年修行終於開悟，但喺嗰番說話背後，仲透出佢搖擺未定嘅自我。