終（お）わりの合図（あいず）がありました。幕（まく）が静（しず）かに下（お）りました。客席（きゃくせき）には、見（み）たあとの気持（きも）ちだけが残（のこ）りました。

随着终幕的信号，帷幕静静落下，观众席里只剩余韵。

隨著終幕的信號，帷幕悄然落下，觀眾席只留下餘韻。

종막을 알리는 신호와 함께 막이 조용히 내려오고, 객석에는 여운만이 남았다.

Bersamaan dengan isyarat penutupan, tirai perlahan turun, dan yang tersisa di kursi penonton hanyalah sisa-sisa kesan.

Tirai perlahan-lahan diturunkan seiring dengan isyarat penutup, dan hanya sisa-sisa perasaan yang tinggal di tempat duduk penonton.

Con la señal del final, el telón descendió en silencio y en el patio de butacas solo quedó el eco de lo vivido.

Au signal de la fin, le rideau s’abaissa doucement, et seule une impression persistante demeura dans la salle.

Al segnale della fine, il sipario calò silenziosamente e in platea rimase solo l’eco dell’emozione.

Mit dem Zeichen zum Schlussakt senkte sich der Vorhang leise, und im Zuschauerraum blieb nur noch der Nachhall zurück.

Med signalet til afslutningen gled tæppet stille ned, og i tilskuerrækkerne var der kun efterklangen tilbage.

Na znak zakończenia kurtyna cicho opadła, a na widowni pozostał tylko pogłos.

Se znamením závěru se opona tiše spustila a v hledišti zůstala jen doznívající atmosféra.

Met het teken voor het einde viel het doek zachtjes, en in de zaal bleef alleen de nasmaak hangen.

I det sluttsignalet ble teppet stille senket, og i salen var det bare etterklangen som ble igjen.

I samma stund som signalen för slutet gavs föll ridån tyst, och i salongen dröjde bara efterklangen kvar.

Вместе с сигналом о финале занавес тихо опустился, и в зале остался лишь отголосок.

Odată cu semnalul finalului, cortina a coborât liniștit, iar în sală nu a mai rămas decât ecoul.

Разом із сигналом завершення завіса тихо опустилася, і в залі залишився лише післясмак.

Ao sinal do fim, a cortina desceu silenciosamente, e na plateia restou apenas o eco da emoção.

Cùng với tín hiệu kết thúc, tấm màn lặng lẽ hạ xuống, và trong khán phòng chỉ còn lại dư âm.

Kasabay ng hudyat ng pagtatapos, marahang bumaba ang kurtina, at tanging bakas ng damdamin ang naiwan sa mga upuan ng manonood.

เมื่อสัญญาณปิดฉากดังขึ้น ม่านก็ค่อย ๆ ลดลงอย่างเงียบงัน และในที่นั่งผู้ชมเหลือไว้เพียงความอาลัยอาวรณ์

ພ້ອມກັບສັນຍານຂອງຕອນຈົບ, ຜ້າມ່ານໄດ້ຄ່ອຍໆຫຼຸດລົງຢ່າງສະຫງົບ ແລະໃນບ່ອນນັ່ງຜູ້ຊົມເຫຼືອພຽງແຕ່ຄວາມອິ່ມເອີບຂອງຄວາມປະທັບໃຈ.

Finalin işaretiyle birlikte perde sessizce indi ve salonda yalnızca yankısı kaldı.

இறுதிக் காட்சி முடிவதற்கான சைகையுடன் திரை அமைதியாக இறங்கியது; பார்வையாளர் அரங்கில் மீதமிருந்தது நீடித்த உணர்வின் ஒலிப்பேச்சே.

अंतिम दृश्य के संकेत के साथ पर्दा चुपचाप नीचे उतर आया, और दर्शक-दीर्घा में बस उसकी गूंज ही रह गई।

A zárójelenet jelzésével a függöny csendesen leereszkedett, s a nézőtéren már csak az utórezgés maradt.

সমাপ্তির সংকেতের সঙ্গে সঙ্গে পর্দা নীরবে নামল, আর দর্শকসারিতে শুধু রেশটুকুই রয়ে গেল।

अन्त्यको सङ्केतसँगै पर्दा शान्त रूपमा तल झर्‍यो, र दर्शकदीर्घामा केवल त्यसको अनुगुञ्ज मात्र बाँकी रह्यो।

අවසන් දර්ශනයට සළකුණ සමඟ තිරය නිහඬව පහළට වැටී, ප්‍රේක්ෂක මණ්ඩපයේ ඉතිරි වූයේ තදපවතින හැඟීම පමණක්ය.

အဆုံးသတ်မည့်အချက်ပြသံနှင့်အတူ ခန်းမတံခါးကာတင်သည် တိတ်တဆိတ်ချ၍ ဆင်းလာပြီး ပရိသတ်ခုံတန်းများတွင်တော့ ကျန်ရစ်နေသည်မှာ အာရုံခံလွမ်းဆွတ်သက်ရောက်မှုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Төгсгөлийн дохиотой зэрэгцэн хөшиг чимээгүйхэн бууж, үзэгчдийн суудалд зөвхөн үлдсэн сэтгэгдлийн өнгө аясыг л үлдээлээ.

Finalning belgisi bilan parda sokin tushdi, tomoshabinlar zalida esa faqatgina o‘sha ta’sirning aks-sadosi qoldi.

ជាមួយនឹងសញ្ញាបញ្ចប់រឿង វាំងននបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយនៅក្នុងកន្លែងអង្គុយទស្សនិកជនមានតែអារម្មណ៍នៅតែសល់ប៉ុណ្ណោះ។

Ao sinal do fim, a cortina desceu silenciosamente, e na plateia ficou apenas o eco do momento.

隨住終幕嘅信號，帷幕靜靜噉落下，觀眾席只係剩低餘韻。