彼（かれ）の言葉（ことば）には、山々（やまやま）から嵐（あらし）のように強（つよ）く吹（ふ）きおりる風（かぜ）のような、新（あたら）しい力（ちから）がありました。その言葉（ことば）は、重（おも）くよどんだ空気（くうき）をすっかり変（か）えました。

他的话语中蕴含着如同暴风般从群山吹下的清新活力，使沉闷压抑的空气为之一变。

他的話語中蘊含著如嵐風般自群山吹拂而下的清新活力，讓閉塞的氣氛為之一變。

그의 말에는 폭풍처럼 산들에서 불어 내려오는 신선한 활력이 깃들어 있어 답답하게 막힌 공기를 단숨에 바꾸어 놓았다.

Kata-katanya mengandung vitalitas segar yang bertiup turun dari pegunungan seperti badai, dan seketika mengubah suasana pengap itu.

Dalam kata-katanya tersimpan tenaga baharu yang segar, seakan-akan ribut yang menerpa turun dari pergunungan, dan ia mengubah sama sekali suasana yang pengap itu.

En sus palabras residía una vitalidad fresca que descendía de las montañas como una tormenta y transformó por completo el aire enrarecido.

Ses paroles recelaient une vitalité fraîche, telle une tempête dévalant des montagnes, et transformèrent du tout au tout l’air étouffant.

Nelle sue parole dimorava una fresca vitalità che scendeva impetuosa dalle montagne come una tempesta, trasformando completamente l’aria stagnante.

In seinen Worten wohnte eine frische Lebenskraft, die wie ein Sturm von den Bergen herabblies und die erstickende Atmosphäre schlagartig veränderte.

Der var en frisk livskraft i hans ord, som en storm der blæser ned fra bjergene, og den forvandlede den indelukkede stemning fuldstændigt.

W jego słowach tętniła świeża witalność, niczym burza spływająca z gór, i całkowicie odmieniła duszną atmosferę.

V jeho slovech dřímala svěží energie, jako bouře vanoucí z hor dolů, a ta rázem proměnila dusnou atmosféru.

In zijn woorden school een frisse levenskracht die als een storm van de bergen neerwaaide en de benauwde sfeer in één klap veranderde.

Det lå en frisk livskraft i ordene hans, som en storm som blåser ned fra fjellene, og den forvandlet den innestengte luften fullstendig.

I hans ord fanns en frisk livskraft som en storm som blåser ner från bergen, och den förändrade den instängda luften helt och hållet.

В его словах жила свежая энергия, подобная буре, что срывается с гор, и она вмиг изменила удушливую атмосферу.

În cuvintele lui sălășluia o prospețime plină de vigoare, ca o furtună ce se prăvălește din munți, care a schimbat dintr-odată aerul sufocant.

У його словах жила свіжа, мов буря, життєва сила, що з гір зносилася вниз і вмить змінила задушливу атмосферу.

Suas palavras continham uma vitalidade fresca, como uma tempestade soprando montanha abaixo, e transformaram por completo o ar sufocante.

Lời nói của anh ấy chứa đựng một sức sống tươi mới như cơn bão thổi ào ạt từ núi xuống, làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí ngột ngạt.

Sa kanyang mga salita, may nananahan na sariwang sigla na parang unos na humahagibis pababa mula sa mga kabundukan, at bigla nitong binago ang nakakasakal na atmospera.

คำพูดของเขาแฝงไว้ด้วยพลังชีวิตสดใหม่ราวกับพายุที่พัดลงมาจากเทือกเขา เปลี่ยนอากาศอึดอัดที่ปิดทึบให้พลิกผันไปโดยสิ้นเชิง

ໃນຄໍາເວົ້າຂອງລາວມີພະລັງງານສົດໃໝ່ທີ່ເປັນດັ່ງພາຍຸພັດລົງມາຈາກພູເຂົາ ແລະມັນໄດ້ປ່ຽນແປງອາກາດທີ່ອຶດອັດໃຫ້ແຕກຕ່າງໄປທັນທີ.

Onun sözlerinde, fırtına gibi dağlardan aşağı esen taze bir canlılık vardı ve boğucu havayı bir anda değiştirdi.

அவனுடைய வார்த்தைகளில், புயலைப் போல மலைகளில் இருந்து வீசித் தரையிறங்கும் புதுப்பான உயிர்ச்சுறுசுறுப்புத் தங்கியிருந்தது; அது முடங்கிக் கிடந்த காற்றை ஒரேமுறையில் மாற்றிவிட்டது.

उसके शब्दों में पहाड़ों से तूफ़ान की तरह नीचे बहती ताज़ा ऊर्जा बसी हुई थी, जिसने घुटन भरे माहौल को एकाएक बदल दिया।

Szavaiban hegyekből alázúduló, viharhoz hasonló friss életerő lakozott, és egy csapásra megváltoztatta a fülledt levegőt.

তার কথায় ঝড়ের মতো পাহাড় থেকে নেমে আসা সজীব নতুন প্রাণশক্তি ভর করেছিল, যা বদ্ধ হয়ে থাকা পরিবেশের বাতাসকে এক নিমেষে বদলে দিয়েছিল।

उनका शब्दहरूमा आँधीझैँ पर्वतहरूबाट तलतिर बग्ने ताजा ऊर्जाशीलता समेटिएको थियो, जसले घुटनयुक्त वातावरणलाई एकाएक बदलिदियो।

ඔහුගේ වචන තුළ, කුණාටුවක් මෙන් කඳුකරයෙන් පහලට හමා එන නව පියසැරි ශක්තියක් නිවෙස වී තිබුණා, ඒ නිසා හිරවුණු වාතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුණා.

သူ၏စကားများထဲတွင် မုန်တိုင်းတစ်ခုကဲ့သို့ တောင်တန်းများမှ အောက်သို့ တိုက်ခတ်လာသော လတ်ဆတ်သည့် တက်ကြွအားအင်များ ကိန်းအောင်းနေပြီး၊ မွန်းကျပ်ပိတ်လှောင်နေသော အခြေအနေကို လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားစေခဲ့သည်။

Түүний үгэнд уулсаас шуурга мэт доош үлээх шинэхэн эрч хүч шингэж, бөглөрсөн агаарыг нэг мөсөн өөрчилсөн.

Uning so‘zlarida dovuldek tog‘lardan pastga esib tushadigan musaffo hayotiy quvvat mujassam edi va u dimiqib qolgan havoni bir zumda o‘zgartirib yubordi.

ពាក្យសម្តីរបស់គាត់មានថាមពលស្រស់ស្រាយដូចព្យុះដែលផ្លុំចុះពីលើភ្នំៗ ហើយបានផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុស្ទះសង្កត់នោះឲ្យប្រែប្រួលភ្លាមៗ។

As suas palavras continham uma vitalidade fresca, como uma tempestade que desce soprando das montanhas, e transformaram por completo o ar abafado.

佢嘅說話入面，帶住一股好似嵐咁由群山吹落嚟嘅清新活力，令到原本窒息嘅氣氛一下子完全變晒。